Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 15

Снова проснувшись, она увидела, что на часах пять тридцать.

Сквозь щель в тяжелых шторах пробивался слабый утренний свет, отбрасывая длинную светлую полосу на пол полумрачной комнаты.

Бо Цзинь затуманенным взглядом обвела пространство, постепенно выбираясь из плена теплого сна.

Стоило ей слегка повернуть голову, как она увидела Син Чэньпу, сидевшую неподалеку на диване.

Похоже, та всё же не справилась с усталостью: подперев голову рукой, она погрузилась в неглубокий сон, плотно сомкнув веки.

Компьютер был закрыт и отложен в сторону. Сейчас, лишенная своей привычной остроты и собранности, в блеклом утреннем свете она казалась непривычно уязвимой и утомленной.

Бо Цзинь молча смотрела на неё, покусывая пересохшие губы.

Обрывки воспоминаний о вчерашней ночи нахлынули хаотичным потоком, смешиваясь с остаточной тяжестью от алкоголя и странным, едва уловимым ощущением в теле.

Глядя на то, как Син Чэньпу спит на диване прямо в одежде, Бо Цзинь почувствовала в груди необъяснимую, тянущую горечь.

Она очень осторожно откинула одеяло и, ступая босыми ногами по мягкому полу, не издала ни звука.

Взяв тонкий плед, которым только что укрывалась сама, она на цыпочках подошла к дивану.

Затаив дыхание, она с предельной осторожностью развернула плед, стараясь аккуратно накинуть его на плечи Син Чэньпу, чтобы не потревожить её сон.

Однако в тот самый миг, когда ткань коснулась плеча женщины, та, кто казалась крепко спящей, внезапно распахнула глаза.

В ту же секунду в её взгляде вспыхнули настороженность и такая жажда убийства, какой Бо Цзинь никогда прежде не видела.

Одновременно с этим правая рука Син Чэньпу молниеносно метнулась вперед и намертво вцепилась в тонкое запястье Бо Цзинь.

Хватка была железной, от боли в кости Бо Цзинь невольно вскрикнула:

— А-а...

Глаза Син Чэньпу, острые, как у ястреба, были прикованы к тому, кто посмел к ней прикоснуться.

Но стоило ей разглядеть, кто перед ней, как ярость в её взгляде мгновенно угасла, сменившись изумлением и поспешно смягченным выражением лица.

— Цзинь-эр, ты проснулась? — она тут же разжала пальцы, но на бледной коже запястья уже отпечатались четкие красные следы.

Её голос, охрипший спросонья, звучал спокойно — она пыталась скрыть минутную потерю контроля.

Бо Цзинь была по-настоящему напугана. Сердце бешено колотилось, а боль в запястье и леденящий душу взгляд, запечатлевшийся в памяти, заставляли её дрожать.

Глядя на Син Чэньпу, она невольно понизила голос, в котором сквозили обида и остаточный страх:

— Да...

Син Чэньпу не ответила сразу. Вместо этого она протянула руки, снова притянула к себе застывшую девушку и, не говоря ни слова, заключила её в объятия.

Уткнувшись лицом в теплое основание шеи Бо Цзинь, она сделала глубокий вдох. Её голос, приглушенный и полный нескрываемой усталости, донесся до девушки:

— Прости, я слишком остро отреагировала... Всё хорошо... Побудь со мной, поспи еще немного, ладно?

Бо Цзинь, прижатая к её груди, чувствовала щекой прохладные пряди волос и ощущала силу этих объятий, а также редкую, глубокую изможденность женщины.

Её щеки слегка зарделись, и она тихо предложила:

— Сестра... пойдем в кровать, на диване неудобно...

Син Чэньпу, казалось, была до того измучена, что не стала спорить. Лишь крепче прижала Бо Цзинь к себе и невнятно пробормотала:

— М-м...

Держась за руки, они перешли с дивана на широкую кровать.

Пальцы у Син Чэньпу были холодными.

Бо Цзинь послушно легла следом, укутавшись в мягкое одеяло.

Син Чэньпу едва успела коснуться подушки, как её снова накрыла тяжелая дремота.

В полузабытьи она по привычке протянула руку, снова заключая теплую, мягкую Бо Цзинь в объятия, и устроилась поудобнее.

Затем, словно в бессознательном порыве, она склонила голову и совершенно естественно, нежно коснулась губами щеки девушки, оказавшейся совсем рядом.

Прикосновение было легким и мимолетным, но пронеслось по телу Бо Цзинь, словно слабый электрический разряд.

В темноте зрачки Бо Цзинь расширились, а сердце, казалось, пропустило удар.

Она замерла в объятиях Син Чэньпу, не смея пошевелиться.

Она молча внимала теплу, исходящему от женщины, и слушала, как дыхание рядом становится ровным и глубоким.

...

Первая пара начиналась в восемь.

Семь часов утра.

Биологические часы, возможно, сработали даже раньше, чем нежный зов.

Но всё же Бо Цзинь первой услышала низкий, мягкий голос у самого уха:

— Цзинь-эр, просыпайся, пора вставать.

Син Чэньпу была уже полностью одета; безупречно скроенный деловой костюм подчеркивал её статную фигуру.

Она сидела на краю кровати, кончиками пальцев осторожно убирая с лица Бо Цзинь выбившиеся пряди волос. В её голосе слышалась утренняя хрипотца, но она старалась говорить тихо и ласково, боясь потревожить девушку.

Длинные густые ресницы Бо Цзинь дрогнули, словно крылья бабочки.

Она сонно потерла глаза и издала невнятное мычание, полное остатков сна:

— М-м...

Она медленно открыла глаза, и по мере того как зрение прояснялось, перед ней вырисовывалось лицо Син Чэньпу.

— Сестра.

Бо Цзинь произнесла это машинально. Ослепительная красота этого лица мгновенно прогнала остатки сна, и сердце снова предательски пропустило удар.

— Доброе утро, Цзинь-эр, — Син Чэньпу улыбнулась, и уголки её губ сложились в красивую линию. Она естественным движением поправила растрепанные после сна волосы девушки. — Как спалось? Пора вставать завтракать.

Когда они, собравшись, вышли из комнаты, в столовой уже витал аромат еды.

Повар в белоснежном кителе как раз расставлял на столе последний изысканный завтрак — время было рассчитано идеально.

Бо Цзинь села напротив Син Чэньпу и сделала глоток теплого молока, но взгляд её блуждал.

Она пыталась восстановить события вчерашнего вечера, склеить обрывки памяти.

Чем больше она думала, тем сильнее путались мысли, словно в памяти зияла огромная пустота, которую никак не удавалось заполнить.

Она машинально жевала еду, выглядя совершенно рассеянной.

— О чем задумалась? — Син Чэньпу отставила чашку с кофе.

Её проницательный взгляд поймал момент, когда девушка отвлеклась, и теперь был полностью прикован к ней.

Вопрос заставил Бо Цзинь вздрогнуть и поспешно вернуть внимание к реальности.

Боясь, что её сомнения будут раскрыты, она инстинктивно улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— Ни о чем. Просто... чувствую себя сегодня необычайно бодрой, будто проспала целую вечность и видела очень глубокий сон.

Она помолчала и добавила с искренней благодарностью:

— Спасибо, что позаботилась обо мне, сестра.

— Это мой долг, Цзинь-эр, — мягко ответила Син Чэньпу на её слова, прозвучав так естественно, будто это было самой собой разумеющейся вещью в мире. — Я рада, что ты хорошо отдохнула.

После завтрака Син Чэньпу сама повезла Бо Цзинь в университет.

Машина плавно двигалась в утреннем потоке.

Наконец автомобиль остановился у ворот университета А, под тем самым знакомым деревом.

— Приехали, — Син Чэньпу заглушила мотор, но не стала сразу разблокировать двери.

Она повернулась к Бо Цзинь и сама отстегнула её ремень безопасности — тихий щелчок прозвучал в салоне особенно четко.

Она смотрела на девушку, задерживая взгляд на её изящном профиле, и, казалось, была чем-то тронута. Её голос стал еще мягче, чем обычно:

— Время летит так быстро.

Она сделала паузу, словно решив уточнить свои слова, и, глядя прямо в растерянные глаза Бо Цзинь, поправилась:

— Нет, вернее будет сказать: только когда я с тобой, время начинает бежать так быстро.

В этих словах не было ни капли притворства — лишь неприкрытая нежность и особое расположение, словно мягкое перышко, коснувшееся самого сердца Бо Цзинь.

Её щеки мгновенно вспыхнули, она застенчиво опустила ресницы, не в силах выдержать этот слишком прямой взгляд.

Пальцы Бо Цзинь машинально теребили лямку рюкзака, а голос прозвучал едва слышно:

— Я... я тоже.

Как только Бо Цзинь договорила, Син Чэньпу внезапно подалась к ней.

Расстояние между ними и без того было небольшим, а теперь сократилось настолько, что они почти соприкоснулись кончиками носов.

Бо Цзинь могла пересчитать каждую ресничку на её опущенных веках.

Затем Син Чэньпу слегка наклонила голову, и её теплое дыхание коснулось самой чувствительной части ушной раковины Бо Цзинь.

Этот выдох, словно электрический ток, прошил всё тело девушки, вызвав мелкую, но сильную дрожь.

Она оцепенела, а мочки её ушей на глазах стали пунцовыми.

Движение было коротким и быстрым — одно мгновение, и всё закончилось.

Син Чэньпу тут же отстранилась на безопасное расстояние, словно этот провокационный жест был лишь плодом воображения Бо Цзинь.

Но в её глазах всё еще читалась не успевшая угаснуть торжествующая улыбка и глубоко спрятанное желание, что выдавало её истинные чувства.

— Иди, — голос Син Чэньпу вновь стал ровным, лишь слегка охрипшим. — Не опаздывай.

Бо Цзинь, словно спасаясь бегством, толкнула дверцу машины и на ватных ногах направилась к воротам университета, забыв даже попрощаться.

http://bllate.org/book/23228/2492585