Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 9

Бо Цзинь молча следовала за высокой, статной фигурой Син Чэньпу.

Они вышли из шумной столовой, пересекли тенистую аллею и покинули территорию кампуса.

На протяжении всего пути Син Чэньпу не оглядывалась и не заговаривала. Однако её присутствие ощущалось подобно незримой нити, направлявшей шаги Бо Цзинь.

Подойдя к черному седану, Син Чэньпу по привычке, как и прежде, открыла для Бо Цзинь переднюю пассажирскую дверь.

Бо Цзинь тихо поблагодарила и, наклонившись, села в салон.

В ту же секунду, как дверь закрылась, в замкнутое пространство ворвался густой, тяжелый запах табака — острый, с горьковатым привкусом гари.

Бо Цзинь запершило в горле, и она невольно отвернулась, чтобы тихо кашлянуть. Она изо всех сил пыталась сдержаться, но физиологическую реакцию было трудно подавить.

Син Чэньпу не то чтобы не проветрила машину — просто она слишком много и нервно курила, пока ждала, и запах не успел выветриться.

Син Чэньпу села на водительское место и, заметив нахмуренные брови Бо Цзинь и этот подавленный кашель, без лишних слов нажала кнопку проветривания.

На её лице не дрогнул ни один мускул, когда она, пристегивая ремень, невозмутимо пояснила:

— Прошу прощения. Только что разбиралась с экстренными документами прямо в машине, возникли кое-какие проблемы, вот и переборщила с курением.

Она не стала договаривать фразу до конца.

Бо Цзинь, услышав это, немного поколебалась. Она порылась в своей сумочке, достала шоколадную конфету в индивидуальной упаковке, развернула её и протянула Син Чэньпу, мягко произнеся:

— Ничего страшного. Съешьте что-нибудь сладкое, это поможет немного расслабиться.

Син Чэньпу повернула голову. Её взгляд упал на маленькую конфету на кончиках пальцев Бо Цзинь, а затем медленно переместился на лицо девушки, в котором читались робость и искреннее участие.

Она слегка приподняла бровь, словно удивленная и заинтригованная одновременно.

Не взяв конфету рукой, она внезапно подалась вперед и осторожно приняла её губами прямо из пальцев Бо Цзинь.

В тот миг, когда конфета коснулась её губ, теплый и влажный кончик языка «случайно» скользнул по пальцам Бо Цзинь.

Ощущение легкого покалывания, словно от слабого разряда тока, мгновенно пробежало по руке.

Бо Цзинь отдернула руку, будто обжегшись. Сердце пропустило удар, а щеки вспыхнули алым. Пальцы непроизвольно сжались — место, которого коснулся язык, нестерпимо жгло.

Син Чэньпу же вела себя так, будто ничего не произошло. Она неторопливо рассасывала шоколад, наслаждаясь его сладостью, затем привычным движением завела мотор и плавно влилась в поток машин.

Её профиль оставался холодным и отстраненным, взгляд был прикован к дороге. Казалось, этот двусмысленный жест был лишь самым естественным поведением человека, у которого заняты руки.

Машина плавно остановилась у дома Бо Цзинь.

Син Чэньпу вышла первой, но не ушла, а привычно обошла автомобиль и дождалась, пока Бо Цзинь выйдет, чтобы вместе направиться к подъезду.

У входа была небольшая, почти незаметная ступенька.

Син Чэньпу совершенно естественно протянула руку и слегка придержала Бо Цзинь за талию, оказывая чисто символическую поддержку.

Её тон был полон умеренной заботы, звучавшей необычайно искренне:

— Осторожнее со ступенькой.

Бо Цзинь действительно чувствовала слабость в ногах из-за недавнего волнения и остаточного напряжения, поэтому эта своевременная поддержка согрела её сердце.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Однако пальцы, лежавшие на её талии, были прохладными. Даже сквозь ткань одежды этот холод передавался коже, заставляя Бо Цзинь невольно вздрогнуть.

Бо Цзинь открыла дверь квартиры.

На самом деле, еще до её приезда Син Чэньпу позвонила Бо Линю, сославшись на деловые переговоры, и мастерски подготовила почву для этого «случайного визита».

Поэтому, увидев в гостиной не только мать, Пин Лу, но и отца, Бо Линя, Бо Цзинь хоть и удивилась, но не испытала сильного потрясения.

Бо Линь явно приехал с работы специально ради этого.

Увидев Син Чэньпу, он тут же встал, приветствуя её с той вежливой улыбкой, которая подобает деловым встречам:

— Госпожа Син, вы слишком любезны, что лично привезли мою дочь. Проходите, пожалуйста, в кабинете уже приготовлен чай.

Син Чэньпу спокойно вошла в дом, слегка кивнула Пин Лу и последовала за Бо Линем в кабинет.

Бо Цзинь стояла в прихожей, глядя, как высокая, прямая спина Син Чэньпу скрывается за дверью.

Эта женщина даже перед её отцом держалась так, что никто не мог усомниться в её превосходстве.

На душе у Бо Цзинь было неспокойно.

В памяти то и дело всплывало прикосновение к пальцам в машине, прохлада ладони на талии, её слова, полные притворной заботы...

Она застыла, глядя в сторону кабинета, и не сразу заметила, как к ней подошла мать.

— Сяо Цзинь, — мягкий голос Пин Лу вывел её из задумчивости. Мать посмотрела на дочь, которая с таким видом смотрела на кабинет, и, вспомнив, как часто в последнее время та общается с госпожой Син, почувствовала необъяснимую тревогу. — Тебя что-то беспокоит?

— Мама.

Бо Цзинь повернулась и, словно ища утешения, крепко обняла мать, уткнувшись лицом в её теплое плечо.

Она покачала головой, и её голос, хоть и был приглушенным, звучал нарочито весело:

— Нет, что ты, всё в порядке. Просто немного устала.

Пин Лу с любовью погладила дочь по спине, не став расспрашивать дальше. Она лишь заботливо убрала за ухо выбившуюся прядь её волос.

Бо Цзинь подняла голову от плеча матери, снова улыбнулась и начала с воодушевлением рассказывать о школьных новостях.

Она намеренно опустила все детали, связанные с Син Чэньпу, выбирая лишь самые светлые и радостные моменты.

В кабинете разговор Бо Линя и Син Чэньпу длился более четырех часов.

Когда дверь снова открылась, на улице уже стемнело.

На лице Бо Линя читалась легкая усталость, но при этом он не мог скрыть воодушевления — судя по всему, эти «переговоры», хоть и отняли много сил, принесли ему желаемый результат.

Он радушно предложил:

— Госпожа Син, вы так утомились. Раз уж мы так долго беседовали, может, останетесь на легкий ужин? Позвольте нам проявить гостеприимство.

На лице Син Чэньпу по-прежнему играла вежливая, но отстраненная улыбка. Она мастерски отказалась:

— Господин Бо, вы слишком любезны. Раз основные направления сотрудничества уже намечены, детали можно будет обсудить с командой позже. У меня вечером еще запланирована видеоконференция, так что не буду вас больше беспокоить.

Бо Линь не стал настаивать и поспешил выразить свое понимание, лично проводив её до дверей.

В тот самый миг, когда Син Чэньпу повернулась, чтобы уйти, её взгляд «случайно» скользнул по Бо Цзинь, стоявшей рядом с матерью.

Это был лишь мимолетный жест при прощании, не выражавший ровным счетом ничего.

Однако, когда Син Чэньпу окончательно повернулась спиной к семье Бо и направилась к своему черному седану, уголки её губ медленно изогнулись в многозначительной усмешке.

http://bllate.org/book/23228/2492579