Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 8

Так как после обеда занятий не было, Чжоу Цзыхэн вполне естественно предложила:

— Младшая сокурсница, не хочешь сходить в столовую и попробовать фирменную лапшу с говядиной? В это время там должно быть немного народу.

Бо Цзинь, увлеченная приятной беседой и прогулкой по кампусу, почти не раздумывая, кивнула:

— Хорошо, как раз проголодалась.

Они бок о бок направились к столовой. По пути, как и предсказывала Чжоу Цзыхэн, им то и дело попадались знакомые. Будь то студенты, спешащие с книгами в руках, или шумные компании друзей — казалось, многие знали эту выдающуюся старшекурсницу.

— Старшая Чжоу!

— Сестра Чжоу, доброго дня!

— Эй, Цзыхэн, водишь новую студентку осваиваться?

Приветствия звучали одно за другим. Чжоу Цзыхэн неизменно улыбалась, тепло отвечая каждому. Иногда она перекидывалась парой фраз, иногда вкратце представляла Бо Цзинь своих знакомых, ведя себя открыто и искренне, без тени высокомерия. Бо Цзинь, идя рядом, отчетливо чувствовала исходящую от нее солнечную притягательность.

...

Тем временем недалеко от ворот университета, на тенистой аллее, тихо стоял черный седан, резко контрастируя с оживленным студенческим городком. В салоне безмолвно сгущалась тяжелая атмосфера.

Син Чэньпу сидела на водительском сиденье, скользнув взглядом по дорогим часам на запястье: стрелки показывали, что время ожидания уже превысило все ее прогнозы. С бесстрастным лицом она выудила из-под панели пачку сигарет, достала тонкую, закурила. В полумраке машины вспыхнул алый огонек, тонкая струйка серого дыма медленно потянулась вверх, но не смогла разогнать гнетущую мрачность.

Она выпустила колечко дыма и снова посмотрела на вход в университет — той, которую она ждала, все еще не было. В голове невольно всплыла картина: Бо Цзинь уходит, идя плечом к плечу с той высокой девушкой. Необъяснимое раздражение, прорвавшись сквозь привычную невозмутимость, мгновенно ударило в голову.

— Черт, — тихо выругалась она, голос, задавленный в горле, дрогнул от редкой потери контроля.

Да, она ждала Бо Цзинь. Это ожидание, лишенное контроля, в сочетании с фактом, что объект ее интереса приятно проводит время с кем-то другим, вонзилось, словно тонкая игла, в сердце, привыкшее властвовать над всем, вызывая крайний дискомфорт. Сигарета, зажатая в пальцах, казалось, сгорала быстрее обычного.

...

Внезапно в шумной толпе столовой появилась фигура, настолько выбивающаяся из общего фона, что мгновенно приковала к себе множество взглядов. Син Чэньпу была в строгом темном костюме, с прямой осанкой и ледяным спокойствием — разительный контраст с беззаботными студентами. Она походила на грациозного леопарда, случайно забредшего в стаю журавлей, и каждый ее шаг был пронизан неспешной уверенностью. Там, где она проходила, шум голосов невольно стихал.

Бо Цзинь разговаривала с Чжоу Цзыхэн. Случайно бросив взгляд в сторону толпы, она вдруг заметила этот знакомый силуэт и замерла, даже палочки для еды застыли в руке. Чжоу Цзыхэн проследила за ее взглядом, увидела Син Чэньпу и понимающе усмехнулась — в этой улыбке читались ирония и проницательность.

Бо Цзинь очнулась от этой усмешки. Поняв, что ее замешательство, вероятно, не укрылось от глаз старшекурсницы, она почувствовала прилив паники от того, что ее тайные мысли словно выставили напоказ. Щеки предательски залил румянец, и она поспешно опустила голову, делая вид, что увлечена лапшой. Чжоу Цзыхэн была умна и, заметив такую реакцию, лишь улыбнулась, тактично промолчав и вернувшись к еде.

Однако приметная фигура, похоже, имела четкую цель: не задерживаясь на шумном первом этаже, она направилась прямиком к лестнице на второй. Окинув взглядом обедающих студентов, она безошибочно остановилась у столика Бо Цзинь. Стук каблуков по полу приближался, пока не затих рядом.

Син Чэньпу с предельной естественностью села на свободное место рядом с Бо Цзинь. Воздух между ними словно застыл, воцарилось неловкое молчание. У Бо Цзинь по коже пробежали мурашки, а сердце бешено колотилось в груди. Набравшись храбрости, она решила первой нарушить эту удушливую атмосферу, голос ее слегка дрожал:

— Госпожа Син... вы тоже пришли сюда пообедать?

Она пыталась придать голосу естественности, но не смогла скрыть легкого волнения. Син Чэньпу повернулась к ней, на лице мелькнула мягкая улыбка:

— Да. Ректор очень хвалил здешнюю фирменную лапшу, говорил, что она особенная. У меня как раз выдалось свободное время, вот и решила попробовать.

Объяснение звучало вполне логично, а взгляд ее был мягким.

— Да, лапша здесь и правда очень вкусная, — Бо Цзинь, видя ее мягкий тон, немного расслабилась и ответила слабой улыбкой, отчего на щеках невольно проступили ямочки.

Син Чэньпу на мгновение задержала взгляд на ее раскрасневшемся лице и милых ямочках, а затем едва заметно нахмурилась. Она подняла голову, переводя взгляд на сидевшую напротив Чжоу Цзыхэн, и напускная мягкость тут же испарилась, сменившись привычным спокойствием.

— Здравствуй, студентка Чжоу, — равнодушно бросила она, не выражая никаких эмоций.

— Здравствуйте, госпожа Син, — Чжоу Цзыхэн отложила палочки и вежливо ответила, держась с достоинством, подобающим студентке при общении с преподавателем, но сохраняя при этом личные границы.

— Хм, я слышала о тебе от ректора, — голос Син Чэньпу оставался холодным, было неясно, хвалит она или просто констатирует факт. — Очень способный ребенок.

После этой краткой оценки воцарилась напряженная тишина. Син Чэньпу больше не смотрела на Чжоу Цзыхэн. Все ее внимание вновь переключилось на Бо Цзинь, но выглядело это так, будто она смотрит не на саму девушку, а изучает воздух вокруг нее. Бо Цзинь, чувствуя невидимое давление, ощутила, что ароматная лапша потеряла всякий вкус. Она ела маленькими порциями, движения ее были скованными.

Чжоу Цзыхэн, напротив, держалась весьма непринужденно. Она продолжала есть, лишь изредка бросая взгляды на Син Чэньпу и Бо Цзинь, в глубине ее глаз мелькало задумчивое выражение.

Вскоре принесли заказ Син Чэньпу. Она взяла палочки и принялась за еду. Ела она мало и неторопливо, но само ее присутствие походило на огромный валун, брошенный в воду, который вмиг разрушил легкость, царившую за этим столиком.

— Младшая, — внезапно заговорила Чжоу Цзыхэн, голос ее звучал легко и естественно. — В выходные у нас на кафедре будет небольшое обсуждение проекта, в основном по предварительной концепции умного эко-бокса. Не хочешь прийти послушать?

Бо Цзинь опешила и инстинктивно бросила быстрый взгляд на Син Чэньпу. Увидев, что та никак не отреагировала, она поспешно кивнула:

— Хорошо, старшая, мне интересно.

— Договорились, я пришлю тебе время и место позже, — улыбнулась Чжоу Цзыхэн.

— Угу, — тихо ответила Бо Цзинь.

В этот момент Син Чэньпу отложила палочки и взяла салфетку, чтобы аккуратно промокнуть уголки губ — каждое ее движение было безупречным. Она повернулась к Бо Цзинь, голос звучал ровно:

— Бо Цзинь, поедешь обратно со мной. Как раз нужно обсудить кое-какие вопросы по нашему сотрудничеству, заодно передашь информацию отцу.

Причина была веской, отказать было невозможно. Бо Цзинь открыла рот, собираясь сказать, что ей удобнее пойти со старшей, но под спокойным, но невероятно давящим взглядом Син Чэньпу слова застряли в горле. В итоге она лишь кивнула и прошептала:

— Хорошо... извините за беспокойство.

Син Чэньпу, по-видимому, осталась довольна результатом. Она поднялась и напоследок бросила холодный взгляд на Чжоу Цзыхэн:

— Студентка Чжоу, приятного аппетита.

Чжоу Цзыхэн тоже встала и вежливо ответила:

— До свидания, госпожа Син.

Син Чэньпу первой развернулась и пошла прочь. Бо Цзинь виновато посмотрела на Чжоу Цзыхэн:

— Старшая, тогда я...

— Ничего страшного, иди, — понимающе улыбнулась Чжоу Цзыхэн, хотя ее взгляд многозначительно скользнул между ней и уходящей Син Чэньпу. — Увидимся в выходные.

Бо Цзинь кивнула, взяла свои вещи и поспешила догнать удаляющуюся фигуру. Казалось, с уходом Син Чэньпу воздух на втором этаже столовой снова начал циркулировать. Чжоу Цзыхэн проводила их взглядом, задумчиво приподняла бровь, снова села и неспешно допила остатки бульона.

http://bllate.org/book/23228/2492578