Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 7

На трибуне Син Чэньпу по-прежнему была на высоте.

Её речь отличалась логической ясностью и глубоким, самобытным видением. Низкий, бархатный голос, доносящийся через микрофон, намертво приковывал к себе внимание каждого присутствующего. В аудитории, кроме её уверенного и убедительного рассказа, не было слышно ни звука.

Бо Цзинь сидела в зале, невольно следя взглядом за сияющей фигурой на сцене. Глядя на невозмутимую Син Чэньпу, она невольно вспомнила, с какой нежностью та открыла ей утром дверцу машины. Уши Бо Цзинь почему-то начали гореть, а сердце наполнилось странным, труднообъяснимым чувством.

В этот самый момент взгляд Син Чэньпу, словно точный прожектор, скользнул по залу и столкнулся с глазами Бо Цзинь, которая не успела отвернуться.

Взгляды встретились.

Сердце Бо Цзинь подпрыгнуло, словно её поймали на месте преступления. Она в ту же секунду в панике опустила ресницы, пальцы судорожно сжали край одежды, а сердце в груди заколотилось, как барабан.

Син Чэньпу на сцене оставалась невозмутимой. Её выступление не прервалось ни на секунду, она продолжала говорить так же плавно и уверенно.

— Какая она классная...

Рядом внезапно раздался тихий вздох. Бо Цзинь, вырванная из своих мыслей, машинально повернула голову. Это была девушка, сидевшая с ней рядом. У неё были густые длинные волосы, небрежно собранные в низкий хвост, который лежал на левом плече. Несколько прядей, выбившихся у лба и щек, выглядели не как беспорядок, а как продуманное украшение, придававшее ей некую ленивую грацию.

Сейчас она слегка прищурилась, и на её губах играла многозначительная улыбка, когда она смотрела прямо на Бо Цзинь.

Бо Цзинь лишилась дара речи. Она совершенно не ожидала, что незнакомка заговорит с ней, да еще и в такой манере. Она приоткрыла рот, не зная, как ответить на это неожиданное замечание, и её щеки, кажется, стали еще горячее. Под пристальным, насмешливым взглядом соседки она лишь поспешно и смущенно выдавила из себя односложное:

— ...Угу.

После лекции девушка рядом потянулась, двигаясь легко и непринужденно. Бо Цзинь уже собиралась встать и уйти вместе с потоком людей, как вдруг тот же насмешливый голос снова остановил её:

— Привет, однокурсница.

Бо Цзинь слегка вздрогнула и остановилась, глядя на неё. Не дожидаясь ответа, девушка продолжила с легкой интонацией:

— Меня зовут Чжоу Цзыхэн. Как в стихотворении: одинокая лодка сама плывет по течению.

Говоря это, она пальцами в воздухе начертила иероглифы, а её глаза, яркие и прямые, были устремлены на лицо Бо Цзинь. Та смотрела на эту девушку, и, несмотря на удивление и замешательство, открытый нрав собеседницы странным образом развеял чувство неловкости.

— Меня зовут Бо Цзинь, — тихо ответила она. — Цзинь, как в пожелании блестящего будущего.

— Я знаю тебя, — Чжоу Цзыхэн внезапно улыбнулась, подперев подбородок рукой и наклонив голову, отчего её низкий хвост скользнул набок. — Два года назад на Всекитайском конкурсе инноваций среди школьников мы были соперницами, единственными двумя девушками в финале. Помнишь? Твоя модель микроциркуляции экосистемы была просто потрясающей.

При этих словах память Бо Цзинь словно распахнулась. Девушка, уверенная в себе, с острым умом, которая тогда с минимальным перевесом вырвала победу, и эта расслабленная старшекурсница перед ней слились воедино.

— Это была ты... — Бо Цзинь прозрела, в её голосе слышалось удивление от неожиданной встречи и едва уловимое восхищение. Чжоу Цзыхэн была подобна яркой звезде, которую трудно забыть.

— Это была я, — Чжоу Цзыхэн поднялась. Она была довольно высокой, на голову выше Бо Цзинь, и сейчас, слегка склонив голову, смотрела на неё с еще более глубокой улыбкой. — Кто бы мог подумать, что два года спустя ты, подававшая такие надежды чемпионка, станешь моей младшей сокурсницей.

В её голосе звучала шутливость, но без тени злобы — скорее, теплота, как при встрече со старым знакомым в чужом краю. Она протянула руку с широкой, открытой улыбкой:

— Ну что, не против оставить старые счеты в прошлом и познакомиться заново?

Бо Цзинь посмотрела на её протянутую руку с четко очерченными костяшками, затем на искреннюю улыбку, и последние сомнения исчезли. Она протянула свою руку и ответила на рукопожатие.

— Очень приятно познакомиться, старшекурсница.

Они вместе вышли из аудитории. Послеполуденное солнце пробивалось сквозь оконные стекла коридора, вытягивая их тени. Чжоу Цзыхэн взяла на себя роль гида, ведя Бо Цзинь по кампусу университета А, пропитанному духом науки.

— Там новый лабораторный корпус, говорят, оборудование там топовое... А здесь библиотека: в старом здании есть свой шарм, но в новом просторнее... Видишь, на той площади по вечерам часто проходят мероприятия клубов, довольно оживленно.

Чжоу Цзыхэн болтала, небрежно указывая на здания, будто проводила экскурсию по собственному саду. От темы лекции они перешли к обсуждению своих специальностей и интересов. Бо Цзинь с удивлением обнаружила, что они на удивление схожи во многих взглядах, и общаться с ней было легко и приятно. Мышление Чжоу Цзыхэн было живым и интересным, она всегда точно подхватывала нить разговора, развивая её вглубь. Это интеллектуальное единение заставило Бо Цзинь на время забыть о смутной тревоге в глубине души.

Однако они не заметили, что в одном из кабинетов административного корпуса за ними пристально наблюдали.

Глубокий взгляд сквозь щель в жалюзи был прикован к двум идущим рядом фигурам. Ректор с воодушевлением угощал Син Чэньпу чаем. Проследив за её взглядом, направленным в окно, он тоже увидел двух девушек внизу. Ухватившись за возможность похвастаться успехами университета, ректор с гордостью произнес:

— Госпожа Син, посмотрите, та высокая девушка — Чжоу Цзыхэн, наша гордость. За три года обучения она собрала бесчисленное количество наград, у неё огромный потенциал в научных исследованиях. Настоящий самородок. И характер замечательный, её обожают и преподаватели, и студенты.

Син Чэньпу держала чашку, её взгляд оставался прикованным к удаляющимся фигурам. На её лице не отразилось никаких эмоций, она лишь молча кивнула, не проронив ни слова. Но в глубине её глаз промелькнул трудноуловимый темный отблеск.

...

Внизу Чжоу Цзыхэн закончила экскурсию у старого здания из красного кирпича. Она повернулась к Бо Цзинь, и солнечный свет заиграл в её улыбающихся глазах.

— Ну как, младшая, — её голос звучал мягко и искренне, — не хочешь подумать о том, чтобы вступить в наш отдел технологических инноваций?

Она уже подробно рассказала о своем отделе, о передовом оборудовании, единомышленниках и свободной академической атмосфере. Бо Цзинь почти не раздумывала. Её жажда знаний и стремление к исследованиям никогда не угасали, и такая площадка была именно тем, о чем она мечтала.

Она подняла голову, встретившись взглядом с ожиданиями старшекурсницы, и в её ясных глазах вспыхнул искренний интерес.

— Хорошо, — ответила она без колебаний.

http://bllate.org/book/23228/2492577