Готовый перевод The Name of Hate: The President's Bone-Gnawing Obsession / Имя ненависти: Одержимость магната до мозга костей: Глава 3

Бо Цзинь начала учиться в университете совсем недавно, когда до неё дошли слухи: с лекцией в вуз приедет настоящая акула бизнеса.

Когда на стенах появились афиши, одно имя мгновенно бросилось ей в глаза — Син Чэньпу.

Действительно, это была она.

Сердце Бо Цзинь тревожно сжалось.

С того самого банкета в честь поступления эта женщина то и дело всплывала в её мыслях.

Бо Цзинь и сама не понимала почему.

Почему каждый раз, когда она видела её или просто вспоминала, сердце начинало необъяснимо трепетать, словно кто-то легонько ударял её в грудь.

В день лекции зал был переполнен.

Син Чэньпу стояла на сцене, невозмутимо делясь своими взглядами на бизнес и жизненным опытом.

Её голос звучал четко и уверенно, заставляя студентов слушать, затаив дыхание, и то и дело разражаться восхищенными вздохами.

Бо Цзинь тоже внимательно слушала, но её не покидало смутное ощущение, что взгляд Син Чэньпу время от времени скользит в её сторону.

Однако стоило ей невольно поднять голову, чтобы проверить это, как она тут же теряла зрительный контакт.

— Наверное, я себе напридумывала, — беззвучно сказала себе Бо Цзинь.

После лекции за окном зарядил мелкий моросящий дождь.

Бо Цзинь раскрыла зонт и вместе с толпой направилась к выходу.

Только она оказалась у ворот, как перед ней медленно затормозил черный седан.

Окно опустилось, открывая идеальный профиль Син Чэньпу.

Одной рукой она небрежно опиралась на руль, а другой выставила в окно тонкую сигарету, стряхивая пепел.

— Какая встреча, — Син Чэньпу повернула голову, и её тон был таким естественным, словно она случайно наткнулась на старого друга. — Дождь припустил, подвезти?

Бо Цзинь сохраняла внешнее спокойствие, но внутри невольно насторожилась и отступила на полшага назад.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам, не стоит беспокоиться. Мне недалеко, я дойду пешком.

Син Чэньпу посмотрела на неё, ничего не ответив, лишь машинально потушила сигарету в автомобильной пепельнице.

Она подняла взгляд на хмурое небо и заговорила чуть мягче:

— Судя по погоде, скоро ливанет еще сильнее. Я как раз собиралась к твоему отцу обсудить дела, нам по пути. Садись.

Её довод был логичным и разумным, в голосе не было ни капли давления, напротив — слышалась забота, подобающая старшему.

Бо Цзинь помедлила, глядя на сгущающиеся струи дождя, и наконец кивнула:

— Тогда... спасибо вам за беспокойство.

Она открыла переднюю пассажирскую дверь, сложила зонт и осторожно села внутрь.

В салоне витал едва уловимый запах табака и холодный аромат дорогих духов.

Точно такой же, как и сама Син Чэньпу — трудно игнорировать, но невозможно разгадать.

Десятиминутная поездка показалась Бо Цзинь бесконечной.

Она всё время смотрела в окно на проносящийся мимо мокрый городской пейзаж, машинально теребя ручку зонта.

Машина плавно остановилась у её дома.

Син Чэньпу оказалась права: за это время дождь усилился, тяжелые капли с шумом разбивались об асфальт, разлетаясь брызгами.

Бо Цзинь тихо поблагодарила и уже собиралась толкнуть дверь, чтобы выбежать под ливень, как вдруг увидела, что Син Чэньпу вышла из машины раньше неё.

В руках она держала черный зонт с длинной ручкой, который с глухим хлопком раскрылся. Обойдя машину, она укрыла девушку от потоков воды.

— Спасибо... — голос Бо Цзинь звучал тише шума дождя, в нем сквозила смущенная растерянность.

Она инстинктивно хотела быстрее добежать до подъезда, но, наступив на скользкую плитку, поскользнулась и потеряла равновесие.

— А! — коротко вскрикнула она, зажмурившись, но ожидаемой боли не последовало.

Когда она снова открыла глаза, то увидела, что Син Чэньпу по-прежнему уверенно держит зонт, а её вторая рука ловко обхватила девушку за талию, удерживая на месте.

Зонт наклонился ровно настолько, чтобы создать для них двоих небольшое сухое пространство.

Расстояние было слишком малым.

Бо Цзинь могла разглядеть тонкую текстуру ткани на пиджаке Син Чэньпу и почувствовать исходящий от неё холодный аромат с нотками табака.

От этого щеки Бо Цзинь вспыхнули, а сердце забилось с бешеной скоростью.

— Простите... спасибо... большое спасибо... — лепетала она, теряясь в словах.

Она почти в панике выпрямилась, выскользнув из объятий Син Чэньпу, и поспешно опустила голову, не решаясь больше смотреть в глаза, которые, казалось, видели её насквозь.

Син Чэньпу же, пользуясь этой близостью, без тени стеснения рассматривала покрасневшие кончики ушей и слегка подрагивающие ресницы Бо Цзинь.

Её красивые губы едва заметно дрогнули в легкой улыбке, словно она нашла нечто забавное.

Затем она так же естественно убрала руку и отвела взгляд. Голос её остался низким и спокойным:

— В дождь скользко, будь осторожнее.

— Да... хорошо, — прошептала Бо Цзинь, чье сердце всё еще не могло успокоиться.

Син Чэньпу словно что-то вспомнила, потянулась в салон, достала папку из крафтовой бумаги и протянула девушке:

— Передай это своему отцу, пожалуйста. У меня тут возникли срочные дела, нужно ехать, детали сотрудничества обсудим в другой раз.

Бо Цзинь поспешно взяла папку, которая еще хранила тепло салона, и снова поблагодарила:

— Хорошо, я передам. Спасибо, что подвезли.

Син Чэньпу слегка кивнула и, больше не говоря ни слова, вернулась в машину.

Черный седан медленно отъехал и растворился в дождевой дымке.

Бо Цзинь стояла под козырьком, сжимая папку, а на душе, словно в потревоженном пруду, расходились круги.

Постояв немного, она поднялась к себе.

...

Загорелся красный свет, черный седан плавно остановился у стоп-линии.

В салоне снова воцарилась тишина, слышался лишь мерный стук «дворников», рисующих на стекле четкие секторы.

Син Чэньпу привычным движением достала из консоли пачку сигарет, выудила тонкую палочку и, склонив голову, прикурила.

Алый огонек вспыхивал и гас в полумраке салона.

Она убрала руки с руля, откинулась на мягкое кожаное кресло и медленно выпустила тонкую струйку дыма.

Белесые кольца поднимались вверх, скрывая её истинное выражение лица.

Её пальцы машинально постукивали по рулю, а в голове отчетливо прокручивалась недавняя сцена:

Испуганные глаза девушки, капли дождя на ресницах, тепло и нежность её талии, ощущаемые даже сквозь тонкую ткань одежды, и лицо, полное замешательства.

Каждая деталь всплывала в памяти, словно в замедленной съемке.

На её губах заиграла игривая усмешка.

— Интересно, — прошептала она в пустоту, и слова растворились в дыму, — какие еще выражения лица ты сможешь показать... в постели.

Эта мысль заставила её взгляд потемнеть.

Она затянулась, позволяя едкому дыму наполнить легкие, прежде чем медленно выпустить его сквозь тонкие губы.

Вместо того чтобы бороться с другими женщинами за внимание мужчин, она всегда считала, что гораздо интереснее и азартнее отбирать женщину у мужчины.

Видеть, как мужчины, возомнившие себя хозяевами жизни, терпят сокрушительное поражение на поле битвы, о существовании которого даже не подозревали, доставляло ей особое удовольствие.

В сущности, это было её жизненным кредо.

Все, на что падал взгляд Син Чэньпу — будь то проект, статус или... человек, — рано или поздно, ценой любых усилий и средств, оказывалось у неё в руках.

У неё хватало терпения и ресурсов, чтобы выстраивать планы и ждать.

А Бо Цзинь...

Эта малышка, о которой она думала с момента той случайной встречи полгода назад...

Бесспорно, была её самой желанной добычей на ближайшее время.

Эта игра только началась, и она собиралась насладиться ею сполна.

Загорелся зеленый свет.

Она затушила недокуренную сигарету, снова взялась за руль и, нажав на газ, плавно направила машину в пелену дождя.

http://bllate.org/book/23228/2492572