Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 16

Женщина подняла телефон, лежащий на шторах, и бретелька платья соскользнула с её плеча.

— Господин Фу, соскучились?

Цзян Вань оставалась собой — в каждой частичке её существа сквозило кокетство, а голос звучал сладко, до приторности.

— Спускайся.

— Не спущусь, — игриво ответила Цзян Вань, решив, что мужчина шутит.

— Я внизу, у дома.

Цзян Вань подошла к окну и раздвинула шторы. Внизу стоял роскошный чёрный автомобиль с включенными синими фарами. В их свете можно было разглядеть лишь половину лица мужчины.

В дымке сигаретного дыма господин Фу казался призрачным и почти нереальным.

Женщина не шелохнулась, лишь оперлась локтями на подоконник, глядя на машину.

— У меня строгие родители, по ночам из дома выходить не велено.

Это заявление было чистой воды насмешкой: четыре фары освещали половину особняка, и Цзян Сюй-нань не мог этого не заметить.

— Я сам поднимусь и заберу тебя, — подыграл мужчина.

Цзян Вань рассмеялась:

— Брось, мой отец тебя боится.

Цзян Сюй-нань, который до этого момента хранил молчание, скорее всего, прятался под одеялом, притворяясь спящим, и мечтал лишь о том, чтобы наследник поскорее убрался восвояси.

— Куда мы едем? — снова спросила Цзян Вань.

— Спустишься — узнаешь, — господин Фу не спешил раскрывать карты, наслаждаясь своей властью и заставляя её гадать.

Цзян Вань накинула поверх платья на бретельках белое норковое манто и поспешила вниз, главным образом опасаясь, что старик от страха хватит удар.

В глубокой ночи фары спорткара погасли, и машина с гулом растворилась в темноте.

Услышав, как стихает шум мотора, Цзян Сюй-нань с облегчением выдохнул и сел на кровати.

— Чего ты его боишься? Неужели он страшнее собственного отца? — Кан Лань, не понимая сути дела, включила свет и бесстрашно посмотрела на него.

— Ты ничего не смыслишь, — отрезал Цзян Сюй-нань. Ему было лень объясняться, он в ярости схватил телефон и вышел из комнаты.

За пределами поместья Су серебристый «Рейндж Ровер» дождался, пока машина господина Фу уедет, и тихо въехал во двор.

— Зачем сюда припёрся Фу Суй-янь? — господин Юй снял верхнюю одежду и, усевшись в чайной комнате Цзян Сюй-наня, выглядел озадаченным.

Он приехал заранее, увидел у ворот машину Фу Суй-яня и, перепугавшись, поспешил погасить свет, прячась снаружи.

— Ты что, новости не читаешь? Приезжал к Цзян Вань, — Цзян Сюй-нань отпил чаю, пытаясь успокоить нервы.

Господин Юй был человеком грубым и новостями не интересовался, а уж тем более сплетнями. Услышав только фразу приехал к Цзян Вань, он переспросил:

— В каком смысле?

В прошлый раз на светском приеме он видел Цзян Вань в сопровождении Фу Суй-яня. Он знал, что эта девчонка умеет крутить мужчинами, но чтобы она смогла заставить наследника среди ночи открыто приехать к ней — это было нечто из ряда вон выходящее.

— Странно, — пробормотал он.

— Вот именно, странно, — Цзян Сюй-нань развел руками. Он ведь просто сидел дома, а неприятности чуть не свалились на голову.

Поведение наследника сегодня и вправду было загадочным.

— Вернемся к делу. Вэй Чжэн-юй выдвинул условия: в пятницу он хочет провести сделку в казино Биньхай, — понизив голос, сказал господин Юй.

Вэй Чжэн-юй — крупнейший наркобарон Золотого треугольника, самый жестокий враг антинаркотических служб Суйнина за последние пятьдесят лет и бывший ученик Су Цзин-шаня. Если бы Цзян Сюй-нань не вмешался в свое время, именно он, скорее всего, стал бы последним пристанищем матери Цзян Вань, Су И-шэн. Этот человек, который был на десять лет моложе его, отличался невероятной жестокостью, и даже Мэн Цзин-чжэ, ледяной демон Суйнина, не мог с ним сравниться.

Цзян Сюй-нань сцепил пальцы в замок, глядя на стол с тревогой:

— Казино Биньхай находится в самом центре города.

Там повсюду камеры и полиция. Раньше он ни за что бы не согласился — риск слишком велик. Но сейчас он был почти на мели, и, если он пойдет против Вэй Чжэн-юя, это будет верной смертью.

— Время не ждет, ты сделаешь это или нет? — господин Юй начал подгонять его, нагнетая обстановку.

— Сделаю, — наконец, стиснув зубы, кивнул Цзян Сюй-нань.

***

В клубе Ланьшань в черной мраморной столешнице отражались стеклянные бокалы. Господин Фу в сдержанной повседневной одежде вошел в кабинет вместе с женщиной.

Это был не обычный зал: в полностью закрытом, полумрачном помещении стояли два бильярдных стола, а вокруг собрались молодые люди из высшего общества Суйнина, с которыми господин Фу был хорошо знаком.

Тук-тук-тук.

Три шара подряд влетели в лузы. Бянь Чи, держа кий, победно огляделся, но, встретившись взглядом с красивым и до боли знакомым лицом, тут же помрачнел.

— Почему она с А-Янем? — прошептал он, подмигнув Сюй Чжэну, который внимательно следил за игрой.

Сюй Чжэн поднял голову, взглянул на вошедших и снова опустил взгляд на шары:

— А как ты думаешь?

Ответ прозвучал двусмысленно, но если вдуматься — всё становилось ясно. Слухи подтвердились.

Бянь Чи бросил кий на стол и в досаде взъерошил волосы. Вот же влипла.

Он столько лет крутился в этих кругах, а Цзян Вань была как наваждение. Один за другим его друзья попадали в её сети, и некоторые до сих пор не могли выбраться. Раньше он наивно полагал, что старина Мэн был последним — всё-таки глава военного ведомства Суйнина, статус выше некуда, пора бы и честь знать. Но, как оказалось, её аппетиты были куда больше, чем он мог представить.

— И что теперь будет с Мэном?

Мэн Цзин-чжэ всё ещё находился в Бяньси, в ледяной пустыне, выполняя задание, а тут его девушку уводит другой. Он же с ума сойдет.

— Кто знает? — Сюй Чжэн загнал шар в лузу. Он не мог в это лезть — разве он в силах контролировать наследника или главу ведомства?

— Ставлю на две партии, — господин Фу приобнял женщину за тонкую талию, с интересом глядя на неё.

Бильярд был излюбленным развлечением этих парней от скуки. Семья Цзян Вань владела девяностью процентами казино в Суйнине, а её отец, Су Цзин-шань, при жизни носил титул Короля азартных игр. Цзян Вань выросла за игровыми столами и знала все игры.

— Я ставлю на молодого господина Сюй, — женщина прислонилась к столу, уперевшись в него руками, и очаровательно улыбнулась.

Она не ладила с Бянь Чи: когда она заводила романы, он вечно вставлял ей палки в колеса. Даже если бы пришлось проиграть всё до нитки, она бы не поставила на него.

Сюй Чжэн был польщен. Взглянув на Цзян Вань, он впервые подумал, что она довольно мила. Бянь Чи играл эффектно и много, но техника Сюй Чжэна была надежнее и точнее.

— Почему именно на него? — мужчина небрежно поправил прядь волос у виска Цзян Вань.

— Я злопамятная, — тихо рассмеялась она.

— М?

— Молодой господин Бянь вечно рушил мои планы и уводил моих мужчин, — её голос звучал капризно, как будто она ревновала.

Оба они были людьми с богатым прошлым и прекрасно это знали. Господин Фу уловил скрытую неприязнь между ними, но лишь улыбнулся, не желая никого обижать.

В последнем раунде Цзян Вань, не отрываясь, следила за игрой, сжимая в руке бокал. Пятнадцать против шестнадцати — Сюй Чжэн победил Бянь Чи с преимуществом в один шар.

Бянь Чи с досадой отбросил кий и вышел из-за стола. Проиграть на глазах у этой ведьмы было позором.

За исключением Бянь Чи, остальные друзья Фу Суй-яня относились к ней довольно вежливо — в конце концов, кто не любит красивых женщин? К тому же они понимали характер наследника: Цзян Вань не задержится рядом с ним надолго, так зачем портить себе настроение?

Игра закончилась лишь глубокой ночью, во второй половине вечера господин Фу даже присоединился к ним за партией в маджонг. Цзян Вань была удивлена: господин Фу, выросший за границей, играл в национальную игру на удивление хорошо, и один из парней чуть не проиграл ему даже нижнее белье.

За два с лишним месяца Цзян Вань успела познакомиться со всем окружением Фу Суй-яня. Хотя никто не произносил громких слов, все уже знали, что она — женщина наследника. Такой почет среди многочисленных подружек наследника был только у неё.

Холодный ветер растрепал волосы. Женщина приоткрыла сонные глаза и в полумраке утонула в серо-стальных глазах господина Фу.

Фу Суй-янь нёс её на руках, направляясь к парковке.

— Холодно, — прошептала она, обнимая его за плечи и сильнее прижимаясь к его груди.

http://bllate.org/book/23227/2492387