Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 12

Цзян Вань была в прозрачных шлепанцах; мелкий песок, смешанный с водой, набивался под ступни, вызывая легкий зуд.

Господин Фу, одной рукой опираясь на перила, закурил.

— Глава военного управления Мэн Цзинчэ, находясь на задании в Бяньси, нарушил устав, поддерживая связь с посторонними лицами. Приговорен к месяцу гауптвахты.

Вокруг шумела толпа, но свет фонарей, падавший на лицо мужчины, лишь подчеркивал его холодную отстраненность.

— Я недооценил тебя. С одной стороны, ты со мной, а с другой — продолжаешь водить за нос моих людей.

Взгляд Цзян Вань потемнел. Если Фу Суянь заговорил об этом, значит, он наверняка что-то раскопал.

Кольца дыма растворялись в темно-синей дали. Мужчина, придерживая сигарету двумя пальцами, молчал, словно ожидая ответа.

Вечером дул сильный морской ветер, волосы женщины растрепались, несколько прядей прилипли к лицу, придавая ей вид хрупкой, сломленной красоты.

— Мы расстались. Мы с ним давным-давно расстались, — она потянула мужчину за край пиджака, и в ее кокетливом голосе проскользнула обида. Она походила на маленькую розу, промокшую под дождем — соблазнительную, но такую беззащитную.

— Расстались? И почему же? — неторопливо спросил мужчина, и в его затуманенных глазах промелькнуло безразличное подозрение.

— Он не обладает ни властью господина Фу, ни вашим умением ухаживать. Разве могла я не расстаться?

Цзян Вань говорила правду: во многих отношениях Мэн Цзинчэ действительно проигрывал Фу Суяню.

— К тому же, я не поверю, что господин Фу не знал о моих отношениях с главой Мэном до того, как переспал со мной.

— И что это по-твоему?

— Подбиваешь клинья к брату? — женщина вскинула голову и улыбнулась. Ее алые губы приоткрылись, обнажая дерзкую и яркую улыбку.

Фу Суянь бросил окурок и той же рукой, которой держал сигарету, обхватил ее подбородок. Большим пальцем он стер помаду с ее мягких губ, размазав ее по щеке, и тихо рассмеялся ей на ухо:

— Значит, я подбил эти клинья.

Наследный принц никогда ничего не скрывал: если он чего-то хотел, то брал это, признаваясь в своем бесстыдстве с вызывающей прямотой.

Тело Цзян Вань прошила дрожь, она обвила руками шею мужчины.

— Ревнуешь? Тогда я больше никогда не буду с ним связываться.

Она знала, когда нужно проявить твердость, а когда — слабость. Процесс не имел значения, она была уверена, что дает именно тот ответ, который он хочет услышать. А что касается господина Фу, никто и никогда не видел, чтобы этот принц хоть к кому-то ревновал.

— Так сильно меня любишь?

Женщина почувствовала, как рука мужчины скользнула к ее пояснице, щеки слегка зарделись. Она попыталась отстраниться:

— Не надо, мы же на людях.

— Это моя территория, чего тебе бояться?

Мужчина довел эту опасную двусмысленность до предела, и Цзян Вань порой казалось, что на самом деле охотник здесь — господин Фу.

Ночь прошла безмятежно. Утром мужчина улетел, не разбудив ее и оставив лишь своего секретаря Циня.

— Господин Фу уехал на утреннее совещание. Он побоялся, что вы не выдержите такой нагрузки, поэтому за вами пришлют спецрейс, чтобы доставить на благотворительный вечер.

Цзян Вань сидела в бамбуковом кресле-качалке, пробуя местный завтрак и слушая объяснения секретаря. Ее тонкие, как фарфор, пальцы крепко сжимали вилку, но она долго не могла сделать ни кусочка. Искренность Фу Суяня в отношениях с ней была настолько зыбкой, что разгадать его было невозможно.

Днем, сразу после того как Цзян Вань проснулась, секретарь Цинь привел к ней в номер целую группу людей. Мужчину, который шел впереди, она видела в журналах — это был известный стилист Эрик.

Весь стол был заставлен коробками. Эрик внимательно изучал ее лицо, то и дело недовольно поправляя макияж кисточкой. Цзян Вань годами отсиживалась в тени шоу-бизнеса и уже отвыкла от такой суеты.

К вечеру образ был готов. Алое платье с открытыми плечами, белая кожа и красные губы — Эрик, глядя на безупречное отражение женщины в зеркале, удовлетворенно кивнул.

— Идеально.

Он смотрел на нее с восторгом, словно нашел сокровище, и перед уходом вручил визитку.

— Если захочешь вернуться в шоу-бизнес, обязательно найди меня.

Он повидал немало любовниц влиятельных людей, которые после расставания шли в индустрию развлечений, зарабатывая на своей внешности и связях. С такими данными, как у Цзян Вань, успех был гарантирован.

— Спасибо, — вежливо ответила она, принимая визитку.

Эрик впервые встретил такую воспитанную девушку без капризов и звездной болезни.

— Если что-то понадобится, обращайся, — добавил он.

Надо признать, мастер есть мастер — макияж и платье сидели на ней безукоризненно.

В этот раз тумана не было, и самолет приземлился в Манайе вовремя. Только выйдя, Цзян Вань поняла, что это частная посадочная площадка.

Мужчина ждал ее в холле. В черном костюме, безупречно одетый, он выглядел так, будто только что закончил дела. Высокопоставленных лиц, сопровождавших его утром, рядом не было.

Цзян Вань сама взяла его под руку и ослепительно улыбнулась:

— Я хорошо выгляжу?

— Хорошо, — Фу Суянь посмотрел на нее с легким налетом игривости.

Они прошли по стометровой красной дорожке в зал, где уже собрались звезды и воротилы бизнеса, многих из которых она видела только в финансовых новостях.

— Янь!

К ним подошла женщина смешанной крови. Глубоко посаженные глаза, каштановые волосы, четкие черты лица, а на шее — сверкающее ожерелье из изумрудов и бриллиантов. Она была молода, но от нее веяло роскошью. За ней следовал высокий мужчина в костюме с голубыми глазами — иностранец до мозга костей.

— Давно не виделись, как ты? — женщина заговорила на чистом китайском. — Твоя новая подружка? — она с любопытством взглянула на Цзян Вань.

Фу Суянь не стал ни отрицать, ни подтверждать, лишь слегка кивнул.

Женщина смерила господина Фу презрительным взглядом, затем повернулась к Цзян Вань и, улыбнувшись, протянула руку:

— Цяо Ена. Приятно познакомиться.

Цзян Вань ответила на рукопожатие и представилась.

— Это мой муж, Гэри, — представила Цяо Ена своего спутника.

Гэри смотрел на жену с такой нежностью, что на мгновение Цзян Вань показалось, будто перед ней принц и принцесса из сказки.

Пока благотворительный вечер еще не начался, Фу Суянь и Гэри отошли поговорить. Цяо Ена, боясь, что Цзян Вань заскучает, решила поддержать беседу.

— Как давно вы с Янем вместе? — в ее глазах с самой первой встречи читалось странное недоумение.

— Почти два месяца. Что, у него было много девушек? — Цзян Вань покрутила в руке бокал с вином, задав вопрос в шутливом тоне, будто уже знала ответ.

Цяо Ена застенчиво улыбнулась:

— Да нет, просто… Просто я не ожидала, что у Яня будет такая девушка.

Холодная, соблазнительная, полная шарма — как роза с шипами. Это была красота, которая поражала с первого взгляда. Таково было первое впечатление Цяо Ены. Это совсем не походило на его прежние вкусы.

— А какие ему нравятся? Нежные и невинные, как белые цветы? — Цзян Вань произнесла это с легким пренебрежением, будто знала мужчину до последней черточки.

Цяо Ена не ожидала такой прямоты, но искренне рассмеялась:

— Ты и правда совсем другая.

http://bllate.org/book/23227/2492382