Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 6

Цзян Вань шла по улице, стараясь сохранять невозмутимый вид, словно ничего особенного не произошло, но внутри у неё всё дрожало. Фу Суянь оказался человеком, которого совершенно невозможно просчитать.

— Сестра Вань, я здесь! — Чэнь Су нажала кнопку стеклоподъемника и помахала рукой.

— Всё сделала? — Цзян Вань открыла дверь и села на пассажирское сиденье.

— Всё готово. Мастер Ци пообещал, что записи с камер наблюдения с девяти до десяти вечера исчезнут.

Удаление записей было запасным планом Цзян Вань. Она до сих пор не могла до конца понять Фу Суяня, поэтому на всякий случай решила перестраховаться.

— Сестра Вань, куда сегодня поедем?

Цзян Вань взглянула на время на дисплее автомобиля, вытащила салфетку, чтобы вытереть вспотевшие ладони, и вздохнула:

— В поместье Су.

Помощница кивнула и нажала на газ. Цзян Вань, свернувшись калачиком в кожаном кресле, принялась листать ленту новостей. Помимо обсуждений вечерней кинопремии, внимание многих привлек один заголовок, от которого голова шла кругом.

«Неужели старший сын особняка Фу, Фу Суянь, вернулся на родину, чтобы взять в свои руки дела Суйнина?»

Фотография была очень размытой, видны были лишь спина и профиль, но Цзян Вань узнала его. Судя по времени публикации, пост висел в топе уже довольно давно, а раз люди из семьи Фу не потребовали его удалить, значит, это было сделано намеренно.

Если её догадки верны, то сегодня ночью многим будет не до сна.

Цзян Вань добралась до поместья Су уже ближе к полуночи. В огромном особняке горел свет, слуги ещё не спали, а во дворе стояла та самая машина, на которой недавно увозили Цзян Чэнь.

— Мама, он не только унижает меня, он приводит в дом других женщин и заставляет меня спать с ними вместе! — Цзян Чэнь сидела на диване, прижавшись к Кан Лань, и тихо всхлипывала. — Мама, умоляю, попроси отца оставить меня дома.

За те несколько дней, что они не виделись, Цзян Чэнь заметно сдала. Её прежняя живость исчезла, она словно постарела на несколько лет.

Увидев вошедшую Цзян Вань, обе вздрогнули. Подойдя ближе, Цзян Вань отчетливо разглядела на лице сестры красный след от пощечины.

Человек, слишком долго живущий в тепличных условиях, теряет способность противостоять миру. Заметив, что Цзян Вань пристально смотрит на её лицо, Цзян Чэнь тут же опустила глаза. Та гордая и уверенная в себе девушка, которая во всём пыталась соперничать с сестрой, исчезла всего за несколько дней.

— Цзян Вань, твой отец наверху обсуждает дела с господином Юем, — холодно бросила Кан Лань, когда увидела, что падчерица направляется к лестнице.

Кан Лань всегда придерживалась образа мягкой и добродетельной жены, которая во всём уступает падчерице, поэтому такая резкость была крайне необычной. Похоже, Цзян Сюйнань сейчас был в ярости.

— Обсуждает дела? Или раздел имущества? — насмешливо бросила Цзян Вань.

Её дерзости хватило ненадолго: Кан Лань моментально сдулась. Право собственности на поместье Су принадлежало Цзян Вань, а у Цзян Сюйнаня было лишь право пользования, так что в этом доме Кан Лань действительно не имела никакого веса. Она не нашлась что ответить и могла лишь молча смотреть, как Цзян Вань поднимается наверх.

Кабинет Цзян Сюйнаня находился на втором этаже. В коридоре горел свет, и оттуда доносились приглушенные голоса. Дверь была приоткрыта — похоже, разговор был крайне напряженным.

— Ты же говорил мне, что этот мальчишка из семьи Фу при смерти! Как он мог сегодня преспокойно появиться в Суйнине?

— Откуда мне знать? Столько лет нам сообщали, что он в критическом состоянии. Может, старый лис из особняка Фу специально водил нас за нос?

— Идиоты! Если он возьмет власть в свои руки, нам всем конец.

Внутри был третий человек. Голос показался знакомым. Цзян Вань не стала стучать и просто вошла.

— Кто там? — Цзян Сюйнань, услышав шаги, обернулся к дверям.

Появление Цзян Вань явно прервало их разговор. Увидев её, Цзян Сюйнань помрачнел ещё сильнее.

— Кто разрешил тебе входить?

Этот окрик на Цзян Вань не подействовал. Она достала телефон и положила на стол фотографию, сделанную на банкете. Черты лица мужчины на снимке были четкими и узнаваемыми — это было прямое доказательство того, что новости не были слухами.

— Фу Суянь уже в Суйнине. Твой хитрый план провалился, — в голосе Цзян Вань сквозило неприкрытое презрение.

Она мельком взглянула на мужчину в черном, который сидел в углу в маске. Тот посмотрел на неё, но тут же испуганно опустил глаза. Господин Юй молчал, человек в черном тоже не издал ни звука. Цзян Сюйнань немного остыл, вспоминая, как несколько лет назад они пытались подставить Фу Суяня.

Цзян Вань не знала, что именно он чувствовал, но в его глазах она увидела давно забытый страх. И это её вполне удовлетворило — в этом мире за всё нужно платить свою цену.

В кабинете Цзян Сюйнаня свет горел, казалось, до самого рассвета. Когда утром Цзян Вань уходила на работу, в доме стояла мертвая тишина.

У Цзян Вань не было фиксированного графика работы, всё зависело от настроения. Чэнь Су, увидев её, тут же подбежала:

— Сестра Вань, тебя ищут, они в переговорной.

— М-м? — Цзян Вань удивленно приподняла бровь.

В компании Цзюйсин она занимала номинальную должность, об этом знал весь Суйнин. Кто мог прийти к ней?

Помощница беспомощно кивнула в сторону кабинета. Цзян Вань толкнула стеклянную дверь. За четырехметровым столом сидели две группы людей: с одной стороны — руководство режиссерского отдела и вице-президент Цзюйсин, с другой — какая-то звезда со своей командой. Хотя Цзян Вань её не знала, интуиция подсказывала, что это знаменитость, причем, судя по манерам и одежде, дебютировавшая за границей.

— Это ты сняла тот ролик? — менеджер девушки развернул к Цзян Вань планшет.

На экране воспроизводился проект, который Цзян Вань делала ещё во время учебы в Гаузе. В Суйнине такие материалы были редкостью, вероятно, они нашли их в зарубежной сети.

— Да.

Этот ответ удивил не только менеджера, но и руководство режиссерского отдела.

— Мы хотим, чтобы ты сняла похожий клип для нашей артистки. О цене договоримся.

«О цене договоримся» — от такого предложения никто не смог бы отказаться, тем более начинающий режиссер без имени. Менеджер говорил уверенно и свысока.

— Не хочу, — Цзян Вань даже не стала думать и отказала сразу.

— Простите, мне нужно поговорить с ней, — Бай Минь, глава отдела, тут же вскочила, извиняясь перед гостями, и схватила Цзян Вань за руку. — Госпожа Цзян, старшая сестра Цзян, предок ты наш, ты хоть понимаешь, кто это? Это единственная дочь семьи Бянь, их драгоценность — Бянь Аньань.

Семья Бянь когда-то возглавляла четверку великих кланов Суйнина, это была родня принца по материнской линии. Сейчас ходят слухи, что принц поправился и возвращается, чтобы принять управление особняком Фу, — кто посмеет отказать его кузине?

Цзян Вань была слегка поражена. Семью Бянь в последние годы сильно притесняли, а Бянь Аньань с детства жила за границей. Почему она решила вернуться? Неужели особняк Фу собирается снова поддержать их семью?

— Госпожа Бянь, я слишком долго была вне этой индустрии и боюсь, что не смогу снять подобную работу, — Цзян Вань слегка кивнула, сохраняя вежливый тон.

Но та не оценила любезности. Менеджер что-то прошептал Бянь Аньань, и та посмотрела на Цзян Вань с нескрываемым презрением.

— Я хочу, чтобы это сделала именно ты.

Голос женщины звучал капризно. Она смотрела на Цзян Вань так, словно та была вещью, которую можно купить.

— Прошу госпожу Бянь поискать кого-то другого, — Цзян Вань не собиралась ей потакать и снова отказала.

Руководство режиссерского отдела побледнело. Они не могли противостоять ни старшей мисс Бянь, ни Цзян Вань. Когда боги сражаются, обычно страдают простые смертные.

Наступил вечер. Деловой квартал залили огни. Цзян Вань закончила работу вовремя. Чэнь Су предупредила, что на улице дождь, и посоветовала быть осторожнее, но, как назло, у машины спустило колесо. Пришлось возвращаться в холл и ловить такси.

— Куда едем, красавица? Подвезу.

http://bllate.org/book/23227/2492376