Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 15

Сун И помешал Синь Шанчжи и Лу Фаннину, которые пили так, словно решили свести счеты с жизнью, и ему оставалось лишь молча сидеть напротив, наблюдая, как они опрокидывают рюмку за рюмкой.

После нескольких порций крепкого алкоголя Лу Фаннин немного пришел в себя. Он перестал пить без остановки, налил себе и Синь Шанчжи по новой, а затем медленно поднялся. Прищурившись, он с улыбкой произнес:

— Синь, этот бокал — за двадцать с лишним лет нашей дружбы.

С искаженным лицом Лу Фаннин осушил рюмку и снова наполнил ее. Синь Шанчжи нахмурился:

— Ты что, белены объелся?

Лу Фаннин хмыкнул:

— Не нуди, пей!

Синь Шанчжи поднял руку, взял бокал и залпом выпил. Его лицо болезненно перекосилось. Лу Фаннин с усмешкой наполнил его снова и тяжело вздохнул:

— Синь, я...

Лу Фаннин посмотрел на Сун И. В его глазах мелькнуло что-то странное, словно он хотел что-то сказать, но в итоге лишь покачал головой и с трудом проглотил содержимое бокала.

Синь Шанчжи выглядел изможденным, алкоголь начал действовать. Увидев, что Лу Фаннин мнется, он недоуменно спросил:

— Что?

Лу Фаннин замер, а затем горько усмехнулся:

— Прости, А-И, за те пять лет... прости.

Синь Шанчжи мгновенно помрачнел, от него повеяло холодом. В глазах Лу Фаннина отразилась мука, он медленно проговорил:

— А-И, я... я пять лет его так не называл.

Синь Шанчжи потер виски и спустя несколько секунд устало вздохнул:

— Фаннин, давай больше не будем об этом! Забудь, сейчас ведь все хорошо.

Лу Фаннин горько усмехнулся:

— Ты забыл? Я-то не забыл, да и вряд ли смогу, но надеюсь, что в будущем...

Синь Шанчжи перебил его, не дав договорить:

— Хватит!

Лу Фаннин ошеломленно кивнул:

— А-И, ты прав. Отпусти себя!

Сун И молча слушал их диалог. Он не знал, что произошло между Синь Шанчжи и Лу Фаннином, но атмосфера в кабинке стала удушающей. Пять лет... что это значит? Что пришлось пережить Синь Шанчжи за эти годы, раз одно упоминание об этом вызывает у него такую реакцию? О чем они говорят? Что случилось пять лет назад? Это как-то связано с ним?

Внезапное извинение Лу Фаннина и последовавшая за ним реакция Синь Шанчжи заставили туго натянутую струну в голове Сун И лопнуть.

Сун И безмолвно слушал их обрывочные фразы, взял бокал и сделал глоток. Крепкий алкоголь, словно нож, полоснул по горлу, его было трудно проглотить.

Лу Фаннин некоторое время сидел неподвижно, а потом схватил бутылку и начал жадно пить. Синь Шанчжи в ярости схватил его за воротник и вырвал бутылку, которая, казалось, прилипла к рукам Лу Фаннина. Тот бросился на него, как разъяренный зверь, но Синь Шанчжи перехватил его руки, вывернул их и прижал к полу:

— Ты жить надоел? Я не хочу сегодня с тобой драться. Ты пьян, я вызову водителя, чтобы тебя отвезли домой.

Лу Фаннин дернулся пару раз, но, поняв, что сопротивление бесполезно, затих. Возможно, из-за огромной дозы алкоголя его эмоции били через край, а вот конечности стали непослушными. Он начал что-то невнятно бормотать.

Синь Шанчжи бессильно отпустил лежащего на полу Лу Фаннина, достал телефон и вызвал менеджера Чжао:

— Менеджер Чжао, возьмите двух человек и отвезите Лу Фаннина домой. Он напился.

Менеджер Чжао действовал оперативно и вскоре вошел в кабинет. Синь Шанчжи, потирая переносицу, поднял Лу Фаннина с пола:

— Вставай!

Лу Фаннин, поднявшись, вцепился в Синь Шанчжи и упрямо произнес:

— Нет, не хочу! Я хочу побыть один!

Затем он толкнул Сун И и добавил:

— А-Сун, иди домой!

Услышав, как Лу Фаннин называет Сун И, Синь Шанчжи вспыхнул:

— Не смей его так называть!

Лу Фаннин в ответ лишь холодно хмыкнул:

— А почему мне нельзя? Разве не так его зовут?

У Сун И гудела голова. Он поднялся, желая поскорее сбежать отсюда — оставаться здесь еще хоть секунду было невыносимо. Синь Шанчжи схватил его за руку, но Лу Фаннин потянул его на себя:

— Водитель, которого я вызвал, уже ждет. Пусть он его отвезет. Нам нужно обсудить кое-что важное, здесь неподходящее место. Не бойся, я не пьян.

Синь Шанчжи оттолкнул его:

— Нет, ты пьян. Я не хочу сегодня с тобой говорить!

Лу Фаннин продолжал подавать знаки менеджеру Чжао, чтобы тот увел Сун И. Сун И, поправив маску и кепку, повернулся и вышел из кабинки. Синь Шанчжи оттолкнул Лу Фаннина и поспешил за ним:

— А-Сун, в следующий раз я обязательно...

Он не успел договорить — Лу Фаннин схватил его за руку, затащил обратно в кабинет и захлопнул дверь.

Сун И чувствовал себя так, будто сам перепил. В голове царил хаос. Внизу его уже ждал водитель. Сев в машину, он узнал дядю Чэня. Тот обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, с вами все в порядке?

Сун И покачал головой, не в силах ответить. Спустя долгое время он, превозмогая горечь в горле, спросил:

— Дядя Чэнь, я... похож на него?

Дядя Чэнь испуганно ответил:

— Вы, должно быть, пьяны, молодой господин. Вы — это вы, другого такого нет.

Сун И горько усмехнулся:

— Я не пьян. Дядя Чэнь, почему вы с самой первой нашей встречи называете меня молодым господином?

Дядя Чэнь, не торопясь, вел машину:

— Молодой господин, вы были первым, кого он привез на эту виллу. Вы, должно быть, очень важны для него, поэтому я так вас и называю.

Сун И снял маску и кепку, кивнул и после недолгого молчания озадаченно спросил:

— А кто это придумал?

Дядя Чэнь улыбнулся:

— Я — личный водитель господина. Обычно я вожу его, когда он сам не хочет садиться за руль, но я всегда должен знать, где он, чтобы в случае, если он выпьет, отвезти его домой.

Помолчав, дядя Чэнь вздохнул:

— Я видел, как господин рос. Хотя он и родился в богатой семье, ему пришлось нелегко. Молодой господин, вам стоит узнать его получше!

Глаза Сун И затуманились, он не знал, что ответить. Он хотел бы узнать Синь Шанчжи лучше, но почему-то ему казалось, что тот всегда находится от него на огромном расстоянии.

Дядя Чэнь взглянул на него и спросил:

— Молодой господин, едем сразу на виллу?

Сун И вспомнил, что Синь Шанчжи обещал свозить его на фестиваль фейерверков, но не знал, закончился ли он, поэтому спросил:

— Сегодня фестиваль фейерверков?

Дядя Чэнь улыбнулся:

— Да, молодой господин. Хотите посмотреть? Я отвезу вас.

http://bllate.org/book/23226/2492259