Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 3

Синь Шанчжи развалился на диване, закинув ногу на ногу и лениво листая ленту в телефоне. На его лице не дрогнул ни один мускул. Сун И, не смея нарушить тишину, примостился на самом краю дивана, не сводя глаз со своего смартфона в ожидании звонка от ассистента.

Когда телефон в его руках завибрировал, высветив имя Дундуна, Сун И, не раздумывая, нажал на кнопку ответа. Но прежде чем он успел хоть что-то произнести, Синь Шанчжи перехватил его руку и властным движением вырвал телефон. Увидев, кто звонит, он тут же сбросил вызов и погасил экран.

— Куда? — холодно спросил Синь Шанчжи.

— Домой, — ответил Сун И.

Он открыл было рот, собираясь сказать, что никакой компенсации за прошлую ночь не требуется, но слова застряли в горле. В этот момент телефон зазвонил снова, разрушая тягостную тишину. Сердце Сун И бешено колотилось. Стиснув зубы, он постарался придать себе невозмутимый вид, хотя голос предательски дрогнул:

— Я сам отвечу.

Видя, что Синь Шанчжи не собирается возвращать аппарат, он добавил:

— Мой ассистент уже приехал. Не стоит беспокоиться.

Синь Шанчжи приподнял бровь, и на его губах заиграла загадочная усмешка:

— Я сам его верну.

— Так спешишь? — добавил он, заметив замешательство Сун И.

— Что?

Сун И потянулся было к телефону, но, поняв, что попытки тщетны, попытался объяснить:

— Правда, не нужно. Там папарацци и фанаты, это небезопасно.

Синь Шанчжи помолчал пару секунд, а затем отрезал:

— Вышлю охрану.

Сун И не хотел, чтобы Синь Шанчжи принял его за человека, торгующего собой ради выгоды, поэтому решительно отказался:

— Нет, я сам уеду.

— Тогда я сам отвечу за тебя.

Синь Шанчжи не оставил ему шансов, подняв руку с телефоном высоко над головой. Сун И был ниже ростом, к тому же одна его рука была намертво зажата в хватке Синь Шанчжи, так что отобрать гаджет не представлялось возможным. В отчаянии он позволил Синь Шанчжи нажать на кнопку ответа и включить громкую связь.

— Предок мой, ты в каком номере? Я уже с ума схожу! — затараторил ассистент. — Знал бы, что так выйдет, ни за что не отпустил бы тебя вчера. Когда Сяо Синь не смог до тебя дозвониться, я уже прикидывал, как писать заявление об увольнении... Ты там один не ходи, я сам зайду, а то вдруг сфотографируют? Ты хоть замотался посильнее? Я же говорил, сколько раз нужно быть осторожнее, эти фанаты и хейтеры хуже стихийного бедствия...

Ассистент был на грани слез, выпаливая слова пулеметной очередью, не давая Синь Шанчжи даже вставить слово. Сун И привык к такому напору, но Синь Шанчжи, привыкший к совершенно иному обращению, от такой дерзости даже позеленел от злости.

Воспользовавшись моментом, Сун И вырвал телефон и поспешил ответить:

— 1702. Жди у лифта.

Он мечтал как можно скорее покинуть отель. Сейчас ему было проще встретиться с кем угодно, только не с Синь Шанчжи.

Сун И сидел как на иголках, ожидая сообщения от ассистента. Через две минуты телефон пиликнул. Поправив помятую одежду, Сун И робко поднял взгляд на Синь Шанчжи. Тот не сводил с него глаз с того самого момента, как отобрал телефон. Сун И не решался посмотреть ему в лицо, лишь затаив дыхание, ждал вестей от помощника.

Неожиданно Синь Шанчжи поднялся с дивана и подошел вплотную — Сун И даже почувствовал исходящее от него тепло. В следующую секунду длинный палец Синь Шанчжи коснулся его щеки и, скользнув вниз, подцепил подбородок, заставляя поднять голову.

— А как же условия? В качестве компенсации за прошлую ночь, — произнес Синь Шанчжи.

— О чем ты?

— М?

Дыхание Сун И сбилось, глаза предательски защипало. Казалось, сердце пронзили тысячи иголок.

— Не нужно, — прошептал он.

Синь Шанчжи усмехнулся:

— М? Не нужна компенсация? А ты забавный.

От этих насмешливых слов внутри Сун И вспыхнуло пламя гнева. Он с силой оттолкнул руку Синь Шанчжи, рванул к выходу и выбежал из номера. Только когда он, полностью замаскированный, сел в машину, его руки перестали дрожать. Ладони были влажными от пота.

— Брат И, куда едем? — осторожно спросил ассистент.

Сун И тяжело вздохнул:

— Домой.

Ассистент заметил, что с ним что-то не так, но Сун И натянул кепку и маску, скрыв лицо так, что видны были одни глаза. Выглядел он донельзя измотанным, поэтому помощник промолчал и сосредоточился на дороге.

Спустя несколько минут после того, как Сун И сбежал, Синь Шанчжи тоже покинул отель. Его личный водитель, дядя Чэнь, уже ждал у входа. Синь Шанчжи сел на переднее сиденье.

— Молодой господин сегодня в хорошем настроении? Случилось что-то доброе?

— Да, — коротко ответил Синь Шанчжи, едва заметно улыбнувшись.

Чэнь Кан работал на семью Синь более двадцати лет и знал молодого хозяина как облупленного. После того как несколько лет назад уехал молодой господин Му, Синь Шанчжи из жизнерадостного парня превратился в холодного и замкнутого человека. Мало что могло вызвать у него подобную реакцию, если только... если только молодой господин Му не вернулся.

К тому же, Чэнь Кан прекрасно знал, что Синь Шанчжи испытывает симпатию к мужчинам. Почему всё так обернулось, он не знал, помнил лишь, что после того случая Синь Шанчжи, который грезил актерской карьерой, внезапно забросил всё, заперся дома и три дня не ел. В конце концов, только Лу Фаннин смог привести его в чувство, убедив заняться бизнесом.

— Едем в виллу в районе Чжуси? — спросил водитель.

— Нет, в Хуаюй Энтертейнмент.

— Слушаюсь!

Синь Шанчжи молчал, прикрыв глаза и откинувшись на спинку кресла.

Сун И вернулся домой, привел себя в порядок и отправился в компанию. График был расписан по минутам, и он не мог отменить встречи из-за вчерашнего недоразумения. В конце концов, в их кругах такое случалось сплошь и рядом, все предпочитали закрывать на это глаза. Если уж попал в такую ситуацию — приходится мириться.

Едва он добрался до офиса, как на телефон поступил звонок с незнакомого номера. Обычно он такие сбрасывал — скорее всего, это были фанаты или хейтеры. Сун И уже собирался попросить ассистента сменить номер, как пришло сообщение:

— Ответь. Иначе я сам перейду к условиям.

Короткая, ясная фраза заставила его сердце сжаться. Когда телефон зазвонил снова, Сун И помедлил, но все же ответил. В трубке раздался знакомый голос:

— Вниз. К заднему входу офисного здания.

Связь оборвалась. Сун И тяжело выдохнул, настраиваясь на встречу. Отступать было некуда. Он посмотрел на здание напротив и увидел мужчину в черном повседневном костюме и темных очках, прислонившегося к черному Майбаху. Увидев Сун И, Синь Шанчжи открыл дверь машины и сел внутрь.

— Садись, — скомандовал он. — На переднее сиденье.

Сун И, опасаясь, что его могут заметить, послушно подчинился. Синь Шанчжи, не говоря ни слова, рванул с места.

— У меня работа, — растерянно произнес Сун И, но Синь Шанчжи лишь прибавил скорости.

Сун И запаниковал, пытаясь пристегнуть ремень, но руки его не слушались. Синь Шанчжи бросил на него насмешливый взгляд, криво усмехнулся и снова уставился на дорогу, не удостоив его ответом. В машине воцарилась тишина.

Через несколько минут Сун И снова подал голос:

— У меня дела, я хочу вернуться.

— Я все отменил, — безразлично бросил Синь Шанчжи.

— Что? Почему? Ты даже не спросил!

— Я же сказал, хочу компенсацию, — с издевкой ответил он. — Тебя устраивает такой ответ?

Сун И лишился дара речи. Внутри него что-то болезненно сжалось, вызывая тяжесть в груди. Немного успокоившись, он тихо спросил:

— Откуда ты узнал, где я?

Синь Шанчжи усмехнулся:

— Для меня это проще простого.

Сун И стало горько, но он продолжил:

— Зачем тебе компенсация? Мне ничего не...

Он не успел договорить — машина резко затормозила у виллы, и Синь Шанчжи накрыл его губы своими, прерывая все возражения. Сун И оттолкнул его, отвернулся и прикусил губу, чувствуя, как внутри всё болит.

— Почему? — мягко спросил Синь Шанчжи. — Конечно, компенсация. Если тебя не устраивает мой выбор, можешь предложить свой. Я на всё согласен.

Он что, хочет меня содержать? — пронеслось в голове у Сун И.

— Ты хочешь меня содержать? — выпалил он, но тут же пожалел о сказанном.

О чем он думал? Как он мог такое ляпнуть прямо в лицо Синь Шанчжи?

Синь Шанчжи одарил его улыбкой:

— Если хочешь, я не против. Можем попробовать.

Сун И потерял дар речи, широко открыв глаза. Лицо вспыхнуло. Почему этот человек такой переменчивый? Неужели он все-таки не так его понял? Пока он размышлял, Синь Шанчжи наклонился, расстегнул его ремень безопасности и скомандовал:

— Выходи.

Сун И, не имея выбора, последовал за ним в дом. Внутри Синь Шанчжи протянул ему ключи:

— Ассистент оформит документы. С этого момента вилла твоя.

Синь Шанчжи помолчал, а затем тихо рассмеялся:

— Раз уж мы перешли к содержанию, в свободное от работы время ты будешь жить здесь. Можешь просить, что хочешь. Но никаких пьянок и сомнительных вечеринок.

Сун И не взял ключи. Он изо всех сил пытался подавить горечь, но Синь Шанчжи продолжал держать их на весу.

— Передумал? — спросил он. — Ты сам предложил условия, пути назад нет. Да и меня всё устраивает.

Слова Синь Шанчжи, словно ледяные клинки, пронзили сердце. Сун И стало трудно дышать, но он все же дрожащей рукой принял ключи. Прошло пять лет, и вот результат — он даже не смог отказать.

Сун И, Сун И... ты действительно безнадежен.

http://bllate.org/book/23226/2492246