Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 19

— Благодарим за покупку, приходите ещё!

Лин Юэ всё же купила кроссовки, расплатившись кредитной картой. Выходя из магазина, она подняла голову и увидела Фан Жуя. Рядом с ним шла девушка, красивая, словно фарфоровая кукла. Длинные волосы, короткая юбка, белоснежные кеды — она выглядела такой покладистой, семеня рядом с ним.

— Фан Жуй, ты обещал, что я могу выбрать любой подарок, — девушка подбежала к нему, взяла под руку и указала на магазин сумок впереди. — Я хочу вот эту!

— Она не из дешёвых.

— Ой, мне всё равно! Ты ведь сам сказал, что цена не имеет значения. — Девушка кокетливо надула губки и добавила: — Ты вчера всю ночь меня мучил, у меня до сих пор поясница болит!

— Хорошо, покупаем, — Фан Жуй кивнул, глядя на неё с бесконечной нежностью.

Лин Юэ отвернулась. Фан Жуй с девушкой как раз прошли у неё за спиной.

Вот это и есть нормальные отношения между мужчиной и женщиной! Лин Юэ, о чём ты вообще думаешь?

Она крепче сжала пакет с кроссовками, развернулась и пошла в противоположную сторону. Спустившись на подземную парковку, она бросила пакет в багажник и поехала домой. Приняв душ и переодевшись в свободную одежду, она отправилась в студию йоги. Ей хотелось измотать себя до такой степени, чтобы ночью уснуть без задних ног. В конце концов, кроме работы, её жизнь состояла лишь из спортзала, йоги да салонов красоты.

Наконец наступил вечер. Лин Юэ сварила себе порцию лапши, поела и легла спать. Она действительно быстро уснула, но вскоре её разбудил телефонный звонок. Она нащупала смартфон и приложила к уху:

— Алло?

— Сестрёнка…

— Фан Жуй?

Голос звучал странно, на фоне было очень шумно. Лин Юэ нахмурилась:

— Что случилось? Фан Жуй, ты где? Отвечай же!

На том конце долго молчали, и Лин Юэ начала беспокоиться. В полумраке какой-то парень забрал телефон у Фан Жуя:

— Алло, сестрёнка? Я одногруппник Фан Жуя. Тут такое дело: он напился и всё время зовёт вас. Мы не знаем, где вы живёте, не могли бы вы приехать и забрать его?

— Где вы?

— Дадун-роуд, клуб Шэнъе.

Получив адрес, Лин Юэ встала, вытащила из шкафа повседневную одежду, натянула её, наспех собрала волосы в хвост, схватила ключи и помчалась на Дадун-роуд.

Эта улица была знаменита своими барами. В такой час на дороге почти не было людей, зато в самом баре царили огни и шум. Никто бы не поверил, но Лин Юэ никогда раньше не была в ночных клубах — это был её первый раз. В глаза ударили яркие неоновые огни, вокруг была давка. Полумрак, оглушительная музыка и пышущие энергией красавцы и красавицы…

— Сестрёнка, вы пришли! Я Хуашэн, мы с Фан Жуем в одной комнате живём, он часто о вас рассказывал, — представился парень.

Нынешняя молодёжь такая вежливая. Лин Юэ кивнула:

— Где Фан Жуй?

— Здесь! — другой студент тут же отодвинулся.

Фан Жуй лежал на столе, мертвецки пьяный.

— Фан Жуй? — Лин Юэ подошла и слегка потрясла его за плечо. Реакции не последовало. Она обернулась к парням: — Почему он так напился?

— Сами не знаем. Фан Жуй после обеда вернулся в университет и до изнеможения тренировался, а потом потащил нас пить. Мы и сами здесь впервые.

Кто бы сомневался!

— Фан Жуй… — снова позвала она.

Наконец он отреагировал: приподнялся, огляделся и расплылся в пьяной улыбке.

— Сестрёнка, ты пришла?

— Вставай, я отвезу вас в общежитие.

Лин Юэ попыталась поднять его, но Фан Жуй отстранился:

— Нет, не хочу обратно! Я ещё хочу пить… ещё хочу!

Хуашэн вмешался:

— Сестрёнка, в общежитие мы уже не попадём.

— И что делать?

— Вот что… заберите Фан Жуя с собой, а мы как-нибудь сами доберёмся, — Хуашэн выразительно подмигнул стоявшему рядом Юй Эру.

Тот сразу понял намёк:

— Да-да, сестрёнка, с нами всё будет в порядке, просто позаботьтесь о Фан Жуе.

Мелкие прохвосты!

Лин Юэ снова потянулась к нему, но Фан Жуй вдруг схватил со стола бокал, встал, обнял её за шею и придвинулся совсем близко:

— Сестрёнка, давай выпьем вместе.

— Не буду! — Лин Юэ нахмурилась и попыталась выхватить у него бокал.

Куда там: парень был слишком высоким, он просто поднял руку, и она не смогла дотянуться. Она оставила попытки.

Фан Жуй, видя её беспомощность, вдруг рассмеялся — так легко и беззаботно. В следующее мгновение он обнял её крепче, прижался губами к самому уху и прошептал:

— Не хочешь? М-м… разве сестрёнка не мастер спорта по выпивке? Помню, в день моего рождения ты и пары бокалов не выпила, как уже захмелела. Неужели это было вино не крепкое, а ты сама… а!

Он специально понизил голос. Лин Юэ занервничала.

— Сестрёнка, давай сегодня попробуем ещё раз! — закончив фразу, он потянулся к бутылке на столе.

— Прекрати, мне ещё машину вести! — остановила его Лин Юэ.

— Чего бояться? Выпьем и поедем в отель. Разве сестрёнка не любит отели? — Непонятно было, пьян он по-настоящему или притворяется. Он выбалтывал всё подряд, даже то, что не следовало бы, и, пошатываясь, не обращал внимания на окружающих. — М-м, уже не любишь?

http://bllate.org/book/23225/2492068