Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 18

Хэ Хуайюй выглядел растерянным; судя по всему, он никак не ожидал увидеть здесь Цзинь Ся.

Ситуация была странной: он отправил Лин Вэй сопровождать своих родителей на поминальную службу, а сам в это время оказался здесь, на выставке картин, вместе с Сюй Цзе.

— Цзинь Ся, как ты здесь оказалась? Ино тебя пригласила? — Сюй Цзе, в отличие от Хэ Хуайюя, сохранял спокойствие и первым подошел к ней, словно пытаясь оправдать её присутствие. — Эта девчонка Ино совсем от рук отбилась. Знает ведь, что у тебя проблемы с ногой, а всё равно заставила тебя приехать.

Цзинь Ся вспомнила, что младшая сестра Сюй Цзе, Сюй Ино, учится в магистратуре и в этом году должна выпускаться.

Сюй Ино недолюбливала Цзинь Ся. Пользуясь тем, что все вокруг считали её «маленькой принцессой», она при каждой встрече отпускала в адрес Цзинь Ся колкости и старалась уколоть при любом удобном случае. Именно из-за этого Цзинь Ся держалась особняком и редко посещала их общие посиделки.

Теперь же Сюй Цзе использовал имя сестры как предлог, чтобы придать встрече с Хэ Хуайюем вид случайности. Неужели он намекает, что она тайно следила за ним?

Цзинь Ся не стала углубляться в эти домыслы и перевела взгляд на Хэ Хуайюя:

— Ты освободился? На выставку Сюй Ино время нашлось, а чтобы сообщить мне, что ты в порядке — нет?

— Я… — Хэ Хуайюй отвел глаза. Его тон стал раздраженным, словно это Цзинь Ся вела себя агрессивно: — Мне скоро нужно возвращаться, времени на тебя нет. К чему эти слежки? Ты мне совсем не доверяешь?

Жалкая ложь, откровенная отговорка. Цзинь Ся не стала разоблачать его на месте, а просто достала телефон и набрала номер Хэ Хуайюя.

Абонент по-прежнему был недоступен.

Она не стала устраивать сцену, а вместо этого спросила:

— Ты читал сообщения, которые я тебе отправляла в WeChat?

С тех пор как Сюй Цзе заблокировал её, она постоянно писала Хэ Хуайюю. Цзинь Ся догадывалась, почему он не отвечает: либо у него второй телефон, либо он просто вытащил сим-карту, на которую она могла дозвониться. В любом случае, её полностью изолировали.

Хэ Хуайюй не читал сообщений, и, не найдя подходящего оправдания, сменил гнев на милость:

— Прости, Цзинь Ся. Я в последнее время слишком занят. На работе проблемы, партнеры специально вставляют палки в колеса, мне правда некогда.

Он не читал сообщений. Он не знает, через что ей пришлось пройти за это время. Громкое дело в Шэнь Чэне, травля в интернете, приезд полиции — это не было мелким происшествием, но он притворялся, что ничего не знает, и не проронил ни слова.

Цзинь Ся вдруг почувствовала, что ей уже не так больно. Его не разбудить, если он притворяется спящим.

Говорит, что нет времени на неё, а на выставку Сюй Ино время нашлось. И даже Лин Вэй, свою новую пассию, не взял? Неужели Сюй Ино настолько важна?

Цзинь Ся не была глупой, да и Сюй Цзе — тоже. Он тут же перевел тему, чтобы разрядить обстановку:

— Ой, раз уж все встретились, давайте просто посмотрим выставку. Раз уж выдалось немного свободного времени, не стоит тратить его на пустые споры.

Он с укором посмотрел на Цзинь Ся:

— Не будь такой мелочной. Все и так вымотаны, не стоит портить всем настроение.

Выходило так, что это Цзинь Ся устраивает скандал на пустом месте.

Однако, даже если Цзинь Ся была готова промолчать, нашлись те, кто не собирался этого делать. Сюй Ино подошла ближе и с недовольством разрушила ложь брата:

— Эй, Сюй Цзе, не надо вешать на меня ярлыки! С чего ты взял, что я её приглашала?!

Она терпеть не могла Цзинь Ся, но, похоже, и брата тоже. Смерив Цзинь Ся презрительным взглядом, она бросила:

— Какая разница, как она здесь оказалась? Если вы сейчас же её не выгоните, что скажете, когда придет сестра Вэйвэй?

Сестра Вэйвэй? Похоже, Сюй Ино очень симпатизирует Лин Вэй. Впрочем, все они симпатизируют Лин Вэй.

— Ино! — оборвал её Сюй Цзе. — Не говори ерунды!

— А что я такого сказала?! Разве она не притащилась следом? Разве она до сих пор не понимает… — Сюй Ино, избалованный ребенок, не боялась ничьих угроз. Она повернулась к Хэ Хуайюю: — Вам ведь всё равно придется объясниться, верно? Почему не сказать ей прямо сейчас? Пусть оставит надежду! Иначе как ты и сестра Вэйвэй сможете быть вместе?!

Тут всё стало очевидно. Хэ Хуайюй уже добился расположения Лин Вэй и не собирается возвращаться к Цзинь Ся. У них роман, он уже представил её родителям, и они её полюбили. В этой гонке Цзинь Ся проиграла вчистую.

— Да закрой ты уже рот! — Сюй Цзе занервничал больше, чем сам Хэ Хуайюй. Он бросился к сестре, пытаясь заставить её замолчать, и принялся оправдывать Хэ Хуайюя перед Цзинь Ся: — Цзинь Ся, не слушай её бред. Хуайюй всё это время был в компании, он ничего такого не делал.

Цзинь Ся усмехнулась. Притворяясь, что ничего не понимает, она спросила Хэ Хуайюя:

— Правда? Тогда кто такая эта «сестра Вэйвэй»? Что ты хочешь мне объяснить? Почему вы решили быть вместе?

— Она начальница в компании Хуайюя, они вместе работали над проектом Корпорации Ханьшэн, постоянно общались по делам… — начал Сюй Цзе, но под холодным взглядом Цзинь Ся осекся.

Жалкая ложь. Он больше не мог её плести, пусть Хэ Хуайюй расхлебывает сам.

Цзинь Ся спросила:

— Начальница? Как твоя девушка, должна ли я поблагодарить её за заботу о тебе? Ты хочешь, чтобы я ушла?

Хэ Хуайюй вздохнул и перевел тему на её ногу:

— Тебе тяжело стоять. Я отвезу тебя домой.

— Да, Цзинь Ся, у Хуайюя сейчас ответственный момент, не создавай ему проблем, — встрял Сюй Цзе. — Ты живешь за его счет, если будешь мешать его карьере, кто тебя потом кормить будет?

Значит, она должна уйти, а Хэ Хуайюй и Сюй Цзе заодно считают, что он её содержит. Ей хотелось сказать, что это не так — у них обычные отношения, никто никого не содержит. Да, её нога и недавние операции создавали видимость бедности, но у неё был свой зоомагазин, который приносил неплохой доход.

— Цзинь Ся, послушай меня, иди домой, не ставь всех в неловкое положение.

Хэ Хуайюй уговаривал её, но тут зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и изменил тон:

— Я вызову тебе такси. Цзинь Ся, будь послушной.

Даже отвезти не хочет? Неужели Лин Вэй уже у входа?

— Если ты уйдешь, я буду презирать тебя! — Сюй Ино преградила путь Цзинь Ся и вызывающе бросила: — Ты, невоспитанная сирота, раньше притворялась калекой, чтобы вызвать жалость и вцепиться в Хуайюя. Неужели ты настолько безмозглая, что хочешь прикинуться дурочкой и удержать мужчину?

Сюй Цзе оттащил сестру и зажал ей рот рукой, уводя прочь, чтобы она не наговорила лишнего.

Цзинь Ся привыкла к нападкам Сюй Ино и полностью проигнорировала её, снова обратившись к Хэ Хуайюю:

— Хэ Хуайюй, давай не будем строить из себя идиотов. Ты и я…

— Хватит! Если ты не уходишь, уйду я! — Хэ Хуайюй вспылил, перебивая её. — Цзинь Ся, я думал, ты рассудительная, а ты ведешь себя как обычная истеричная баба! Оставляю это место тебе, смотри на свои картины сколько влезет! Довольна?!

Он нетерпеливо зашагал прочь из Зала Шэндэ. Цзинь Ся хотела окликнуть его:

— Хэ Хуайюй, наша помолвка всё еще в силе?!

В день, когда он делал ей предложение, они договорились, что помолвка состоится на следующей неделе. Хэ Хуайюй должен был забронировать отель, Цзинь Ся — договориться с организаторами. Если бы не эти события, на следующей неделе они бы уже праздновали.

Хэ Хуайюй, казалось, не услышал, прибавив шагу.

Цзинь Ся осталась стоять посреди Зала Шэндэ, чувствуя себя посмешищем, за которым даже не было смысла бежать.

http://bllate.org/book/23224/2491874