Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 17

Выйдя за ворота кладбища, Цзинь Ся снова случайно столкнулась с Ши Инем. Он всё ещё был без зонта, а цветы, что были у него в руках, уже возложил на могилу.

— Какое совпадение, — Ши Инь первым заговорил с ней. — Спускаемся с горы вместе?

Цзинь Ся кивнула. Они пошли под одним зонтом. Ши Инь предложил:

— У подножия есть ресторан вегетарианской кухни. Не хочешь пообедать? Считай это моим извинением за ту травлю в сети.

Травлю?

Цзинь Ся покачала головой:

— Ты просто выполнял свою работу, я не виню тебя.

Нагрузка при расследовании дел была колоссальной, а это дело уже взяло под особый контроль руководство, так что, вероятно, им придётся раскрыть его как можно скорее.

Ресторан у подножия был очень знаменит. Каждый год в праздник Цинмин места там нужно было бронировать заранее. Раньше Цзинь Ся всегда заказывала столик и приходила сюда с Хэ Хуайюем, но в этом году она ничего не бронировала.

Ши Инь заказал небольшой отдельный кабинет. Владелец, судя по всему, был с ним хорошо знаком: даже не глядя в меню, он сразу понял, что подать к столу.

Три блюда и суп на двоих — среди них два вида дикорастущих овощей, которые были визитной карточкой заведения и подавались только по предварительному заказу.

Неожиданно их вкусы совпали до мелочей. Цзинь Ся не стала церемониться с Ши Инем: после обеда у неё были дела, и она не хотела терять время. Ши Инь же, следуя правилу не разговаривать во время еды, ел быстро, но при этом подстраивался под темп Цзинь Ся.

Ши Инь вышел покурить и попросил Цзинь Ся после обеда подождать его у машины. Цзинь Ся не стала затягивать и, как только доела, вышла на улицу.

Однако в холле она встретила знакомых. Родителей Хэ Хуайюя.

Цзинь Ся замерла на пороге. Она не знала, стоит ли здороваться — она не была близко знакома с его родителями, видела их лишь мельком издалека. На столе стояли приборы на троих, и Цзинь Ся подумала, что, возможно, Хэ Хуайюй сейчас тоже здесь. Она не могла притвориться, что не заметила их: как младшая, она была обязана проявить вежливость.

Она спрятала трость за спину, боясь, что они заметят её хромоту, и направилась прямо к ним.

Но не успела она подойти, как услышала, что мать Хэ Хуайюя, сделав глоток чая, говорит мужу:

— По мне, так Вэйвэй гораздо лучше. Посмотри, какая она понимающая! Знает, что у Хуайюя много работы, заранее всё устроила, приехала с нами почтить память предков, чтобы не отвлекать нашего сына от дел.

Цзинь Ся остановилась. Стало ясно: то пустое место за столом предназначалось не Хэ Хуайюю, а Лин Вэй.

Раньше не то чтобы Цзинь Ся не хотела сопровождать их, просто каждый год в Цинмин шли дожди, и её нога начинала ныть. После того как она навещала Юй Тяньцин, Хэ Хуайюй кормил её обедом, а затем настаивал, чтобы она поехала домой отдыхать, пока он сам навестит родителей.

Хэ Хуайюй боялся, что родителям не понравится её хромота, поэтому не давал им встретиться. Кто бы мог подумать, что они и так были ею недовольны.

Отец Хэ подлил жене чаю:

— Разве их можно сравнивать? Вэйвэй выросла в образованной и интеллигентной семье. Конечно, она не чета той неблагодарной девице, чей отец умер, а она только и думала, как поделить наследство. Уровень воспитания совсем другой.

Супруги даже не взглянули на Цзинь Ся, но прекрасно понимали, что она рядом, и говорили нарочно так, чтобы она слышала.

Цзинь Ся стало любопытно: откуда они узнали про её споры за наследство? Кроме Цай Сибэй, которой она рассказала об этом пару дней назад, почти никто не знал, что дело дошло до суда. Когда они успели узнать?

Неужели и Хэ Хуайюй знает?

Мать Хэ не собиралась отвечать на немые вопросы Цзинь Ся:

— И Хуайюй тоже хорош! Выбирает девушек всё хуже и хуже, вкус совсем испортился!

— Да уж... Наваждение какое-то. Сын по доброте душевной спас человека, а та вцепилась мертвой хваткой. Сама навязывается, ни стыда ни совести, — мать Хэ не оставила в Цзинь Ся ни одного достоинства. — Хорошо ещё, что сын прозрел. Теперь нашёл нормальную девушку. А то пришлось бы всю жизнь за калекой ухаживать, никакого будущего.

Отец Хэ тоже вздохнул с облегчением:

— Небеса смилостивились. Лучше бы этой калеке не попадаться нам на глаза. Мы с матерью мечтаем о внуках, а с таким хилым здоровьем, как у неё, я бы даже не рискнул заводить детей — вдруг наследственные болезни, потом всю семью тянуть на себе.

Цзинь Ся опустила глаза и прошла мимо них, даже не обернувшись. Лекарства, которые она принимала, никак не влияли на детородную функцию, но просвещать этих двоих не было смысла.

Даже если бы она объяснила, они бы решили, что она пытается вернуть Хэ Хуайюя и заискивает перед будущими свёкрами.

Они уже приняли Лин Вэй. Цзинь Ся, со своей точки зрения, была никчёмной, и счёт был два-ноль не в её пользу. А если добавить Хэ Хуайюя, то и все три-ноль.

Только вот она так и не получила ответа о расставании. Они просто держали её в подвешенном состоянии. Она должна была узнать, какова позиция Хэ Хуайюя сейчас, она не могла позволить своим восьми годам закончиться вот так — безмолвно.

Выйдя из ресторана, она увидела Ши Иня, который курил у машины. Заметив её, он потушил сигарету.

— Прости, у меня тут ещё дела. Ты поезжай без меня.

Цзинь Ся хотела остаться. Она хотела увидеть, что из себя представляет эта Лин Вэй, чтобы хотя бы знать, кому она проиграла.

Ши Инь не стал настаивать, отдал ей зонт и уехал.

Цзинь Ся стояла снаружи, вглядываясь в щель между стеклами. Лин Вэй вышла следом за родителями Хэ. Она всё время стояла спиной к Цзинь Ся, видны были лишь длинные чёрные волосы, спадающие до пояса, да золотая цепочка на запястье, которая подчёркивала её изящество. Она была похожа на барышню, сошедшую с полотна пейзажной живописи.

Родители Хэ были очень обходительны с Лин Вэй — это полностью соответствовало их идеалам.

Этот силуэт показался ей знакомым.

Цзинь Ся отступила на шаг. У неё больше не было смелости войти и увидеть её лицо.

...

В Пекинской академии искусств каждый год в Цинмин проходила выставка, где выставляли лучшие работы первокурсников в память о погибших талантливых студентах. Юй Тяньцин была легендой факультета масляной живописи.

Её техника была безупречна, за время учёбы она получила бесчисленное количество наград. Ещё до получения диплома её заметила Национальная ассоциация художников, рекомендовав представлять страну на зарубежных выставках.

К несчастью, Юй Тяньцин ушла из жизни слишком рано: она погибла, спасая пострадавших во время землетрясения, всего за два месяца до выпуска.

Когда Цзинь Ся спустилась с горы, дождь прекратился, и боль в ноге утихла. В прошлые годы Хэ Хуайюй сопровождал её на поминальную службу к Юй Тяньцин. У Цзинь Ся было много мыслей, которые она не могла озвучить вслух, поэтому после того, как Хэ Хуайюй отвозил её обратно, она возвращалась на выставку одна — это были её часы уединения с Юй Тяньцин.

Зал Шэндэ.

То самое место, где они когда-то оказались под завалами. Место, где Цзинь Ся впервые ощутила дыхание смерти.

У входа в зал волонтёры рассказывали историю:

— Десять лет назад зал Шэндэ пережил страшную катастрофу. Несмотря на то что здание превратилось в руины, оно сохранило девяносто процентов работ студентов. Поэтому академия решила проводить здесь выставку именно в Цинмин, чтобы почтить память о возрождении зала.

Цзинь Ся лишь позже узнала, какой удивительной была Юй Тяньцин. Её подбросили к дверям приюта сразу после рождения, она выросла там, и её единственным желанием было спроектировать новое здание для приюта, чтобы отплатить за доброту.

После её смерти нашли чертежи, по которым и построили этот зал Шэндэ.

Цзинь Ся взглянула на изящную архитектуру, которая ежесекундно напоминала ей, что Юй Тяньцин заслуживала жизни гораздо больше, чем она сама, ведь она, Цзинь Ся, до сих пор была ни на что не способна.

Мучительное существование. Каждую секунду своей жизни она не знала, куда двигаться дальше.

Она сделала шаг в сторону картин Юй Тяньцин, но её окликнул голос Сюй Цзе:

— Цзинь Ся?! Ты как здесь оказалась?!

Цзинь Ся обернулась. Сюй Цзе был в безупречном костюме, видно было, что он тщательно подготовился.

А рядом с ним стоял Хэ Хуайюй, которого она не видела уже очень давно. Цзинь Ся охватило смятение: эта встреча была такой внезапной, что она оказалась совершенно не готова.

Все вопросы, роившиеся в её голове, в этот миг вдруг потеряли смысл. Нет нужды искать ответы. Он предпочёл потратить своё время здесь, лишь бы не связываться с ней.

Его отношение сказало само за себя.

http://bllate.org/book/23224/2491873