Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 10

Цзинь Ся словно вернулась в детство, в мир своих сновидений.

Воздух был пропитан ароматом кофе и ванили, а всё, что попадалось на глаза, можно было попробовать на вкус — больше никакой голодной жизни.

Однако сны на то и сны, что сознание Цзинь Ся оставалось ясным.

Она слегка приоткрыла глаза. Зрение ещё не сфокусировалось, но она отчётливо ощущала сладкий дух кофе и ванили, а облакоподобная кровать обволакивала её затекшее тело, заставляя невольно расслабиться и погрузиться в негу.

Ноющая боль в виске вернула её к действительности. Цзинь Ся открыла глаза, пытаясь понять, где она.

Когда зрение прояснилось, она увидела расшитый кружевами балдахин в стиле барокко, а следом — обеспокоенное лицо Хань Игэ:

— Сяся? Ты очнулась? Пить хочешь? Или, может, голодна?

Он уже смыл с себя дневную суровость. В розовом шёлковом домашнем костюме он выглядел как самый обычный старший брат, заботящийся о сестре, и в нём не осталось ни капли той властности, с которой он обычно вершил дела в корпорации.

Таким Хань Игэ представал только перед Цзинь Ся.

Но стоило ему появиться, как последние остатки дрёмы испарились. Цзинь Ся попыталась сесть, но Хань Игэ силой уложил её обратно:

— У тебя травма головы, не делай резких движений, а то закружится голова. Ноге тоже нужен покой, не двигайся лишний раз.

Цзинь Ся не хотела с ним разговаривать, но голова действительно пошла кругом, и она бессильно откинулась на подушки.

Она перевела взгляд в сторону. Комната была больше, чем вся её квартира. Огромные панорамные окна, а рядом — гардеробная, где одна лишь часть коллекции сумок стоила больше, чем всё её жильё.

Здесь всё дышало изысканной роскошью, словно в покоях принцессы, где собраны все блага мира.

У окна сидел гигантский плюшевый кролик, превращённый в кресло-мешок. Белоснежный мех, длинные уши, кроткий взгляд.

Только Цзинь Ся знала, что за улыбкой из трёх линий скрываются острые зубы, а в пухлом, милом теле спрятаны когти, способные разорвать в клочья. Хочется спрятаться в его мягком животе, но при этом нельзя забывать об опасности.

Его звали Сяся — талисман ювелирных сладостей корпорации Ханьшэн, придуманный самим Хань Игэ.

Оригинальные игрушки были размером с ладонь, и компания даже инвестировала в анимационную студию, чтобы выпустить сериал Приключения Сяси. В мультфильме Сяся был знаменитым чудаковатым доктором, который защищал слабых своими когтями, а его милый вид исцелял души. Его обожали девочки всех возрастов.

В мультфильме он жил той жизнью, о которой мечтала Цзинь Ся.

А этот экземпляр, размером больше человека, был единственным в мире.

— Давай, выпей бульона. Я варил его весь вечер, ты в детстве его очень любила.

Хань Игэ поднял чашу, остудил суп и поднёс к губам Цзинь Ся:

— Даже если ты злишься на меня, не нужно мучить своё тело. Поправишься — тогда и будешь злиться дальше, договорились?

Цзинь Ся отвела взгляд и посмотрела на Хань Игэ.

Тот продолжил терпеливо уговаривать:

— Тебе нравится эта комната? Я специально велел построить для тебя этот замок. Поешь, и я покажу тебе всё остальное.

Цзинь Ся осталась равнодушна к роскоши. В её глазах читалось лишь раздражение. Она закрыла глаза и взмахнула рукой, опрокидывая чашу:

— Я не буду. Не утруждайте себя заботой, господин председатель.

Ароматный бульон разлился по дорогому белоснежному ковру из овечьей шерсти. Суп пропал, ковёр был испорчен.

Хань Игэ не рассердился на то, что его доброту отвергли. Он стал ещё мягче:

— Не хочешь — не надо. Поедим позже, я велел накрыть стол. Сегодня мы наконец вместе, нужно это отпраздновать.

Цзинь Ся промолчала. Она не сводила глаз с кролика Сяси, и как только головокружение немного утихло, снова попыталась встать.

Хань Игэ не стал её останавливать, но когда он попытался поддержать её, Цзинь Ся оттолкнула его руку. Она предпочла ковылять самостоятельно.

Подойдя к кролику, Хань Игэ решил, что она хочет прилечь, и с улыбкой произнёс:

— Помнишь Сяся? Он сейчас невероятно популярен, я сделал твоего...

Но Цзинь Ся, не глядя на него, обошла кролика и подошла к окну, распахнув его.

В комнату ворвался ночной холод, и аромат кофе с ванилью мгновенно развеялся.

Сон окончательно растаял.

— Будьте добры, отправьте меня домой. Я хочу домой.

За окном виднелись горы, а внизу, в саду, раскинулся огромный лабиринт из живой изгороди, в котором невозможно было найти выход.

В детстве Цзинь Ся рассказывала Хань Игэ все свои секреты. Она мечтала о доме, полном любви, где воздух пахнет шоколадом, где всё можно съесть, как на шоколадной фабрике, где есть кролик с клыками, способный защитить её, и лабиринт, из которого нельзя выбраться — чтобы спрятаться там от родителей.

Теперь эта комната воплощала все её фантазии, но она не хотела оставаться здесь ни секунды.

— Сяся, это и есть твой дом.

Хань Игэ подошёл ближе, игнорируя просьбу об отъезде, и извинился:

— Прости, что я не успел вовремя, и тебе пришлось терпеть обиды.

— Шэнь Чэна я уже уволил, и я обязательно привлеку его к ответственности за клевету. Я уже нашёл тех, кто распространял видео и травил тебя, я не оставлю это просто так, я заставлю их ответить!

Спустя столько лет разлуки Хань Игэ не чувствовал никакой неловкости, напротив, он ценил Цзинь Ся даже больше, чем раньше:

— Твой дом сейчас небезопасен, там некому о тебе позаботиться. Давай с сегодняшнего дня ты будешь жить здесь, хорошо?

Опасаясь, что Цзинь Ся не согласится, он тут же добавил:

— Если не хочешь жить со мной, я уеду с горы сегодня же и не буду тебя беспокоить.

Глядя на её хромую ногу, Хань Игэ с болью в голосе произнёс:

— Не переживай, я найду лучших врачей, они вылечат твою ногу.

— Ты ведь хотела стать врачом? Я открою для тебя частную клинику, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Сестра Хань Игэ должна была наслаждаться лучшим, что есть в этом мире, а не прозябать в роли ветеринара в какой-то лачуге. Быть сестрой Хань Игэ — значит не знать никаких бед, он решит любую проблему.

— Благодарю за беспокойство, господин Хань, но мне это не нужно.

Цзинь Ся осталась непреклонна:

— Пожалуйста, отвезите меня домой или верните мою одежду. Спасибо.

Она была решительно настроена уйти. Даже если придётся ползти на одной ноге по горной дороге, она вернётся.

— Сяся, не упрямься.

Хань Игэ мягко увещевал её:

— Столько лет прошло, неужели ты всё ещё злишься из-за того, что было раньше? Я же твой брат, мы одна семья.

— Вы семья с госпожой Хань, а не мой брат.

Цзинь Ся поправила его:

— Я дочь бедной женщины и не пара председателю огромной корпорации, чтобы быть его сестрой. Больше не ищите меня.

Они были лишь сводными братом и сестрой. Её мать, Юй Хуэйси, вышла замуж за отца Хань Игэ, когда Цзинь Ся уже была взрослой, и они никогда не жили вместе.

Семейные узы были слишком запутаны, чтобы обсуждать их сейчас. Хань Игэ пытался достучаться до неё:

— Цзинь Ся, даже если ты хочешь отомстить мне, не нужно истязать себя...

— Я просто одеваюсь попроще и живу скромно, это не истязание, — перебила она. — Моя жизнь сейчас прекрасна. Мне не нужно бояться, что родная мать убьёт меня, или что слабоумный притворяется умным, чтобы выманить наследство.

Ночной ветер обдувал её лицо несколько минут, и разум Цзинь Ся прояснился. Она прокрутила в голове все события.

Разве бывают такие совпадения? Шэнь Чэн ни с того ни с сего нападает на неё, целенаправленно загоняет в ловушку травли, а Хань Игэ тут же появляется как спаситель.

Сценарий героя, спасающего красавицу, был слишком избит.

http://bllate.org/book/23224/2491864