Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 4

В конце концов, Ши Инь первым прервал это негласное противостояние.

Он отвел взгляд, окинул вниманием немногочисленных обитателей зоомагазина и пришел к выводу, что дела у этого заведения идут не лучшим образом.

— Что ж, благодарю за сотрудничество. Если возникнут вопросы, мы еще свяжемся с вами.

Ши Инь поднялся, собираясь уходить, но не успел он дойти до двери, как в магазин вошел курьер с большой коробкой в руках.

— Госпожа Цзинь Ся, распишитесь в получении, — громко произнес он.

На коробке красовался огромный логотип корпорации Ханьшэн. Ши Инь остановился. Курьер привычным жестом поставил посылку перед Цзинь Ся и добавил:

— В этом месяце посылка намного тяжелее, чем в прошлом.

Похоже, она регулярно получает посылки от корпорации Ханьшэн.

Цзинь Ся расписалась и поблагодарила курьера.

Ши Инь обернулся:

— Вы не против, если мы взглянем?

Цзинь Ся не возражала. Цай Сибэй, как обычно, подошла с ножом и вскрыла коробку. Внутри лежали самые обычные вещи — целая гора фирменных драгоценных леденцов от Ханьшэн.

Если присмотреться, то упаковка конфет была очень красивой, полностью отвечала запросам современных девушек, но ни один пакетик не совпадал с тем, что продавалось на рынке.

Ши Инь внимательно осмотрел содержимое и спросил:

— Госпожа Цзинь, не ожидал, что вы получаете так много конфет в необычной упаковке, да еще и с логотипом корпорации Ханьшэн.

Он намекал на подделку. Сделано все было искусно — даже отдел по борьбе с контрафактом не всегда видел подобное качество исполнения. Можно сказать, подделывали здесь нагло и открыто.

— Не думала, что господин полицейский тоже разбирается в конфетах.

Цзинь Ся притворилась, что не уловила намека. Она не проявила к странным сладостям никакого интереса, небрежно пододвинула коробку Ши Иню и великодушно предложила:

— Если не возражаете, возьмите пару пакетов, подарите своей девушке.

Учитывая коммерческую ценность этих леденцов, появление подделок на рынке было неудивительным, но если бы корпорация Ханьшэн начала расследование, дело могло закончиться тюремным заключением.

— В таком случае я не буду отказываться.

Ши Инь не стал возражать и, наплевав на служебные инструкции, забрал два самых приметных пакета с шоколадом.

Как только они вышли, Лю Инцзе, обеспокоенный происходящим, быстро догнал его и спросил:

— Шеф, вы взяли эти конфеты, а если она готовит для вас ловушку?

Эта Цзинь Ся явно не так проста. Открыто торговать поддельными конфетами — неужели она думает, что они не используют это как доказательство и не донесут в Управление по надзору за рынком?

Ши Инь обернулся. За огромной стеклянной витриной Цай Сибэй доставала из коробки кучу вещей и показывала их Цзинь Ся. Издалека это было похоже на коробочки с лекарствами.

Ши Инь прищурился, бросил конфеты Лю Инцзе и скомандовал:

— Отнеси на экспертизу, проверь состав. И подай запрос в участок на усиление наблюдения за этим зоомагазином на пешеходной улице.

Перед Цзинь Ся действительно лежали коробочки из-под посылки.

Это было самое эффективное лекарство для ее ног, которое привозили на заказ из зарубежного исследовательского института. В сочетании с другими препаратами оно давало отличный эффект и почти не имело побочных действий.

Именно эти таблетки она допила сегодня утром.

Все эти годы жизнь Цзинь Ся была тяжелым бременем из-за стоимости лекарств, у нее не было никаких сбережений, но Хэ Хуайюй настаивал, что менять препараты нельзя — боялся побочных эффектов и вреда для ее здоровья.

Именно это заставляло всех думать, что Хэ Хуайюй содержит ее, будучи виновником всех ее бед.

Цай Сибэй уже была ослеплена горой конфет. Она вытаскивала каждый пакетик, чтобы изучить его:

— Боже мой! Этот шоколад блестит, как драгоценные камни! Еще и низкокалорийный, обезжиренный, да еще и голод утоляет! Жаль только, что это подделка. Тот, кто прислал тебе это, просто невыносим...

Цай Сибэй с отвращением бросила конфеты обратно и посетовала, что Цзинь Ся вечно притягивает одних негодяев: даже конфеты дарят фальшивые, жалея денег.

Такой скупердяй — неудивительно, что Цзинь Ся каждый месяц получает эти посылки и сразу выбрасывает их, даже не оставляя скотч на коробках.

— Вот если бы это были настоящие конфеты от корпорации Ханьшэн! Двадцать первого мая у них выходит новинка, она точно произведет фурор в стране и за рубежом!

Цай Сибэй не рискнула пробовать эти конфеты, зато она все больше восхищалась председателем правления корпорации. Она взяла телефон, чтобы показать Цзинь Ся нарисованный ею портрет своего мужа:

— Смотри, по моим расчетам, мой муж выглядит именно так. Разве не красавец?! Ну разве не настоящий бог в стиле воздержанности?!

Цай Сибэй была прирожденной фанаткой. Пока другие гонялись за актерами, она преследовала богатых наследников. Она не упустила ни одного завидного жениха в стране, создав себе целый гарем из богачей, при этом ничуть не запуская свою основную работу программиста.

Цзинь Ся подняла глаза и лишь мельком взглянула на портрет, который Цай Сибэй нарисовала собственноручно.

На картинке был изображен двухмерный, сдержанный и холодный красавец: черные волосы уложены волосок к волоску, глаза темные, как полночь, строгий черный костюм, расстегнутый до самой груди, на руках черные кожаные перчатки, а в руке — черный хлыст. Глядя на такого, невольно хотелось умчаться с ним в дальние дали.

Что касается талантов в определенных местах, Цзинь Ся предпочла промолчать.

Дурная девчонка.

Убрав лекарства обратно в коробку, Цзинь Ся сказала Цай Сибэй:

— Выбрось их.

Она принимала посылки лишь потому, что не хотела ставить курьера в неловкое положение, но возвращать их обратно не собиралась — не хотела тратить свои деньги на пересылку.

— Вот именно, человек, который присылает тебе поддельные конфеты, может и лекарства присылать не настоящие. Мы не можем их есть.

Получив указание, Цай Сибэй привычно вынесла коробку и выбросила ее в мусорный бак у магазина. Она даже разорвала упаковки конфет и испачкала их, боясь, что кто-то может подобрать и съесть их по ошибке.

Вернувшись, Цай Сибэй не унималась. Она хотела прорекламировать Цзинь Ся корпорацию Ханьшэн, чтобы хоть как-то отвлечь ее мысли от Хэ Хуайюя:

— В интернете ходят легенды, что у родителей председателя была сказочная любовь. Его отец и мать вместе создали кондитерскую фабрику, но мама умерла при родах. Он сам в детстве был немного не в себе, но отец заботился о нем, искал лучших врачей и вылечил его!

Цзинь Ся, печатавшая что-то на компьютере, замерла, но Цай Сибэй ничего не заметила и продолжала:

— Теперь он занял место отца, не только сохранил старую фабрику, но и вывел производство драгоценных леденцов на новый уровень, став выдающимся предпринимателем.

— К тому же, при его многомиллиардном состоянии он не ведет себя как плейбой, не крутит романы со звездами. Столько лет живет уединенно, ни одного скандала.

Цай Сибэй изо всех сил пыталась привлечь внимание Цзинь Ся, размахивая своим рисунком перед ее лицом:

— Вот каким должен быть настоящий мужчина! Хочешь знать, как его зовут? Я взломала их центральный компьютер и узнала, что его зовут...

— Цай Сибэй!

Цзинь Ся прервала ее и спросила:

— Ты опять тайком взламываешь чужие компьютеры?! Не боишься, что он узнает и вызовет полицию?

Раньше она работала программистом и только и знала, что жаловаться на жизнь, а теперь, став свободной, никак не может бросить старую привычку. Если она не остановит ее сейчас, то побоится, что тот самый Ши Инь вернется и арестует Цай Сибэй.

Цай Сибэй прикусила язык, поняв, что сболтнула лишнее, и втянула голову в плечи. Но от критики Цзинь Ся ей было не уйти:

— Тебе просто везет, что тебя до сих пор не поймали. А если поймают, кто тебя вытащит?! Моих сбережений и сбережений твоих родителей вместе взятых не хватит, чтобы заплатить штраф! Ты сгниешь в тюрьме до конца своих дней!

Связываться с крупными корпорациями опасно — они ее не пощадят.

Цзинь Ся напоследок припугнула ее:

— Больше не делай ничего, что переходит черту! Если тебя посадят, ты даже не увидишься со своими тринадцатью мужьями!

При мысли о разлуке с любимыми мужьями Цай Сибэй наконец образумилась, поспешно закивала и пообещала, что больше никогда не будет взламывать чужие компьютеры.

Чтобы доказать свою искренность, она тут же выбежала из магазина раздавать листовки, лишь бы избежать нотаций Цзинь Ся.

Нельзя злить Цзинь Ся. Она была бесконечно терпелива только к Хэ Хуайюю, а с остальными была крайне строга.

Она проработала здесь пять лет, и все соседи боялись переходить Цзинь Ся дорогу.

http://bllate.org/book/23224/2491858