Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 17

— Академик, пора на репетицию! — крикнула Ло Ли. Ся Линь отозвался, перекинулся парой слов с Лу Жанем и пошел переодеваться.

Хань Нань осторожно передал щенка в руки Лу Жаню, а тот бросил ему вслед:

— Выпрямляйся!

— А? — Хань Нань не понял, что тот имел в виду, и лишь озадаченно уставился на Лу Жаня.

Лу Жань лишь многозначительно усмехнулся и отошел в сторону.

Чжо Лин смотрела на Хань Наня с нескрываемой неприязнью. Она не знала, откуда взялось это чувство, но женской интуиции, в конце концов, можно было доверять. Хань Нань же не придал этому значения: он спокойно переоделся и принялся усердно репетировать вместе со всеми.

Во время второй сцены Хань Нань поначалу выглядел немного скованно, но в итоге выдал это «Господин~» так, что у всех по спине пробежали мурашки, а по телу разлилась странная слабость. Ся Линь, глядя на него, заметно изменился в лице — только он сам знал, почему.

Чжо Лин по-прежнему сохраняла невозмутимость. Она была одной из немногих в аниме-клубе, кто не знал, что Хань Нань — гей, поэтому ей и в голову не приходило, что он может быть влюблен в Ся Линя. Просто интуитивно ей было неприятно. Правду говорят: женская интуиция порой пугает.

Третья сцена рассказывала о том, как молодожены перевернули вверх дном весь особняк князя. В конце концов, князь, будучи человеком опытным, приструнил свою строптивую жену и заставил её каждое обращение к нему сопровождать приставкой «Господин~». Надо признать, у Ло Ли были весьма своеобразные способы мучить людей.

Все вокруг посмеивались. В то время мало кто знал, что Чжо Лин и Ся Линь встречаются. Девушки-фудзёши начали подтрунивать над Хань Нанем и Ся Линем, и в итоге Хань Нань перестал называть Ся Линя академиком. Тот и не возражал, более того, обнаглел настолько, что потребовал называть себя «Господин Ся»! За что тут же получил от Хань Наня пинок. Чжо Лин, сама не зная почему, не стала вмешиваться и лишь рассмеялась вместе со всеми.

— Хань Нань, помоги мне потом забрать реквизит для набора новичков к юбилею вуза, отнесем его в твою комнату, — сказала Ло Ли, не отрываясь от сценария.

Ся Линь подошел, похлопал Хань Наня по плечу и обернулся к Ло Ли:

— Давайте я угощу вас ужином. Лу Жань и Мило тоже пойдут. — Сказав это, он взял Чжо Лин за руку, переплетая пальцы.

На его лице играла искренняя улыбка. Лу Жань на мгновение замолчал, обменялся многозначительным взглядом с Ло Ли, а затем перевел глаза на Хань Наня.

Хань Нань стоял рядом с Ся Линем, глядя на Чжо Лин, и уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Идет! Только сначала помоги мне дотащить реквизит, господин Ся~ — манерно протянул он.

Окружающие засмеялись, Ся Линь тоже улыбнулся — той самой улыбкой, которую никто не мог разгадать.

— Пошли, — Ся Линь протянул руку и взъерошил волосы Хань Наня.

Мило подошла к Ся Линю, и он отпустил руку Чжо Лин, жестом предлагая той идти рядом.

— Эй, а почему ты вдруг с ней сошелся? — недоумевала Мило. Разве Ся Линь не говорил, что не собирается заводить отношения в университете?

— Ну, просто внезапно захотелось, чтобы кто-то был рядом. В Чжо Лин нет ничего плохого, — слова Ся Линя имели скрытый подтекст. Мило его не уловила, зато Лу Жань, который ни на шаг не отходил от неё, всё понял.

В Чжо Лин и правда нет ничего плохого — просто потому, что она женщина. Этого было достаточно.

Мило осталась в недоумении, но расспрашивать не стала. Вместе с Ло Ли они отнесли реквизит в общежитие к Хань Наню. Тот всю дорогу шел, опустив голову, и о чем-то напряженно думал.

Когда они уселись в ресторане, Хань Нань неожиданно заказал выпивку.

Ло Ли была в шоке:

— Черт возьми, ты же не пьешь?! — Она знала его столько лет и помнила только один случай в старшей школе, когда он напился и дебоширил. С тех пор — ни капли. Хотя, когда они собирались компанией, они иногда выпивали, но без фанатизма.

Хань Нань скривился:

— Сегодня настроение хорошее, вот и захотелось! — Он посмотрел на Ся Линя и добавил: — Господин Ся, позвольте мне поднести вам чарку! — Он начал вести себя как пьяный еще до того, как пригубил спиртного. Ло Ли схватилась за голову.

— Пф-ф, ты что, вошел во вкус? — Мило не сдержала смешка. Раньше, когда их дразнили, Хань Нань сразу начинал огрызаться, а теперь, когда у Ся Линя появилась девушка, он вдруг решил примерить на себя роль княгини.

Эта мысль мелькнула в голове Мило, и она замерла. Кажется, она кое-что поняла!

— Что ж, князь принимает чарку от своей княгини! — Ся Линь поддержал игру, взял бокал и залпом осушил его. Чжо Лин похлопала его по спине:

— Будь осторожнее.

— Эй, про меня не забывайте! — Ло Ли, похоже, тоже затаила какую-то обиду и решила составить компанию Хань Наню.

— Эй, не пей крепкое, только пиво! — Хань Нань ловко выхватил у неё рюмку и заменил на бокал с пивом.

Ло Ли посмотрела на него так, будто готова была съесть живьем.

Мило вставила:

— Вы двое смотритесь как настоящая пара!

Ло Ли и Хань Нань на мгновение замолчали. Ся Линь с безразличным видом перевел взгляд на Хань Наня. Чжо Лин помедлила и произнесла:

— И правда.

Лу Жань лишь хмыкнул про себя: что может получиться у гея и девушки-фудзёши?

Ло Ли с усмешкой взяла пиво и выпила его залпом. Хань Нань обнял её за плечи:

— Вот именно, она моя девушка, мы с ней с пеленок вместе.

Чжо Лин открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова. Улыбка Ся Линя стала натянутой. Он знал, что Хань Нань лжет, но не понимал, зачем тот говорит такое Чжо Лин.

— Едим, едим, я ужасно голоден! — Ло Ли сохраняла невозмутимость. Она поняла, что рано или поздно Хань Нань заявит о ней как о своей девушке, еще в тот день, когда он притащил её домой на руках.

Не беда, парня у неё всё равно нет, так что это взаимовыгодная сделка.

Ужин вышел не самым гармоничным, хотя внешне всё выглядело пристойно. Кроме Хань Наня и Ся Линя. Ся Линь выпил слишком много и в конце концов окончательно опьянел. Чжо Лин не отходила от него ни на шаг. Хань Нань чувствовал, как начинает болеть голова, да и в глазах плыло. Казалось, каждый раз, когда они ели вместе, Ся Линь напивался: в первый раз притворялся, во второй — было непонятно, а сейчас, судя по всему, он был пьян по-настоящему.

— Пора идти. Хань Нань, отведи Ся Линя в свою комнату, — Мило взяла Ся Линя под руку, чтобы облегчить ношу Чжо Лин.

Хань Нань замялся, а потом привалился к плечу Ло Ли:

— Не хочу, я тоже пьян.

Лу Жань в сторонке только пот со лба стер: капризничающий Хань Нань — это что-то с чем-то!

— Хватит дурачиться. Мы с Чжо Лин пойдем вместе, а ты веди академика к себе. Он сейчас живет в административном корпусе, в общежитии для него места нет, — объяснила Ло Ли. Чжо Лин с удивлением посмотрела на неё, гадая, откуда та об этом знает.

— Ах да, точно, я и забыл. Комнату академика временно превратили в склад. Ладно, пошли, — Хань Нань потер виски. Как же он устал.

http://bllate.org/book/23221/2491275