Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 7

— Черт побери! — Хань Нань долго держался, но все же не выдержал и выругался. Старшекурсник оказался его дедом! Ладно, пусть только в сценарии, но все же! Теперь, глядя на него, он чувствовал себя до крайности неловко и скованно.

— Что такое? Не рад меня видеть? — Ся Линь слегка приподнял уголки губ, одарив его озорной улыбкой.

Ло Ли и другие девушки, наблюдавшие за ними со стороны, решили, что между этими двумя явно что-то произошло, о чем они не знают, иначе атмосфера не была бы такой странной.

Хань Нань чувствовал себя как в тумане. Как бы он хотел, чтобы это было неправдой! Если они будут репетировать вместе, он наверняка постоянно будет выпадать из образа. С самой их последней встречи он не то чтобы часто думал о Ся Лине, но внутри словно звучал голос, твердящий, как сильно ему хочется его увидеть, просто не было подходящего предлога.

И вот теперь, когда они встретились, это невольное чувство неловкости снова нахлынуло, и он ничего не мог с этим поделать! Неужели это и есть та самая любовь с первого взгляда? Хань Нань испугался собственных мыслей: неужели такой сопливый сюжет из женских романов происходит с ним самим?

— Вовсе нет, просто немного удивлен. Разве у вас, старшекурсник, не много работы? — Хань Нань открыл рот и заговорил, стараясь не смотреть на Ся Линя, чтобы ненароком не влюбиться окончательно. Но, похоже, это не помогало. Он молча вздохнул про себя: что за напасть? Веду себя как девица, ломаюсь тут!

— Празднование юбилея университета важнее работы. Куратор попросил меня помочь, а дела в студенческом отделе могут и подождать, — сказал Ся Линь и замолчал. В воздухе повисла странная тишина, Хань Нань и Ся Линь просто стояли, глядя друг на друга.

Ло Ли с подругами уже были в полном восторге от их взаимодействия, но, заметив, что разговор затих, Ло Ли испугалась, что они оба сейчас начнут чувствовать себя неловко, и поспешила вмешаться:

— Кхм, ну, все уже почти в сборе. Может, познакомимся поближе и начнем репетировать первую сцену? — она подтолкнула Хань Наня, намекая, чтобы тот вел парней переодеваться в костюмы.

Хань Нань послушно кивнул. В этот момент Ло Ли его просто спасла!

Остальные стражники и слуги уже переоделись, как только пришли, остались только главные герои. Хотя это была обычная репетиция, все подошли к делу ответственно, надев костюмы, чтобы прочувствовать атмосферу, ведь после этой сцены можно будет снять тяжелые наряды.

Ся Линь проследовал за Хань Нанем за кулисы. Увидев гору реквизита, он приподнял бровь: аренда таких вещей наверняка стоила недешево, и он не был уверен, хватит ли выделенного университетом бюджета.

Хань Нань наблюдал, как Ся Линь снимает одежду. Когда тот остался в одних трусах, его идеальное тело предстало перед глазами Хань Наня. Тот невольно сглотнул слюну: пресс! Тот самый пресс, о котором он мечтал, но думал, что никогда не получит!

— Кхм, можно уже переодеваться? — За кулисами было прохладно, и Ся Линь невольно вздрогнул. Его смущал взгляд Хань Наня, словно тот смотрел на кусок мяса… хотя, по сути, он и состоял из мяса. Ся Линь мысленно усмехнулся над собственной иронией.

Хань Нань очнулся: — А, да! Конечно! — Он суетливо вытащил рубашку и, словно прислуживая императору, попросил Ся Линя развести руки в стороны, чтобы помочь ему одеться.

Ся Линь послушно раскинул руки, позволяя Хань Наню распоряжаться собой. Глядя на его макушку сверху вниз, он видел, как мягкие волосы колышутся в такт движениям, и ему ужасно захотелось протянуть руку и погладить их.

Наблюдая за тем, как Хань Нань старательно поправляет ему пояс, Ся Линь почувствовал нечто необъяснимое. Желание коснуться его волос становилось все сильнее. Однако самообладание Ся Линя было на высоте, и он подавил в себе эти странные порывы последних дней. Он боялся развивать мысли дальше, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, поэтому решил просто сбежать от них и забыть.

Хань Нань, разумеется, не знал о терзаниях Ся Линя. Он был сосредоточен на одежде и думал лишь о том, как бы поскорее закончить репетицию. В этом тесном пространстве, рядом со старшекурсником, воздух казался ему почти удушливым.

— Готово, — Хань Нань поднял голову.

Ся Линь все еще смотрел на него сверху вниз. Хань Нань поднялся слишком резко, и Ся Линь не успел среагировать — они столкнулись подбородками.

— Ох! — Ся Линь втянул воздух сквозь зубы. Раздался отчетливый стук зубов, хорошо хоть язык не прикусил. Подбородок неприятно заныл.

— Ой, простите, старшекурсник! Я не знал, что вы наклонились! Я не нарочно! — Хань Нань испугался и, извиняясь, потянулся потрогать его подбородок.

Ся Линь тоже поднял руку, чтобы потереть ушибленное место, и их пальцы соприкоснулись. Хань Нань отдернул руку, словно его ударило током, с выражением полной растерянности на лице.

Он ударил старшекурсника по подбородку! Если тот прикусил язык, то не сможет говорить, и репетиция пойдет насмарку! Что же делать?!

Хань Нань, как всегда, думал не о том — разве сейчас не важнее было узнать, не повредил ли Ся Линь язык?

Ся Линь нахмурился, потирая подбородок, и молчал, глядя на Хань Наня. Тот, видя этот взгляд, испугался: неужели все-таки прикусил?

— Старшекурсник! — Хань Нань робко потянулся к его подбородку.

Ся Линь ловко уклонился, не переставая тереть ушибленное место правой рукой.

Хань Нань смущенно убрал руку за спину и опустил глаза в пол. Ну что за напасть! В прошлый раз, когда они встретились, он тоже опозорился, и хотя тогда все разрешилось непонятным образом, неприятный осадок остался. А теперь он снова причинил ему боль. Почему он становится таким неуклюжим, стоит только оказаться рядом со старшекурсником?

— Я в порядке, не переживай, — Ся Линь, казалось, видел сквозь макушку Хань Наня его досаду и скрытую печаль. Он протянул руку и коснулся тех самых мягких волос, которые до этого запрещал себе трогать.

Хань Нань все еще стоял, опустив голову. Хотя слова старшекурсника его утешили, он продолжал винить себя за свои ненормальные чувства.

Видя, что он не поднимает головы и молчит, Ся Линь еще несколько раз взъерошил его волосы и произнес: — Я пойду, спасибо. Давай, переодевайся быстрее, все, наверное, уже ждут. — С этими словами он вышел наружу.

Хань Нань застыл, глядя на закрывающуюся дверь. Лишь спустя время он опомнился и в спешке начал переодеваться в костюм, приготовленный Ло Ли.

Все остальные уже ждали его снаружи, повторяя свои реплики.

http://bllate.org/book/23221/2491264