Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 4

Заметив, что босс смотрит на него, Ся Линь кивнул:

— Здравствуйте, босс.

— Хорошо, на этот раз закажу побольше. — Хань Нань с воодушевлением взялся за щипцы, чтобы выбрать блюда, но вспомнил, что рядом стоит Ся Линь, и обернулся: — Старший брат, что ты будешь есть?

— Заказывай сначала, я сам. — Ся Линь тоже взял маленькую корзинку, положил несколько своих любимых блюд и передал боссу.

Хань Нань сел и стал ждать, пока подадут еду. Ся Линь сел напротив и посмотрел на него.

— Старший брат, когда вернёшься, продолжишь? — Хань Нань поднёс стакан к губам и сделал глоток воды.

— Да, завтра утром уже будут проверять, так что сегодня придётся работать сверхурочно. — Ся Линь вымученно улыбнулся. Когда он стал главой студенческого отдела, это было не по его воле. Поначалу он просто хотел попробовать студенческую жизнь и был бы рад делать грязную работу в студенческом союзе. Но как-то так вышло, что он стал главой отдела. Теперь он знает, как это тяжело, но, увы, уйти уже нельзя.

— Ладно. — Хань Нань подумал: пойду-ка я помогу старшему брату, всё равно вечером мне делать нечего. К тому же преподаватель как бы невзначай намекнул, чтобы я стал его ассистентом. Значит, стоит начать осваиваться уже сейчас.

Ся Линь, заметив, как у Хань Наня несколько раз моргнули глаза, понял, что этот парень собирается вечером помогать ему с работой. Ах, какая морока.

— Десятый!

— Босс, это я! — Хань Нань радостно поднял руку. Босс подошёл с его тарелкой.

— Приятного аппетита! — Босс кивнул, поставил миску и сказал Ся Линю: — Твоё сейчас будет готово, однокурсник.

Ся Линь с улыбкой ответил:

— Босс, я не тороплюсь, делайте не спеша.

— Хорошо! — Босс развернулся.

Хань Нань взглянул на Ся Линя:

— Старший брат, я начинаю!

— Ешь. — Ся Линь достал телефон и посмотрел на него, прикидывая, с какой скоростью ему нужно работать, чтобы уложиться в срок.

Хань Нань с удовольствием уплетал еду, не обращая особого внимания на выражение лица Ся Линя. В душе он думал: если подружиться со старшим братом, то потом с отметками проблем не будет, верно?

Они оба молча ели, изредка поднимая глаза друг на друга, а затем снова опускали головы, сосредоточившись на еде.

Когда оба более-менее решили вопрос с голодом, они направились в университет. Ся Линь сразу прошёл в кабинет, а Хань Нань молча последовал за ним.

— Ты хочешь присоединиться? — Ся Линь решил, что стоит всё же попытаться отговорить Хань Наня: было неловко заставлять только что познакомившегося младшего товарища помогать с таким объёмом работы, даже если преподаватель разрешил ему помогать.

— Старший брат, ты ведь знаешь, что преподаватель велел мне готовиться стать твоим ассистентом? Я просто начинаю работать заранее. Не смущайся, всё равно потом мне этим заниматься. — Хань Нань прямо перебил Ся Линя и протянул руку, чтобы открыть дверь, но обнаружил, что Ся Линь ещё не отпер её. На миг он почувствовал себя неловко.

— Кхм. — Ся Линь прикрыл рот кулаком, чтобы не рассмеяться, затем достал ключи и открыл дверь.

Хань Нань, густо покраснев, сердито толкнул дверь и вошёл. Не дожидаясь, пока Ся Линь укажет, он сам сел за компьютер и спокойно посмотрел на Ся Линя:

— Что нужно исправить?

Ся Линь, видя его рвение, решил не спорить. Он указал на несколько групп и подробно объяснил, как их привести в порядок, после чего взялся за другие документы.

Хань Нань сосредоточенно уставился в монитор. Ся Линь некоторое время наблюдал за ним, отметив про себя, как быстро он освоился, и невольно восхитился чутьём преподавателя.

Время шло. В кабинете снова стало тихо, слышался только стук клавиш да тиканье часов на стене.

Хань Нань, неотрывно глядевший в экран, почувствовал, что глаза затекли. Он медленно поднял голову и посмотрел в сторону — Ся Линь всё так же сосредоточенно разбирал бумаги. Затем взглянул на часы:

— Чёрт, уже десять?

Ся Линь услышал голос и поднял голову:

— Да, десять. Ты иди спать. — Он отложил документы, собираясь проводить Хань Наня.

Хань Нань покачал головой:

— Сколько у тебя ещё осталось? — Он встал, подошёл к столу и посмотрел на две стопки бумаг. Очень маленькая часть лежала отдельно.

Ся Линь потёр глаза:

— Немного. Минут через десять-пятнадцать закончу.

Хань Нань посмотрел на него, убедился, что тот не преувеличивает, и кивнул:

— Тогда продолжай, я посижу рядом, потом вместе вернёмся.

Ся Линь, спеша закончить, не стал отказываться и сразу сел за работу.

Когда Ся Линь всё закончил, было уже одиннадцать часов. Общежитие закрывалось в половину одиннадцатого, так что Хань Нань уже не мог туда попасть.

Ся Линь и Хань Нань с беспомощностью смотрели на закрытые ворота общежития.

Ся Линь виновато произнёс:

— Надо было мне побыстрее.

Хань Нань покачал головой:

— Ладно, не попал так не попал. Пойду в интернет-кафе за кампусом, как-нибудь перекантуюсь до утра.

Ся Линь нахмурился, словно раздумывая о чём-то, а потом решительно сжал кулак:

— Пошли за мной.

Хань Нань удивлённо посмотрел на него. Хотя они знали друг друга недолго, интуиция подсказывала, что Ся Линь — хороший человек, поэтому он без лишних мыслей последовал за ним обратно в кабинет.

Ся Линь открыл дверь и провёл его к маленькой двери, которую Хань Нань видел днём.

— Раньше я здесь отдыхал, когда задерживался на работе. Сегодня переночуешь тут. — Ся Линь открыл дверцу. Внутри было всё чёрное — ровные чёрные тона выглядели мрачновато. — Я люблю чёрный цвет. Если не против, спи здесь.

— А ты? — Хань Нань посмотрел на стоящего рядом с ним Ся Линя. Если он займёт его место, где будет спать он?

— Я? Перекантуюсь на диване снаружи. — Ся Линь, хоть и был брезглив и не хотел ночевать на диване, на котором сидело столько людей, понимал, что не спать нельзя.

Хань Нань, похоже, заметил его колебания. Он прикусил губу и сказал:

— Старший брат, если не против, давай вместе поспим? Мы оба мужчины, ничего с тобой не сделается.

Ся Линь опешил, подумал немного и обнаружил, что его не отталкивает близость этого парня. Он медленно кивнул:

— Ладно, придётся тебе потесниться.

Хань Нань склонил голову набок и спросил:

— А душ есть?

— Да. — Ся Линь указал на ещё одну дверь в маленькой комнатке.

Хань Нань был поражён: как в такой маленькой комнатушке может быть столько потайных комнат? Дверь за дверью! Ся Линь не стал объяснять — если Хань Нань действительно возьмёт на себя его работу, пусть сам со временем разбирается. А если нет, то и объяснять не нужно.

— Если хочешь принять душ, давай быстрее. Уже одиннадцать с лишним. — Ся Линь прикрыл рот и зевнул. Обычно он не хотел спать, но последние дни были слишком изнурительными.

— Старший брат, ты первый. Ты так устал, прими душ и ложись. — Хань Нань покачал головой. У него не было сменной одежды — вот проблема.

— Ладно. — Ся Линь не стал отказываться и сразу прошёл внутрь.

http://bllate.org/book/23221/2491261