Готовый перевод The Scum Top's Delusional Obsession / Тиран, который решил меня приручить: Глава 12

— Рука дрогнула... — Чжань Сюньцзюэ невозмутимо взял новый бокал на высокой ножке и бесстрастно добавил: — Продолжайте.

На мгновение в сердце Сюй Яна вспыхнула неуместная надежда. Ему показалось, что Чжань Сюньцзюэ небезразличен к нему, что он не выносит, когда кто-то другой пытается им командовать.

Одна фраза вмиг разбила эти иллюзии вдребезги.

Высокомерный наследник семьи Чжань, генеральный директор транснациональной корпорации, человек безупречной внешности и положения — как такой совершенный Чжань Сюньцзюэ мог проникнуться к нему чувствами?

Всё это было лишь его собственным заблуждением.

В глазах Чжань Сюньцзюэ он навсегда останется убийцей.

— Испугался я, думал, вы, господин Чжань, положили глаз на этого парня... — Сердце господина Ли, до этого подпрыгнувшее к горлу, постепенно успокоилось. Он впервые видел, чтобы Чжань Сюньцзюэ терял самообладание, пусть даже на секунду.

— Продолжайте!

Сюй Ян, движимый упрямством, схватил со стола бокал и сделал глоток. Лицо тут же скривилось — вино было обжигающе крепким.

— Пей до дна, и эта сотня твоя, — господин Ли сунул стодолларовую купюру за ремень Сюй Яна, давя на него властным тоном. — Пей давай! Деньги я тебе отдаю, но если вздумаешь схитрить и не допьешь, придется платить двойную неустойку.

Сюй Ян был загнан в угол. Вспомнив Янъяна в больнице и счета, которые нужно было срочно оплатить, он перестал колебаться.

Собравшись с духом, он залпом осушил бокал. Огненная жидкость, словно лезвие, прорезала горло и разлилась по телу, сжигая всё внутри.

— Вот так-то лучше. Продолжай... Если выпьешь всё, что здесь стоит, остальные двадцать тысяч тоже твои. — Господин Ли привык к подобным играм. За годы посещения этого заведения он еще не видел никого, кто смог бы осилить вторую полку с алкоголем.

Двадцать тысяч, которые он каждый раз выставлял на кон, всегда возвращались к нему в целости и сохранности.

Сумма была заманчивой. Сюй Ян дрогнул: если он выпьет всё сегодня, то точно соберет сто тысяч, необходимые для операции.

Чжань Сюньцзюэ слегка нахмурился. Неужели Сюй Ян и правда настолько нуждается в деньгах?

— Этот алкоголь невероятно крепкий. С твоим тщедушным тельцем ты вряд ли выдержишь, даже если проглотишь. Как насчет того, чтобы провести со мной ночь? Тогда все деньги твои, и пить ничего не придется. Что скажешь?

Сюй Ян не ответил. Он молча подносил бокалы ко рту один за другим. После третьего в желудке разлилось нестерпимое жжение, а на спине выступил холодный пот.

Он сжал зубы, продолжая пить, пока господин Ли перешучивался с остальными:

— Сестра Хай, где ты прятала такого упрямца? Забавный малый. Надо будет раскошелиться и заставить его развлечь нас как следует.

— Господин Ли, вам нравятся такие костлявые? Разве не больно прижимать их к себе?

— Скажу я вам, парень хоть и без мяса, а задница у него упругая... Если перевернуть его спиной, то ничего не мешает...

— Ха-ха-ха...

Чжань Сюньцзюэ поднялся со своего места. Смех вокруг мгновенно стих. Присутствующие в недоумении уставились на него, а господин Ли заискивающе спросил:

— Господин Чжань, что-то случилось?

Выражение лица Чжань Сюньцзюэ было трудно прочесть. Он на пару секунд задержал острый взгляд на Сюй Яне, рука с бокалом замерла. Сюй Ян, чувствуя вину, не осмеливался поднять глаз и смотрел в свой стакан. Чжань Сюньцзюэ охватил беспричинный гнев: еще недавно Сюй Ян всеми силами пытался пробраться в дом семьи Чжань, а теперь, встретившись, делает вид, что они чужие люди...

— Нужно отойти, — коротко и отрезано бросил он. Остальные поспешно встали, освобождая ему проход.

— Господин Чжань, возвращайтесь скорее, без вас веселье не то! — Проводив его, компания разгулялась еще сильнее. Они выбрали себе самых привлекательных парней из числа стоявших в ряд хостов, а остальных отпустили.

— Пей, чего замер? — Господин Ли поднес бокал к губам Сюй Яна, а другой рукой начал скользить по его талии. В его жадных глазах светилось сладострастие, а из горла вырывались возбужденные хрипы, от которых бросало в дрожь.

Сюй Ян попытался уклониться, не давая себя коснуться, чем вызвал насмешки окружающих.

— Господин Ли, ваш шарм уже не тот. Похоже, этот хост на вас не клюнул, даже трогать себя не дает...

— Точно, господин Ли, вы теряете хватку.

— Не теряю!

— Кто сказал, что теряю? У меня полно сил! — Мужчины терпеть не могут подобных намеков. Господин Ли повернулся и сунул Сюй Яну золотую карту. — Парень, проведешь эту ночь со мной, и сто тысяч на этой карте твои. И вино допивать не придется, забирай деньги и уходи.

Господин Ли указал пальцем на свободный диван в стороне. Не дожидаясь ответа, он рывком потянул Сюй Яна к себе, толкнул на диван и с похотливой ухмылкой потянулся к ремню на его брюках.

http://bllate.org/book/23220/2491190