Готовый перевод The Scum Top's Delusional Obsession / Тиран, который решил меня приручить: Глава 7

Каждое слово, словно острое лезвие, раз за разом полосовало сердце Сюй Яна. Столь бессердечное отношение Чжань Сюньцзюэ бросало его в холод.

— Чжань Сюньцзюэ, я умоляю тебя, прошу, спаси Янъяна...

— Старина Цинь!

Старина Цинь вздрогнул от окрика и поспешно жестом приказал своим людям выпроводить Сюй Яна за дверь.

В комнате воцарилась тишина. Чжань Сюньцзюэ даже не заметил, как разошлась рана на левой руке, пропитав белую повязку свежей кровью.

У ворот поместья Чжань старина Цинь накинул на плечи Сюй Яна подобранное пальто и с тяжелым вздохом преградил ему путь, когда тот снова попытался рвануться внутрь.

— Дядя Цинь, я должен увидеть Чжань Сюньцзюэ, только он может спасти Янъяна...

— Сюй Ян, не трать силы впустую. Ты вырос в доме Чжаней и прекрасно знаешь нрав старшего господина. Я не могу позволить тебе войти, не хочу накликать на себя беду.

Сюй Ян перестал рваться. Очнувшись, он уже слышал от Мэн Цзысяна о положении старины Циня: тот был всего лишь управляющим и сделал для него всё, что мог.

— Дядя Цинь...

— Если нужны деньги, скажи мне. Я поскребу по сусекам, тысяч пятьдесят наберется. Больше я для тебя сделать не в силах.

Старина Цинь достал из кармана пальто крафтовый конверт и вложил его в руки Сюй Яну.

— Возьми пока, с возвратом не торопись.

Старина Цинь развернулся, вошел в дом и запер дверь, оставив Сюй Яна в одиночестве стоять у ворот.

Деньги ему действительно были нужны — даже залог за операцию Янъяна пришлось брать в долг у ростовщиков. Костный мозг Чжань Сюньцзюэ подошел бы лучше всего, но Сюй Ян не сумел его убедить. Теперь оставался лишь один путь.

Не зная, куда податься, Сюй Ян по памяти вернулся в квартиру Мэн Цзысяна. Тот уже был дома и, увидев поникшего Сюй Яна, догадался обо всем.

— Не вешай нос. У Чжань Сюньцзюэ скверный характер, это всем известно. То, что ты сегодня ушел от него целым и невредимым — уже большая удача.

Мэн Цзысян почистил апельсин, вложил дольку в руку Сюй Яну, взял второй плод и, небрежно очищая его, принялся утешать гостя.

— Доктор Мэн, вы ведь тоже врач. Не могли бы вы использовать свои связи, чтобы найти донора, чей костный мозг подошел бы моему сыну? Я готов заплатить любые деньги.

Мэн Цзысян стал для Сюй Яна последней соломинкой, и он обязан был за нее ухватиться.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Мэн Цзысян заерзал, не зная, куда деть руки, и нервно поправил пряди на лбу. Он задал вопрос, который пронзил Сюй Яна насквозь:

— А деньги у тебя есть?

— Сейчас у меня пятьдесят тысяч. Если продам кое-какие вещи, наберется шестьдесят две тысячи.

— Я могу поискать подходящего донора, но шестидесяти двух тысяч будет мало. Только костный мозг стоит от тридцати до пятидесяти тысяч, плюс расходы на операцию... Без ста тысяч вряд ли получится, — Мэн Цзысян быстро прикинул расходы, внезапно вздрогнул и торопливо прикрылся подушкой. — Не смотри на меня так! У меня все деньги ушли, одолжить нечего.

Оставалось найти еще тридцать восемь тысяч, и тогда болезнь Янъяна можно будет победить.

— Доктор Мэн, у вас есть способы заработать? Помогите мне, пожалуйста! Я на всё готов, за любую работу возьмусь, лишь бы были деньги.

Мэн Цзысян обошел вокруг Сюй Яна, подпер подбородок рукой и принял серьезный вид.

— Работа-то найдется, только вот тело у тебя такое хилое, боюсь, не выдержишь нескольких заходов...

— Я смогу! Я на всё согласен! Пусть я худой, но выносливости мне не занимать. Ради денег я сделаю что угодно!

Мэн Цзысян щелкнул пальцами. Как раз недавно знакомые просили его подыскать человека, и он ломал голову, где найти подходящую кандидатуру, а тут — такой подарок судьбы.

Эта банда, жадная до плоти, наверняка оценит такого нежного красавчика. Одни платят за развлечение, другой готов на всё ради денег — чем закончится эта игра, Мэн Цзысяну было очень интересно.

— Хорошо. Отдыхай пару дней, восстанавливай силы. Послезавтра я устрою тебе заработок. Если будешь стараться, гарантирую, что за вечер будешь получать по тысяче-другой на чай.

http://bllate.org/book/23220/2491185