Готовый перевод The Scum Top's Delusional Obsession / Тиран, который решил меня приручить: Глава 1

Глубокой зимой снег обжигал холодом. Сюй Ян стоял на коленях у особняка семьи Чжань уже целый день. Снег вокруг его коленей то таял, то снова ложился плотным слоем, повторяя этот цикл раз за разом.

Тело Сюй Яна закоченело от мороза. На ресницах повисли капли растаявшего снега, которые подрагивали при каждом вздохе. Ему было холодно — пронизывающий холод сковал всё тело, и сердце, бьющееся ради кого-то, казалось, вот-вот остановится навсегда.

Минуты тянулись мучительно медленно. Тени перед глазами сгущались, но Сюй Ян не мог уйти. Стоило ему подняться, как все его сегодняшние страдания оказались бы напрасными. Он был смертельно устал и мечтал лишь закрыть глаза и погрузиться в глубокий сон. Но стоило вспомнить о сыне, ждущем его помощи в больнице, как Сюй Ян заставлял себя выпрямить спину, позволяя ледяному ветру хлестать по лицу, словно острым ножам.

В окне второго этажа сверкнули холодные черные глаза, чей взгляд был куда морознее самой погоды.

— Сюй Ян, всё это — твой долг перед семьей Чжань! — Чжань Сюньцзюэ сжал в руке стакан так сильно, что тот разлетелся вдребезги. Осколки порезали ему ладонь, кровь закапала на пол, но он даже не заметил этого. В его глазах пылала ненависть, однако глубоко внутри скрывалась и другая эмоция — жалость, от которой он начинал ненавидеть самого себя еще сильнее.

Смерть второго сына семьи Чжань, Чжань Чжочэня, была делом рук Сюй Яна. У Чжань Сюньцзюэ не было прямых доказательств, чтобы отправить того в тюрьму, поэтому он мог лишь пытаться вышвырнуть его прочь, чтобы не видеть и не раздражаться. Но куда бы он ни отправлял Сюй Яна, тот всегда возвращался. Вот и сегодня человек, отсутствовавший пять лет, снова объявился на пороге.

— Старший господин, молодой господин Сюй потерял сознание прямо на улице. Старик Цинь взял на себя смелость занести его в дом...

— Кто позволил тебе впустить его? Разве он достоин переступить порог дома семьи Чжань? — Чжань Сюньцзюэ пришел в ярость и ледяным тоном процедил: — Дядюшка Цинь, не думай, что раз ты старожил в нашем доме, я не смогу тебя наказать. Ты вообще считаешься со мной как с главой семьи?

— Пусть просто лежит без чувств, лучше бы он сдох на улице!

Старик Цинь крепко сжал пальцы. Вынужденный обстоятельствами, он опустил голову, признавая ошибку, но ничуть не жалел о том, что спас человека.

— Старший господин, я видел, как вы росли. Я просто не хочу смотреть, как вы губите себя. Убийство — это преступление...

— Преступление? Если это действительно преступление, почему Сюй Ян не в тюрьме? Смерть Чжочэня — целиком его вина!

При упоминании Чжань Чжочэня Чжань Сюньцзюэ потерял контроль над собой. Старик Цинь вздрогнул от его крика и невольно вспомнил тот день. Тогда в кабинете на третьем этаже были только трое: Сюй Ян, Чжань Чжочэнь и Цяо Шиюй. После вскрика Цяо Шиюй Чжань Чжочэнь упал из окна третьего этажа и разбился насмерть. А единственным, кто стоял у окна, был Сюй Ян.

Чжань Сюньцзюэ твердо верил, что Сюй Ян — убийца, но, не имея железных доказательств, смог добиться лишь того, что того продержали в полицейском участке три дня, а затем отпустили. Только трое участников тех событий знали, что произошло в кабинете на самом деле. Сюй Ян рос в доме Чжань с малых лет, и старик Цинь хорошо знал его характер — он ни за что не совершил бы подобного. Но Чжань Сюньцзюэ оставался непреклонен. Прошло пять лет, а ненависть в его сердце не утихла, лишь пустила еще более глубокие корни.

— Старший господин... — старик Цинь хотел что-то добавить, но запнулся.

— Дядюшка Цинь, в память о твоей долгой службе нашей семье, на этот раз я не стану тебя наказывать.

— Спасибо, старший господин. У молодого господина Сюй сильное обморожение, может, мне вызвать врача...

— Выбрось его вон! Живым или мертвым — мне плевать, но чтобы его ноги не было в доме семьи Чжань! — его ледяной тон был холоднее зимней стужи. Старик Цинь в ужасе опустился на колени.

Сюй Ян уже потерял сознание от холода. Если его сейчас выставят на мороз, это будет означать верную смерть.

http://bllate.org/book/23220/2491179