Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 23

Всё же хоть куда-то получится сбыть товар — фабрика заработает. Цзян Кэ вышла на улицу с лёгкой походкой, даже не заметив ничего вокруг.

В тот день днём она осматривала воротники пальто, как вдруг появился Фу Чжэн.

— Большой босс, — не отрываясь от дела, произнесла Цзян Кэ и, услышав голос, повернула голову.

— Днём есть дела?

Она кивнула.

Фу Чжэн подумал, что она скоро превратится в настоящего трудоголика. Глядя на груду недоделанных изделий, он удивлённо спросил:

— Получили заказ?

Цзян Кэ слегка сжала губы, оглянулась и потянула его в кабинет, не скрывая ничего.

Фу Чжэну всё казалось слишком гладким. Он не разбирался в швейном деле и тем более не знал обстановки на Шерстяной улице. Но, встретив её сияющий, полный надежды взгляд, не решился ничего говорить и лишь погладил её по голове:

— Ладно, неплохо.

— Как только управление по делам торговли зарегистрирует бренд, начнём продавать под собственной маркой.

Цзян Кэ покачала головой.

За этот короткий месяц она поняла: помимо дизайна и технических навыков, во всём остальном она совершенно ничего не знает об этой отрасли. От такого крошечного производства у неё уже голова кругом, а если ещё и магазин открывать — она точно разорится до дна.

Фу Чжэн прекрасно понимал её состояние, но это его не смущало. Он ободряюще сказал:

— Не бойся. Всё получится — только попробуй.

Фу Чжэн пришёл специально за ней. Погладив её по волосам, он тихо спросил:

— После этого у тебя будут дела?

— А?

— Пойдёшь ко мне домой поужинать?

Цзян Кэ широко раскрыла глаза:

— А?

— Дедушка много раз упоминал тебя и очень хочет с тобой встретиться.

Фу Чжэн горел желанием как можно скорее привести её домой. Ему уже невыносимо было слышать имя «Сун Маньшу», и он очень надеялся поскорее жениться на ней.

Цзян Кэ кончиком языка провела по губам:

— Может, подождём ещё немного?

— Кэке, — Фу Чжэн, убедившись, что в кабинете никого нет, обнял её и притянул к себе. Вспомнив ту ночь в отеле в Бэйцзине, тихо вздохнул: — Ты всё ещё не можешь принять меня?

— Не то чтобы…

Сама Цзян Кэ чувствовала, что с её чувствами сейчас полная неразбериха. Он ей нравился, она дорожила им, но, возможно, из-за множества дел или из-за того, что всё происходило слишком быстро, она чувствовала растерянность.

— Сейчас я правда занята, — нахмурилась она и кивнула в сторону цеха. — Пока нет прибыли, ни на что другое нет ни сил, ни настроения. Голова кругом, просто некогда думать об этом.

Он помолчал и сказал:

— Ладно.

Фу Чжэн не стал настаивать, лишь пальцами перебирал её волосы, снова и снова.

— Тогда подождём.

Он взглянул на цех, оперся подбородком ей на плечо и тихо рассмеялся:

— Делай хорошо. Может, однажды мне придётся жить за твой счёт.

Цзян Кэ промолчала. Она знала, что он шутит. Ей было очень утомительно: даже во сне снилась кашемировая шерсть. И только сейчас, в его объятиях, она позволила себе на мгновение расслабиться.

Она прижалась лбом к его груди и закрыла глаза.

— Ты давно не возвращалась домой? — спросил Фу Чжэн.

В последнее время он тоже был занят и редко навещал её. Каждый раз, когда приходил, встречал лишь пустую комнату и постель.

— Некогда, — дрогнули её ресницы.

Услышав слово «дом», она почувствовала странное ощущение в груди.

— Хорошо, — кивнул он. — Если соберёшься домой, позвони — я приеду и проведу время с тобой.

Уголки губ Цзян Кэ слегка приподнялись:

— Я даже готовить не умею.

— Ничего страшного, — он мягко похлопал её по спине, видя, как она устала. — Отдохни немного.

…

Цзян Кэ всё же не пошла с ним. Фу Чжэн провёл с ней весь вечер и вернулся домой только ночью.

В старом особняке горел свет. Пройдя по галерее, Фу Чжэн открыл дверь и увидел, что Фу Фэн тоже здесь.

Тот специально надел парадный костюм и выглядел бодрым и возбуждённым. Он чистил личи, но при этом незаметно и с тревогой поглядывал на женщину, сидевшую напротив него на диване.

Увидев такое выражение лица младшего брата, Фу Чжэн сразу понял, кто пришёл.

Ему стало немного жаль, что он не привёл Кэке. Тогда, возможно, в будущем было бы меньше хлопот.

Но, подумав, решил, что, наверное, и к лучшему, что Цзян Кэ не увидела этого.

Лучше избежать конфликта.

Однако каждый раз, когда Фу Чжэн видел Сун Маньшу, он невольно думал о Цзян Кэ.

Он вспоминал ту первую встречу много лет назад: маленькая девочка в красном платье, хоть и была своенравной и дерзкой, но сияла, словно яркое пламя, и незаметно притягивала всё его внимание.

Просто тогда он действительно ничего не понимал.

— Госпожа Сун, — кивнул Фу Чжэн, здороваясь с Сун Маньшу, и направился наверх.

— Фу Чжэн! — Сун Маньшу удивилась, что он так просто уходит наверх, не оглядываясь, и встала, сжав край платья.

— Что-то случилось? — мужчина обернулся, его брови и глаза были холодны.

— Ты… — Обычно она была сдержанной и прекрасной, привыкшей, что все вокруг угождают ей. Лишь перед Фу Чжэном она получала отказы.

— Маньшу, у старшего брата сегодня дела, пусть идёт, — улыбнулся Фу Фэн. — Давай сядем, поедим фрукты.

— Спасибо, не надо, — тихо ответила Сун Маньшу и подошла к лестнице. Подняв лицо к мужчине, уже поднимавшемуся по ступеням, сказала: — Мне нужно поговорить с тобой.

Фу Чжэн остановился:

— О чём?

Сун Маньшу кивнула:

— Это серьёзное дело.

— Тогда говори здесь.

Сун Маньшу оглянулась и тихо сказала:

— Здесь неудобно.

Фу Чжэн на мгновение замер. Увидев, как она нахмурилась, и заметив, что выражение лица не шуточное, а рядом стояли домашние слуги, он не стал грубо отказывать и после паузы глухо произнёс:

— Иди наверх.

Фу Фэн как раз очистил личи. Увидев, что Сун Маньшу следует за братом наверх, он скривился и с досадой сунул себе в рот только что очищенный плод, яростно его пережёвывая.

На втором этаже был большой балкон. Сбоку стояли несколько складных стульев. Осенний ветерок нес прохладу, а внизу одинокий фонарный столб мягко освещал двор, где мелькали светлячки.

— Говори, — сел он на складной стул, откинувшись назад, и нетерпеливо посмотрел на неё.

Сун Маньшу кашлянула, явно нервничая, и тихо спросила:

— В тот раз я слышала от Круглого Лысого, что недавно у тебя воспалилась рана на животе. Как сейчас?

Фу Чжэн не ожидал такого вопроса и машинально прикоснулся к животу:

— Ничего.

Сун Маньшу с тревогой смотрела на него.

Фу Чжэн нахмурился, избегая её взгляда, и холодно спросил:

— Госпожа Сун, в чём дело?

Сун Маньшу сказала:

— На этот раз я пришла по приглашению твоего деда, хотя изначально не хотела. Но есть одна вещь, которую я считаю необходимым сказать тебе лично.

— Какая? — Он не любил, когда люди так много ходили вокруг да около.

— Ты помнишь три года назад? Тот самый контрабандный канал с огнестрельным оружием?

Фу Чжэн кивнул.

Это задание запомнилось ему больше всего. Оно стало последним в его карьере полицейского. Из-за него он не успел попрощаться с ней как следует, и именно в том задании он получил тяжёлое ранение. После этого дедушка пришёл в ярость, и, как только он выздоровел, ему пришлось возглавить «Чжэньу».

— Тогда яхта взорвалась, и мы не нашли тела «Морского Призрака». Все думали, что он погиб.

— Но пару дней назад в горах западного Си в провинции Д найдено тело с раной, идентичной твоей на животе.

— Трёхгранная армейская штыковая рана?

Фу Чжэн спросил, не выдавая эмоций.

— Да. — При упоминании этого Сун Маньшу побледнела. — Ты же знаешь, такие штыки давно сняты с вооружения, и сейчас на чёрном рынке их почти нет. Хотя, конечно, не факт… Но рана очень похожа: нанесена с поворотом для усиленного кровотечения. Правда, Д находится на юго-западе, далеко отсюда.

Лицо Фу Чжэна потемнело.

Тогда он и сам подозревал, что тот человек не погиб. Но он был слишком тяжело ранен и не мог продолжать преследование. Кроме того, яхта взорвалась, море охватило пламя… Вроде бы всё должно было закончиться…

— Я сказала тебе об этом, чтобы ты был осторожен. Может, это и не он, но если тот человек тогда выжил, он обязательно захочет отомстить… тебе. Он в тени, а ты на свету. Фу Чжэн, будь предельно внимателен.

Она сама не была уверена, ведь точных данных не было. Просто боялась на всякий случай.

Фу Чжэн кивнул.

Его это не пугало.

Сун Маньшу вздохнула и не удержалась — ещё раз взглянула на него. Его лицо было суровым и бесстрастным, черты — резкими и мужественными. Тогда, спасая их, он получил такие ужасные раны, а сейчас даже тени страха не было.

Осенний ветер шелестел листьями, ночь была прохладной.

Её сердце дрогнуло.

Они знали друг друга больше десяти лет. Вспомнив недавнее его отчуждение, она вдруг почувствовала обиду и сделала несколько шагов к складному стулу. Обычно холодное лицо слегка порозовело.

— Поздно уже, пора домой, — он потер виски и тихо добавил.

Сун Маньшу замерла на месте.

Она снова посмотрела на него, губы дрогнули, но слова так и не вышли.

— Я попрошу дядю Вана отвезти тебя, — Фу Чжэн взглянул на часы. Действительно, было поздно.

Сун Маньшу тихо кивнула и спустилась вниз. Проходя мимо Фу Фэна, который не сводил с неё глаз, она недовольно нахмурилась и ушла.

*

Цзян Кэ сидела в офисе и просматривала документы, как вдруг телефон завибрировал. Пришло SMS.

[Последние несколько дней живи дома. Я пришлю водителя за тобой.]

— Фу Чжэн.

[Сейчас занята, удобнее жить здесь.]

[Обязательно возвращайся.]

[Ты опять начал командовать мной?]

Она быстро набирала сообщение, думая про себя: «Как только прошёл месяц, так сразу характер проявил».

[Послушайся.]

Цзян Кэ оперлась подбородком на ладонь, поиграла с кактусом на столе и больше не отвечала.

В это время на фабрике перед офисным зданием уже была готова больше половины из девяноста кашемировых пальто.

У них людей было меньше, чем станков, работала всего одна линия. К тому же пальто — изделие сложное, ткань дорогая, поэтому шили медленно. После глажки Цзян Кэ тщательно проверила размеры и детали и отвезла десяток готовых изделий на Шерстяную улицу.

Цена уже была согласована, владелец радостно согласился.

Цзян Кэ немного успокоилась и вернулась на фабрику, махнув рукой, чтобы продолжали работать.

Она смотрела на работающие станки и снова начала переживать о следующем заказе.

Закончив эту партию, она дала рабочим два выходных, наняла двух крепких охранников у входа и сама отвезла оставшиеся пальто на Шерстяную улицу.

Ранее она звонила и узнала, что продажи идут неплохо — забрали десяток штук, хотя и по невысокой цене.

Цзян Кэ только начинала. Дядя Чэн дал ей ткань по самой низкой цене, но даже так она едва покрывала издержки. Но всё же лучше, чем ждать без заказов.

Зайдя внутрь, Цзян Кэ сразу почувствовала неладное.

Всего за полмесяца первый этаж приобрёл запущенный вид. Несколько прилавков у входа уже закрылись, и от главных ворот как раз отъезжал большой грузовик.

— Пока не выгружайте, — сердце её екнуло. Она крикнула двум парням, которые уже несли стопку пальто: — Подождите меня здесь.

— Хорошо.

Она застучала каблуками, с подозрением поднимаясь по лестнице.

Этот павильон специализировался исключительно на кашемировых пальто. Фабрики поставляли напрямую, а владельцы перепродавали с наценкой в два раза. Магазины же продавали дальше с наценкой в три-четыре раза, а то и больше. Прибыль была неплохая.

Только поднявшись на второй этаж, Цзян Кэ увидела на стене «Уведомление о сносе».

Почему она не заметила этого в прошлый раз?

Шерстяную улицу сносят?

Она перечитала объявление два-три раза, уставилась на дату внизу — и сердце её тяжело упало.

Такую новость владельцы магазинов не могли не знать заранее.

Цзян Кэ подумала о куче пальто в багажнике и почувствовала головную боль.

Она быстро поднялась наверх. Звук каблуков эхом разносился по лестнице. Увидев почти пустой магазин на втором этаже, она окончательно убедилась в худшем.

Хозяйка не стала скрывать и вкратце рассказала о сносе, улыбаясь и доброжелательно говоря:

— Сяо Цзян, для нас это сообщение действительно стало неожиданностью. После сноса Шерстяной улицы я не смогу продавать товар. Но я знаю, как тебе, новой фабрике, тяжело держать склад. Особенно первую партию. Давай так: продай мне по себестоимости. Я сама всё продам, и тебе не придётся держать остатки.

Тётушка ласково взяла её за руку и похлопала.

Цзян Кэ улыбнулась.

Если бы не дата в уведомлении, она почти поверила бы, что тётушка искренне переживает за неё и хочет помочь.

— Почти сотня штук… У вас же нет оптового канала. Как вы будете продавать? — с беспокойством спросила она.

Хозяйка ответила:

— У меня есть родственник, открывший магазин в Гуандуне. Там хорошо продаётся. Не волнуйся.

Цзян Кэ кивнула. Теперь всё было ясно.

http://bllate.org/book/2322/257294