Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 16

Спина Цзян Кэ горела от боли — будто её и впрямь хлопнули по заднице взрывной волной. Она шипела сквозь зубы, потирая поясницу, и больше не могла думать ни о чём. Резко оттолкнув мужчину, лежавшего на ней, она спрыгнула с кровати, вставила карточку в замок и включила свет. Туфли на высоких каблуках всё ещё болтались на её ногах, и, шагая к выключателю, она то и дело наступала на воздушные шарики — те хлопали, как петарды, заставляя лопаться ещё два-три.

Цзян Кэ: «…»

Комната озарилась ярким светом.

Она оглядела этот нелепый интерьер и не знала, плакать ей или смеяться.

Флуоресцентно-розовые шары тянулись от самой двери до террасы, свисали с хрустальной люстры и странных колец под потолком, перемешиваясь с сочными, будто только что сорванными, лепестками роз. Всё это выглядело одновременно безвкусно и уродливо.

— Ого, господин Фу, вы теперь ещё и романтику освоили?

Цзян Кэ прислонилась к дверному косяку, не решаясь сделать шаг вперёд — боялась попасть в ещё один минный загон — и не удержалась от насмешки.

Фу Чжэн стоял у кровати, глядя на лопнувшие шары, и чувствовал себя так, будто его самого взорвало изнутри. Он раздражённо дёрнул уголком рта.

Его воротник был смят, желание ещё не угасло, а в глазах ещё плавала кровавая пелена.

— …Я сам их надувал.

— А? — Цзян Кэ не поняла.

Он сел на край кровати, расставил ноги и взял в руку один из оставшихся шаров, покачал его.

— Я надувал их весь день. Думал, ты растрогаешься.

*

В номере напротив.

После череды глухих хлопков — пых-пых-пых! — лицо Хоу Сянлуна позеленело. Он судорожно вцепился в волосы обеими руками.

Всё! Он пропал!

С того самого момента, как появилась госпожа Ван, он знал — ему конец!

Господин Фу обязательно свалит всё на него!

Только он это подумал, как его ухо схватили за мочку и рванули вверх. Госпожа Ван закричала:

— Хоу Сянлун! Как только вернусь, уволю твою маленькую красотку! Жди!

— Посмей! — Хоу Сянлун не выдержал и отшвырнул её руку.

Его шурин был членом совета директоров, а госпожа Ван — племянница другого акционера. Он встречался с ней исключительно ради выгоды! Теперь, когда он уже заключил контракт с «Александром», ему оставалось только заполучить заказ от «Чжэньу» по инкассации, чтобы окончательно утвердиться в компании.

Но госпожа Ван всё испортила…

— Хоу Сянлун! Ты теперь совсем возомнил о себе! Как посмел так со мной разговаривать? — недоверчиво смотрела на него госпожа Ван. — Мы расстаёмся! Сейчас же пойду к дяде и всё расскажу! Готовься!

— Что ты там будешь рассказывать?! — он чуть не поперхнулся от ярости. Если она правда пойдёт к дяде, он не только потеряет женщину, но и дело загубит.

— Расстаться! Думаешь, я без тебя не проживу?

Госпожа Ван с ненавистью произнесла эти слова, и в голове её мелькнул образ юноши с алыми губами, белоснежной кожей и чертами лица, будто выточенными из нефрита.

Хоу Сянлун хоть и не отличался особой проницательностью, но почти два года провёл с этой женщиной — одного её взгляда хватало, чтобы понять, о чём она думает.

Ага, так эта стерва ещё и изменяет?

Он, конечно, не блестел в работе, но в постели держал марку. Вспомнив фразу Фу Чжэна: «Держи свою женщину в узде!» — он почувствовал прилив мужской гордости и решимости.

Расстаться с госпожой Ван нельзя, но и Фу Чжэна злить нельзя. Подумав секунду, он решил действовать решительно: схватил её за руку и повалил на кровать.

— Ты что делаешь?!

Госпожа Ван привыкла к его обычной покорности и жалобной манере поведения, поэтому такой грубый напор её шокировал.

— Заткнись! — рявкнул он.

Женщина хоть и накрашена ярко, но выглядела неплохо, да и фигура у неё сохранилась — пышная грудь, округлые бёдра. Хоу Сянлун стянул с неё одежду и бросился вперёд, вспоминая все свои унижения, и действовал без малейшей нежности.

Сегодня он обязан покорить эту женщину!

Тридцать с лишним — возраст, когда женщина особенно страстна. Госпожа Ван сначала орала и ругалась, но постепенно утонула в наслаждении, глядя на капли пота на красивом лице мужчины, и её стоны становились всё громче и громче.

Звукоизоляция в отеле была отличной.

Но они не просто стонали — они ругались, швыряли вещи, кричали так, что, казалось, весь этаж проснётся.

…

Цзян Кэ и Фу Чжэн жили напротив и тоже кое-что слышали.

Они переглянулись, и в этот момент оба почувствовали неловкость.

Особенно после того, как их собственное свидание так и не завершилось.

В номере горел яркий свет, и глаза Цзян Кэ слегка рябило. Она опустила взгляд на разбросанные повсюду шары.

Она молчала, погружённая в размышления.

О прошлом. О заботе Фу Чжэна за последние полмесяца. И о том, что чуть не случилось между ними минуту назад. Она не могла не признать — ей всё ещё нравится он.

Цзян Кэ тихо выдохнула.

Фу Чжэн окликнул её:

— Кэ-кэ.

— Мм.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Его разум немного прояснился. Он встал с кровати и посмотрел на разбросанные шары.

— Говори.

— Поедем со мной обратно в Си-город.

Цзян Кэ: «…»

Она слышала это уже много раз, но так и не услышала самого главного ответа.

— Почему?

Фу Чжэн подумал и сказал:

— Ты уже не девочка.

Цзян Кэ: «?»

Лицо Фу Чжэна слегка покраснело — на его тёмной коже это было почти незаметно, но Цзян Кэ всё равно уловила оттенок.

Он кашлянул:

— Пора уже расписаться.

Он говорил серьёзно, без тени шутки.

Цзян Кэ была в полном недоумении: как так резко — и вдруг жениться? Но вспомнив его привычку называть её «жена», она лишь подумала: «Ну и наглец же ты».

— Настоящий наглец.

Прошла пара мгновений, но женщина молчала. Фу Чжэн осторожно обошёл свои труды любви, сжал её подбородок и приподнял:

— Отвечай.

— Фу Чжэн, у меня к тебе два вопроса.

— Какие?

— Подойди сюда.

Цзян Кэ уставилась на два кольца, свисающие с потолка, и в её глазах вспыхнул озорной огонёк. Она сняла с них шары:

— Встань сюда, подними руки. Хочу услышать от тебя правду.

В номере постепенно усиливался аромат роз.

Кондиционер работал тихо, прохладный ветерок ласкал их шеи. Лимонная вода на рубашке Цзян Кэ почти высохла, и, хоть ей очень хотелось переодеться, ей ещё больше хотелось услышать ответ Фу Чжэна.

На лбу мужчины дрогнула жилка. Под пристальным, ясным взглядом женщины он всё же подошёл.

Цзян Кэ схватила его за запястья, подняла вверх и щёлкнула наручниками.

Её глаза превратились в лунные серпы, она лукаво похлопала его по щеке и довольно улыбнулась:

— Господин Фу, ты такой милый.

Как поросёнок перед забоем.

В этот миг вернулась прежняя Цзян Кэ — смелая, страстная, яркая, как пламя.

— Задавай свой вопрос, — лениво повертел он запястьями. Он не боялся — спокойно смотрел вниз, любуясь её дерзким видом.

— Ты раньше любил меня?

— Мм.

— Говори!

— …Любил.

Ей не нравилось, как он сверху вниз на неё смотрит. Её пальцы медленно спустились вниз, внезапно сжали его ремень и резко дёрнули на себя. Мягкие пальчики пару раз провели по пряжке, и, когда дыхание мужчины стало тяжелее, она отпустила.

— Тогда почему ты бросил меня?

*

Та же комната. То же место. Та же ослепительная красавица.

Воспоминания хлынули на Фу Чжэна, как прилив.

Он родился в золотой колыбели. Его дед, Фу Жуншэн, в молодости прославился боевыми заслугами и был заметной фигурой в трёх северных провинциях. В те времена все награды давались за кровь и пот. Получив тяжёлое ранение, дед ушёл с фронта и вместе с бывшими боевыми товарищами основал охранную компанию «Чжэньу».

Сначала «Чжэньу» занималась обычной охраной и телохранителями, но когда дело перешло к отцу Фу Чжэна, Фу Цзюню, компания расширилась, наладила связи с финансовыми и деловыми кругами провинции и превратилась в нынешнюю компанию по инкассации «Чжэньу».

Фу Цзюнь сильно отличался от отца и сына: он не служил в армии, не учился в полицейской академии и был самым нелюбимым сыном Фу Жуншэна. Он умел только вести бизнес, но при этом страдал множеством пороков — пил, курил и гнался за женщинами.

Особенно за женщинами.

Фу Чжэн с детства наблюдал за отцовскими оргиями. Хотя и презирал это, постепенно привык думать: «Женщины — они и есть женщины».

Тогда он любил Цзян Кэ, но это была скорее страсть, чем любовь. После ночи страсти он действительно смягчился, глядя на хрупкую девушку в своих объятиях, и почувствовал нежность.

Но не успел он как следует позаботиться о ней, как пришёл срочный вызов.

Ему было почти три года после выпуска, он служил в элитном отряде спецназа Си-города, и как раз начался саммит ШОС. Обстановка была напряжённой, требовалась срочная реакция. Он положил трубку, посмотрел на спящую девушку и даже не успел ничего сказать — выбежал из комнаты.

Когда он смог позвонить, прошёл уже месяц, и он лежал в больнице с ранением в живот, которое чуть не стоило ему жизни.

Он звонил ей — никто не брал трубку.

Ещё раз — снова никто.

Когда рана немного зажила, он пошёл искать её.

Цзян Кэ уже закончила университет. Он нашёл только её подругу — ту самую, с которой вместе искали Сун Маньшу.

— Цзян Кэ уехала за границу. У неё новый парень — очень красивый. Живёт отлично. И сказала тебе: «Катись к чёрту!»

Это были её собственные слова, в её характерной манере.

Фу Чжэн пришёл в ярость.

Как его женщина посмела сбежать, не дождавшись его?

Он всегда думал, что именно она его предала.

Когда всё изменилось?

Видимо, после ранения. Дед, который раньше так его ценил, начал обращать внимание на двоюродных братьев. Вокруг тоже начали меняться — даже те женщины, что раньше льнули к нему, отвернулись.

И тогда Фу Чжэн подумал: «Цзян Кэ бы не изменилась. Она такая искренняя, страстная… Она любит настоящего меня».

Но она ушла к другому.

Его чувства были сложными. Он всегда думал, что она за границей, счастлива и успешна.

Их новая встреча была случайностью. И в тот день он понял: она очень важна для него. Очень, очень важна.

Настолько, что он хочет как можно скорее расписаться и привести её домой.

…

— Я устала, — сказала Цзян Кэ, выслушав его.

Её эмоции не были такими бурными, как она ожидала. Раньше она любила его всем сердцем, была слепа от чувств. Сейчас, вспоминая то время, ей было грустно — но не из-за него, а из-за того, что больше не вернуть ту юность, ту безрассудную, яркую, огненную пору. Больше всего ей нравилось то время, когда она его любила.

Она прикрыла рот и зевнула:

— Мне нужно спать. Завтра работа.

— Не развязать мне руки? — спросил он, шевеля запястьями.

— А, точно! Забыла про тебя.

Цзян Кэ спрыгнула с надувной кровати, встала на цыпочки, обвила руками его шею и лёгким движением пальца провела по подбородку.

Щетина на его лице была жёсткой, слегка щекотала. Она наклонила голову и продолжила гладить.

Взгляд Фу Чжэна потемнел.

Цзян Кэ почувствовала опасность, пошутила и снова упала на кровать.

— Пусть пока повисишь. Наказание за то, что бросил меня.

— Как только вернусь в свой номер, сразу развязать тебе.

Вода в кровати была тёплой, мягкие волны едва колыхались. Цзян Кэ устала за весь день и лениво растянулась на кровати, веки становились всё тяжелее.

Фу Чжэн не мог поверить: женщина склонила голову, густые волосы рассыпались по подушке, она кивала, кивала… и вдруг действительно уснула.

Из-за стены снова донеслись стоны и крики, ничем не прикрытые.

Лицо Фу Чжэна потемнело, как уголь. Он начал активнее двигать запястьями. Эти кольца-наручники были просто игрушкой для взрослых — через пару движений он их сорвал.

В нём всё ещё бушевал огонь, но, подойдя к кровати и увидев уставшее лицо Цзян Кэ, он не захотел будить её.

Заметив, что её рубашка ещё немного влажная от лимонной воды, он осторожно помог ей снять её.

— Кэ-кэ, — тихо позвал он.

— Жена, — прошептал он, пальцем касаясь её густых ресниц.

— …Малышка.

Это прозвучало тише всего, хрипло и неловко. Мужчина лёг рядом, глядя на неё, как на сокровище, которое вернулось после долгой разлуки, и в глазах его сияла радость.

Цзян Кэ не удержалась и тихонько улыбнулась про себя: оказывается, этот холодный и надменный господин Фу умеет быть таким нежным.

Прошлое, как сладкая конфетка: не дашь — буду шалить!

На втором курсе университета студенческий совет провёл бал на Хэллоуин.

Цзян Кэ, которая обожала веселье, конечно же, пошла.

Она потратила массу времени на костюм и выбрала из множества вариантов — вампира, ведьмы, призрака, зомби — самый банальный, но эффектный образ: вампира.

Сама нарисовала эскиз, купила чёрный бархат… и сшила длинное платье на швейной машинке, стежок за стежком. После бала с однокурсниками она перебралась в караоке-бар и веселилась там до самого утра со своими друзьями.

Когда они вышли на улицу, небо уже начало светлеть.

В ноябре на севере деревья уже облетели, жёлтая листва покрывала тротуары, и даже ветер казался ледяным и безжалостным. Выйдя из тёплого караоке, Цзян Кэ задрожала от холода.

http://bllate.org/book/2322/257287