Готовый перевод Kiss of Hot Cocoa / Поцелуй горячего какао: Глава 11

Внутри всё будто сговорилось: цветы пышные, свечи мерцают, лёгкий ветерок доносит тонкий аромат. Хоу Сянлун давно считал своего подчинённого чересчур «барышнистым», а увидев всё это великолепие, подумал про себя: «Да это же настоящая пещера паучихи!»

Из толпы донёсся хор подначек:

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!

Хоу Сянлун вздрогнул, почесал мизинцем ухо и заглянул внутрь.

Вдалеке Чэнь Минсин держал в руках букет, а перед ним стояла Цзян Кэ, слегка опустив голову, будто размышляя — принимать цветы или нет.

Хоу Сянлун смотрел на неё так, словно перед ним лежал заказ «Чжэньу» по инкассации на доставку десятков тысяч комплектов тренировочной формы — отправлять или не отправлять?

С бронежилетами они, конечно, уступали корпорации «Юаньшань» в опыте, но с повседневной тренировочной формой их фирма «Александр» легко справлялась. При прочих равных условиях разве господин Фу не мог бы сделать одолжение своей женщине?

Но если вдруг всё сорвётся…

Чем дальше думал Хоу Сянлун, тем страшнее становилось. Он вздрогнул, вытащил телефон и с максимальной скоростью набрал номер великого Фу.

— Фу-гэ, — как только линия соединилась, он повернул телефон так, чтобы в трубку чётко доносилось: «Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!»

В этот момент Фу Чжэн ждал Цзян Кэ в холле отеля. Время уже поджимало, а женщина всё не появлялась. Он был вне себя от раздражения.

В наушнике раздалось чёрт знает что — «Поцелуйтесь!», и он, морщась, глянул на экран: Хоу Сянлун. На виске у него дёрнулась жилка. Он уже собирался сбросить звонок, как вдруг услышал:

— Кто-то делает признание твоей пассии!

— Да ещё и поцеловаться хочет!

Автор говорит:

Фу Чжэн: Поцеловаться? Я ему губы оторву!

Чэнь Минсин: Ха! У меня же есть бафф от бабушки.

Хоу Сянлун, наблюдающий за всем этим: Смотрю шоу, как миленький.jpg

С сегодняшнего дня начинается путь завоевания жены! Адское пламя!

— Кто-то делает признание твоей пассии!

— Да ещё и поцеловаться хочет!

Голос Хоу Сянлуна звучал торопливо, с отчётливым оттенком злорадства. Фу Чжэн сжал телефон так, что костяшки побелели, грудь вздымалась, а в сердце поднималась неудержимая ярость. Каждое «Поцелуйтесь!» из динамика будто ножом резало по нервам. Он стиснул челюсти, чувствуя почти физическое желание кого-нибудь избить.

— Чжэн-гэ? — Круглый Лысый заметил, что с его лицом что-то не так. — Что случилось?

Квадратная Морда посмотрел на улицу:

— Машина «Юаньшаня» уже подъезжает.

— Фу-гэ? Фу-гэ? Что делать?! — кричал в трубку Хоу Сянлун.

Фу Чжэн глубоко вдохнул, сдерживая гнев, и хрипло спросил:

— Где?

— Улица Сяо Яо, дом 30, чайный ресторан «Су Ча».

Хоу Сянлун оценил обстановку:

— Вам лучше поторопиться! Женщины ведь так легко поддаются эмоциям… Столько народу, такая романтика… Вдруг они правда поцелуются…

— Останови их.

— Что?! — Хоу Сянлун внезапно понял, что влип по уши.

— Останови их. Я сейчас приеду, — голос оставался ровным, но в нём сквозила ледяная жестокость.

Звонок оборвался.

Хоу Сянлун потер виски, только спрятал телефон, как вдруг раздался взрыв аплодисментов и свиста. У него в голове зазвенело. Он вытянул шею и заглянул в зал.

Цзян Кэ уже приняла лилии из рук Чэнь Минсина.

Женщина опустила ресницы, длинные волосы скрывали её профиль, губы цвета вишни были крепко стиснуты — невозможно было понять, о чём она думает.

— Поцелуйтесь!

— Поцелуйтесь!!

Раз уж цветы приняты, крики стали ещё громче. Бабушка Чэнь улыбалась так, что глаза превратились в щёлочки.

Голова Хоу Сянлуна гудела. Он знал: женщины ненадёжны, особенно когда их трогает романтика. И хоть Чэнь Минсин и выглядел слишком уж «барышнисто», методы у него, чёрт возьми, оказались действенными!

Когда Чэнь Минсин сделал шаг вперёд и тонкими пальцами отвёл прядь волос с лица женщины, Хоу Сянлун вспомнил зловещее выражение лица великого Фу. В панике он вспомнил единственный выход: сунул телефон под соседний стол и резко щёлкнул выключателем.

Ресторан был укутан плотными портьерами, сквозь которые пробивался лишь слабый дневной свет, смешивавшийся с тусклым мерцанием свечей на полу — получалась тёплая, поэтичная, уютная атмосфера.

Чэнь Минсин специально создал такую обстановку.

Но в этот миг всё резко осветилось ярким белым светом, и все на мгновение зажмурились.

Цзян Кэ вдруг пришла в себя, посмотрела на лилии в руках и отступила назад.

— Простите, простите меня! — Хоу Сянлун протиснулся сквозь толпу, извиняясь. — Кажется, я тут оставил телефон. Там важные данные, клиент ждёт.

Большинство присутствующих были коллегами, многие из «Александра» знали Хоу Сянлуна. Услышав, что у начальника срочное дело, они пришли в себя и начали искать телефон.

Тёплая атмосфера постепенно рассеялась.

Чэнь Минсин нахмурился, пристально глядя на Хоу Сянлуна, потом бросил взгляд на Цзян Кэ — та побледнела, в глазах читалось желание уйти. Он сжал кулаки так, что задрожал всем телом от ярости.

— И правда, извините, Сяо Чэнь, — Хоу Сянлун почувствовал недобрый взгляд и неловко улыбнулся. — Продолжайте, продолжайте.

Чэнь Минсин сдержал гнев и разочарование, выдав вымученную улыбку:

— Ничего страшного.

Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо, будто пытаясь что-то доказать.

Цзян Кэ почувствовала приближение его руки и напряглась всем телом, инстинктивно отшатнулась. Она опустила глаза на белоснежные цветы и почувствовала смятение.

Она ведь не собиралась соглашаться.

Правда не собиралась.

Она долго колебалась — так долго, что коллеги начали шептаться и подталкивать друг друга; так долго, что улыбка бабушки Чэнь застыла, а взгляд потускнел; так долго, что взгляд Чэнь Минсина из нежного превратился в молящий. У него были прекрасные миндалевидные глаза, заострённые на концах, словно ножницы, в них уже мелькали слёзы. Цзян Кэ просто не смогла устоять.

По совести говоря, три года он относился к ней очень хорошо.

Перед столькими коллегами и родными, перед своей немощной бабушкой… она в конце концов приняла цветы. Решила: сначала дать ему этот шанс, а потом, наедине, всё объяснить.

— Нашёл! — через несколько минут кто-то протянул ей телефон.

— Спасибо, спасибо! — Хоу Сянлун был искренне благодарен.

Он взглянул на часы — пора. Хоть ему и хотелось остаться и посмотреть, чем всё закончится, Чэнь Минсин расстегнул воротник рубашки и вежливо, но с лёгкой раздражённостью сказал:

— Господин Хоу, разве у вас не срочный клиент? Не задерживайтесь ради нас, не мешайте своим делам.

Хоу Сянлун скривил рот, вспомнив, что Ван Лили ждёт его снаружи, и не стал задерживаться. Он хлопнул Чэнь Минсина по плечу:

— Удачи тебе! — и бросил ему взгляд, полный сочувствия: «Братан, держись».

Чэнь Минсин натянуто усмехнулся, в глазах мелькнула тень.

Свет снова погас, и внезапная темнота ослепила всех на мгновение.

Цзян Кэ потерла глаза.

И в этот момент сквозь мрак она смутно увидела, как к ней приближается высокая фигура.

Но было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица.

Тем временем Фу Чжэн увидел свежие лилии в руках женщины и почувствовал, как сердце сжалось от боли, будто чья-то рука вырывает его из груди. Лицо его окаменело.

Неужели она приняла чужое предложение?

Неужели собиралась целоваться с этим мужчиной?

В груди поднималась кислая, горькая боль, зависть и мука сжимали горло. Он резко наступил на свечу, потушил её и решительно двинулся вперёд.

Чэнь Минсин заметил, что женщина будто оцепенела, и решил больше не ждать. Пока она не успела опомниться, он одной рукой обхватил её талию, другой приподнял подбородок и наклонился, чтобы поцеловать насильно.

Цзян Кэ широко распахнула глаза.

Этот поцелуй был совсем не таким, как раньше — в нём чувствовалась болезненная, тревожная жажда. Она испугалась, попыталась отстраниться, но губы мужчины тут же последовали за ней, едва коснувшись её щеки.

От него пахло мятой.

Запах был приятный, но ей стало отвратительно.

По шее пробежал холодок.

Цзян Кэ больше не думала ни о чём — она инстинктивно оттолкнула его. Но Чэнь Минсин, хоть и худощав, всё же мужчина, и силы у него хватало.

— Стыдится! Стыдится! — подначивали окружающие.

— Ну что ты, не стесняйся! Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

В этот миг Цзян Кэ по-настоящему возненавидела этих подначек. Её бросило в дрожь, волосы на теле встали дыбом, тошнота подступила к горлу.

Всё это длилось всего несколько секунд. Как раз в тот момент, когда его губы снова приблизились к её, мимо промелькнула тень. Рука, обхватившая её талию, внезапно ослабла. Раздался стон боли и визг толпы — Чэнь Минсина резко оттащили и швырнули на стул, который с грохотом опрокинулся.

— Синьсинь, с тобой всё в порядке?! — дрожащим голосом воскликнула бабушка Чэнь.

— Кто ты такой?!

— Да кто это вообще?!

— Вызовем полицию?

Цзян Кэ ещё не пришла в себя, как её уже крепко обняла железная рука.

В нос ударил запах табака и лёгкий аромат пота — резкий, но знакомый.

Грудь мужчины была твёрдой, как стена, и она невольно прижалась к ней.

— Ты кто такой? — Чэнь Минсин был в шоке. Он откашлялся, отстранил бабушку и злобно спросил.

Лицо Фу Чжэна было мрачным и грозным. Услышав вопрос, он не рассердился, а, наоборот, усмехнулся:

— Я её мужчина!

За тридцать лет жизни ему впервые довелось видеть, как кто-то осмеливается целовать его женщину без спроса! Увидев, как она сопротивлялась и страдала, он почувствовал одновременно боль и ярость — ему хотелось разорвать этого выскочки на куски.

Круглый Лысый и Квадратная Морда переглянулись и встали за спиной Фу Чжэна, готовые вмешаться, если их босс вдруг сорвётся.

Цзян Кэ, прижатая к груди Фу Чжэна, подняла глаза на его разъярённое лицо и на этот жестокий, полный собственничества объятие — и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты… — Чэнь Минсин с трудом поднялся с пола, стиснул зубы, вгляделся и вдруг узнал «хулигана» с подъезда того дня. Не веря своим глазам, он крикнул: — Кто ты вообще такой? Отпусти мою девушку!

Бабушка Чэнь поддерживала внука. Хотя она и заметила сопротивление Цзян Кэ, последние годы она уже считала её внучкой и не задумывалась особо. Она тоже подала голос:

— Отпусти мою внучку! Иначе вызовем полицию!

Фу Чжэн мог бы проучить того, кто посмел прикоснуться к его женщине, но спорить со старушкой не собирался. Увидев, что та встала на защиту внука, он с трудом разжал сжатый кулак.

Ему было лень спорить, но слова «внучка» и «девушка» резали слух. Он сглотнул ком в горле, наклонился и поцеловал дрожащую, оцепеневшую женщину в его объятиях.

Тело Цзян Кэ окаменело.

Поцелуй был внезапным.

Мужчина держал её крепко, с явным чувством собственничества, но при этом губы его были удивительно нежными. Будто он знал, что она страдала, и старался утешить её.

Он был твёрдый, но губы — мягкие, тёплые, чуть прохладные, медленно покрывали её губы.

Его окружал лёгкий табачный аромат.

Это был их первый поцелуй за три года — незнакомый, лёгкий, но с привычным дыханием.

Голова Цзян Кэ опустела.

Она почувствовала, как сердце дрогнуло, будто ток прошёл по губам и растёкся по всему телу, вызывая лёгкое покалывание.

Поцелуй длился недолго. Фу Чжэн оставил на её губах словно печать и отпустил её.

Лицо Чэнь Минсина побледнело, губы задрожали, сердце будто разорвалось от боли. Он всё ещё помнил, как Цзян Кэ сопротивлялась ему — она его ненавидела.

Бабушка Чэнь посмотрела на них, потом на внука, и в её глазах мелькнуло понимание. Она открыла рот, но ничего не смогла сказать.

В зале воцарилась гнетущая тишина.

После короткой паузы Цзян Кэ наконец пришла в себя. Она недоверчиво коснулась своих губ, потом уставилась на его рот, чувствуя смятение и хаос в душе.

За последние два дня с ней происходило столько всего, что голова шла кругом.

Сначала неожиданное признание Чэнь Минсина, которое всё перевернуло; потом, когда она уже решила больше не иметь с Фу Чжэном ничего общего, он вдруг появился и без спроса поцеловал её.

И ещё эта фраза: «Я её мужчина».

С каких пор он стал её мужчиной?

Вспомнив всё, что он раньше натворил, она почувствовала, как в горле застрял ком.

Цзян Кэ обернулась и увидела растерянных друзей и коллег, ошеломлённую бабушку Чэнь, разбитого и обиженного Чэнь Минсина. Всё было так неловко, так запутанно… Голова раскалывалась.

— Цзян Кэ? — Фу Чжэн нарушил тишину. Его голос был хриплым. Он заметил её состояние, вздохнул и потянулся, чтобы обнять и успокоить.

— Не смей меня трогать!!

Она больше не могла сдерживаться. С силой оттолкнув его, бросила эти слова и выбежала на улицу.

*

Пять часов дня.

Лёгкий ветерок был душным, облака постепенно закрывали солнце.

Фу Чжэн игнорировал звонки с напоминаниями и шёл следом за стройной фигурой на расстоянии.

— Оставь меня одну! — крикнула она, когда он попытался догнать.

Голос был раздражённым и холодным, брови нахмурены.

Фу Чжэн вздохнул.

Он не мог идти слишком близко, но и отпускать далеко тоже боялся — вдруг тот парень опередит его и снова наделает глупостей.

На этот раз он не знал, на что способен.

Телефон снова зазвонил. Фу Чжэн бросил взгляд на женщину, направляющуюся к мосту, и ответил.

http://bllate.org/book/2322/257282