Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 19

— Мама, у меня всё ещё действует помолвка с семьёй Сун. Если я пойду на свидание вслепую, что они подумают? Разве это не будет означать, что наша семья Фу нарушает договорённость? — Фу Ихэ нахмурилась, а её бледное личико слегка порозовело от волнения.

Госпожа Ван Цзинь была настолько разгневана, что у неё помутилось в голове.

— Хорошо. Когда с этим будет покончено, ты пойдёшь на свидание, хочешь ты того или нет.

Сказав это, она, не дожидаясь ответа дочери, зашагала к лестнице.

— Мама! — окликнула её Фу Ихэ.

Но госпожа Ван продолжала подниматься, не обращая на неё никакого внимания. Услышав стук каблуков по ступеням, тетушка Чжан поспешно вышла из кухни.

— Госпожа, ужин готов! Поешьте хоть немного, прежде чем идти наверх.

— Не хочу, — бросила госпожа Ван, не замедляя шага.

Фу Ихэ проводила взглядом удаляющуюся спину матери и тяжело вздохнула.

— Барышня Ихэ, вы в этот раз сильно рассердили госпожу, — с искренним участием проговорила тетушка Чжан. — Не держите на неё зла. Вы же знаете, у неё сердце мягкое, хоть слова и колючие.

Фу Ихэ прекрасно это понимала, но вот почему у матери такое предвзятое отношение к Шэнь Цюэ?

— Тетушка Чжан, я тоже не буду ужинать.

— Что?

Фу Ихэ вздохнула и направилась к выходу. Тетушка Чжан лишь беспомощно покачала головой и вернулась на кухню.

Вернувшись в свою комнату, Фу Ихэ бросила сумку, приняла душ, закуталась в халат и рухнула на кровать. Она никак не могла взять в толк, что происходит, мысли путались.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда её, уже погружавшуюся в сон, разбудил резкий телефонный звонок. Она поднялась, словно сомнамбула, и потянулась к сумке, брошенной на столе.

— Чего тебе?

— Сяо Хэ, у меня сегодня паршивое настроение. Приезжай в Мэйсэ, скорее, составишь мне компанию, выпьем!

Фу Ихэ услышала оглушительную музыку на том конце провода, и у неё тут же разболелась голова.

— Пей до дна! Ты что, рыбок в бокале разводишь? А ну, выпивай всё, кому говорю! — доносились крики из динамика.

Фу Ихэ молча сбросила вызов. На часах было 23:27. Она с каменным лицом снова забралась под одеяло. Сон — вот что ей было нужно больше всего.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Фу Ихэ ощупью нашла телефон в темноте.

— Алло? — голос звучал хрипло.

— Детка Хэ, скорее сюда, мы тут… Отвали! Ах ты щенок, отойди от меня! Отпусти!

Связь прервалась. Фу Ихэ окончательно проснулась. На часах было 2:11. Тревога кольнула сердце. Она накинула пуховик, схватила сумку и, поймав такси, помчалась в Мэйсэ.

Внутри заведения её тут же оглушила резкая музыка. Потирая уши, она направилась прямиком на третий этаж. Ван Фуюй всегда устраивала посиделки в кабинке 316.

Фу Ихэ толкнула дверь. Внутри царил хаос: повсюду валялись бутылки и тарелки с фруктами. Она перехватила пробегавшего мимо официанта.

— Где люди, которые были здесь?

— Их забрали гости из кабинки 616 этажом выше.

— Забрали? — Фу Ихэ почувствовала неладное и бросилась наверх.

Опасаясь неприятностей, по пути она прихватила бутылку вина — если дело дойдёт до драки, хоть что-то будет под рукой. Она с силой распахнула дверь 616-й кабинки, ожидая чего угодно, но только не тишины. Все присутствующие тут же уставились на неё.

Не обращая внимания на взгляды, Фу Ихэ сразу нашла глазами Ван Фуюй, которая безвольно обмякла в объятиях какого-то мужчины.

— Ван Фуюй! — крикнула Фу Ихэ и поспешила к ней.

Подойдя ближе, она поняла, что девушку обнимает её брат, Ван Янь.

— О, неужели это наша младшая невестка пожаловала? — раздался ехидный голос Ши Яньтина.

Фу Ихэ перевела взгляд в сторону и замерла от изумления. Ши Яньтин, Вэнь Юй, Цзян Яньчжи, Шэнь Цюэ? Мэн Юбай? И Ли Фэймянь, которая всегда была тайно влюблена в Шэнь Цюэ и вечно строила ей козни? Рядом сидели ещё какие-то люди, которых она не знала, но они явно были из компании Шэнь Цюэ.

Что это за сборище? На столе лежала скатерть с какими-то надписями.

— Вы что, играете в правду или действие? — нахмурилась Фу Ихэ.

— Младшая невестка, присоединяйся, — пьяно предложил Ши Яньтин.

Шэнь Цюэ, который до этого дремал в стороне, при звуках слов младшая невестка открыл глаза. Его взгляд был затуманен, он недовольно скривился, кивнув в сторону Ван Фуюй.

— Так что… это вы заставили Ван Фуюй позвонить мне? — Фу Ихэ нахмурилась, её брови сошлись на переносице.

Цзян Яньчжи, услышав это, толкнул Шэнь Цюэ локтем — ведь он-то лучше всех знал, что к чему. Шэнь Цюэ проигнорировал его и закрыл глаза. Он так и знал, что она рассердится.

Он сжал пальцы, хотя в глубине души чувствовал облегчение. Ранее пьяная Ван Фуюй втянула их в игру. В первом же раунде она проиграла и выбрала действие. Цзян Яньчжи подначил её позвонить Фу Ихэ. Фу Ихэ не приехала, а через несколько раундов проиграл уже Шэнь Цюэ. Когда он выбрал действие, глаза Цзян Яньчжи загорелись, и он стал уговаривать его позвонить Фу Ихэ и признаться в своих чувствах. Шэнь Цюэ понял намёк. Ван Фуюй, кажется, тоже что-то сообразила и в полузабытьи набрала номер. Но как только она начала говорить, Шэнь Цюэ выхватил телефон и отключил его.

— Как думаешь, если она услышит, что звонок оборвался, приедет? Ты не препятствуешь, ты, наоборот, подталкиваешь её, — подшучивал тогда Цзян Яньчжи.

Шэнь Цюэ, чьи мысли были раскрыты, лишь буркнул: — Отвали.

В итоге Цзян Яньчжи предложил ему притвориться мертвецки пьяным. И вот, как и ожидалось, Фу Ихэ здесь.

— Я спрашиваю, это ваших рук дело? — повторила Фу Ихэ, нахмурившись ещё сильнее.

— Ой, младшая невестка, мы и сами не ожидали. Мы вообще не просили Ван Фуюй звонить во второй раз. Кто же знал, что она сама наберёт… Мы просто побоялись, что потревожим твой сон, вот и отключили, — Цзян Яньчжи говорил и постоянно пинал Шэнь Цюэ ногой.

Неужели он думает, что закрыть глаза — достаточно?

Фу Ихэ молчала, плотно сжав губы. Она поставила бутылку вина на стол.

— Бах! — звук получился громким.

Её личико, которое от спешки и мороза раскраснелось, теперь пылало ещё и от гнева.

Ли Фэймянь бросила на неё пренебрежительный взгляд.

— Чего ты злишься? Мы хотели как лучше, не беспокоить тебя, сбросили звонок. Кто же виноват, что ты сама примчалась?

Она подыгрывала Цзян Яньчжи, ведь ей совсем не хотелось, чтобы Фу Ихэ узнала о чувствах Шэнь Цюэ.

— Почему вы все здесь? — Фу Ихэ проигнорировала Ли Фэймянь, с которой они всегда были в контрах.

— Вечеринка в честь возвращения А-Яня, — ответил Цзян Яньчжи, криво усмехнувшись.

Фу Ихэ озадаченно нахмурилась. Ван Фуюй терпеть не могла этого приёмного брата, с чего бы ей приходить на его вечеринку?

— Детка Хэ, ты пришла! — Ван Фуюй очнулась и потянулась к подруге.

Фу Ихэ не ожидала такого порыва и пошатнулась. Она подхватила подругу и помогла ей сесть.

— Пойдём отсюда? Ты слишком много выпила.

http://bllate.org/book/23216/2490347