Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 18

Шэнь Цюэ смотрел сквозь автомобильное стекло, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Небрежным тоном он произнес:

— Что ж, буду ждать вас, госпожа Фу.

Фу Ихэ расплылась в улыбке.

Шэнь Цюэ кивнул, хотя лицо его оставалось бесстрастным. Он равнодушно поднял стекло, и машина тронулась с места. Глядя на нее в зеркало заднего вида, он уже не мог сдержать усмешку.

Фу Ихэ, выйдя из машины, проводила взглядом удаляющийся автомобиль Шэнь Цюэ и невольно нахмурилась.

Эх.

Ее мама не любит Шэнь Цюэ, можно даже сказать, относится к нему с предубеждением. Если она хочет быть с ним, путь предстоит нелегкий.

Она вздохнула и взмахнула рукой, останавливая такси.

— Шеф, в Сичень Юаньчжу, южный район.

— Сделаем! — таксист нажал на газ, и машина сорвалась с места.

А Шэнь Цюэ, решивший развернуться, как раз увидел, как она садится в такси. Он не изменился в лице, лишь припарковал машину на обочине, не сводя глаз с удаляющегося автомобиля, следя за ним через широкую дорогу, заполненную транспортом.

Может, у нее осталось какое-то незаконченное дело?

Так подумал Шэнь Цюэ.

Он перевел взгляд, завел мотор и влился в поток. Мимо проехала машина, и Шэнь Цюэ, взглянув на номер, узнал тот самый автомобиль, в который села Фу Ихэ.

Сам не зная почему, он, словно в забытьи, поехал следом. Он сворачивал за такси на каждом повороте, пока они не въехали в жилой комплекс Сичень Юаньчжу.

Он знал, что там ее дом.

Только вот не мог понять, почему она не позволила ему самому отвезти ее домой.

Он остановил машину у ворот коттеджного поселка и смотрел, как задние фонари такси исчезают в конце дороги.

Он сам не заметил, как прикурил сигарету. Окутанный дымом, он смотрел в ту сторону, где скрылась машина, погрузившись в раздумья.

Когда он прикурил вторую сигарету, такси выехало обратно.

Он молчал, оставаясь холодным и отстраненным. Просто поднес сигарету к губам, затянулся и выпустил дым через нос.

Вжух, вжух...

Шэнь Цюэ посмотрел на телефон, лежащий на подлокотнике.

С раздражением на лице он взял трубку:

— Говори быстрее, если есть что.

Из трубки донесся голос, в котором отчетливо слышалось злорадство:

— Что, маленькая принцесса снова тебя разозлила?

— По делу говори, иначе вешаю трубку. — Шэнь Цюэ уже собирался нажать на отбой.

— Есть дело, есть! — поспешно воскликнул собеседник, останавливая его. — Тот пес Ван Чан объявился. Он втайне передал проект Вэням, причем проигнорировал второго сына и сразу обратился к его старшему брату, тому, которого зовут Вэнь... как его там?

— Вэнь Цзюньчжоу, — подсказал Шэнь Цюэ.

— Точно, он! Все знают, что этим занимается второй сын, и знают, что у них с Ван Чаном давние счеты, но этот старший брат взял и принял проект от этого пса. — Голос на том конце звучал возмущенно.

Шэнь Цюэ потер переносицу, чувствуя, как внутри закипает раздражение:

— Понял.

Собеседник засуетился:

— Ты только сказал, что понял, а делать-то что? Скажи хоть что-нибудь!

— Цзян Яньчжи...

Цзян Яньчжи нахмурился — этот парень обычно не называл его по имени.

— Ладно, работай. Я обсужу все со вторым и свяжусь с тобой.

Шэнь Цюэ долго молчал, лишь тяжело вздохнул — он понимал, что медлить нельзя.

— ...Приезжай в Мэйсэ, жди меня там. У А-Яня сегодня банкет в честь возвращения.

— А-Янь вернулся? — На том конце послышался хлопок — видимо, собеседник хлопнул себя по лбу. — Совсем замотался за эти дни, забыл. Сяо Тин мне говорил... Ладно, буду ждать тебя там.

— Угу. — Шэнь Цюэ потер виски и завершил разговор.

Он посмотрел на притихший дом перед собой и выдавил из себя насмешливую улыбку:

— Фу Ихэ, ну как же ты... — ненавидишь меня?

Шэнь Цюэ завел машину, вывернул руль и, бросив последний долгий взгляд на Сичень Юаньчжу, выехал на дорогу.

*

— Мам, я дома! — Фу Ихэ вошла в прихожую, переобуваясь в тапочки.

В доме стояла тишина. Она удивилась: госпожа Ван Цзинь еще не вернулась?

— Тетушка Чжан! — Фу Ихэ, прихватив сумку, направилась вглубь дома.

Послышались быстрые шаги, и кто-то выбежал ей навстречу. Фу Ихэ замерла:

— Тетушка Чжан?

Тетушка Чжан перехватила ее прямо в прихожей. Фу Ихэ посмотрела на то, как та крепко держит ее за руку:

— Тетушка Чжан, что случилось?

Тетушка Чжан потянула ее за собой, наклонилась к самому уху и зашептала:

— Госпожа сердится. Она сегодня ходила в больницу...

— Сестра Чжан! — раздался из глубины дома гневный голос Ван Цзинь.

Тетушка Чжан посмотрела на Фу Ихэ с нескрываемым беспокойством.

— Сестра Чжан! — голос Ван Цзинь стал еще громче.

Тетушка Чжан поспешила в комнату, боясь опоздать. Хотя госпожа нечасто сердится, но когда это случается, зрелище не из приятных...

Фу Ихэ так и осталась стоять в прихожей. Услышав слова тетушки Чжан, она сразу поняла, почему мама злится.

Поколебавшись, она все же вошла в гостиную.

Ван Цзинь сидела на диване с крайне мрачным лицом, не отрываясь от переключения каналов.

Фу Ихэ почувствовала неладное, но, набравшись храбрости, тихо произнесла:

— ...Мам.

Ван Цзинь продолжала переключать каналы, словно не слыша ее.

— Мам...

— Не называй меня мамой, — холодно бросила Ван Цзинь.

Фу Ихэ виновато улыбнулась:

— Мам, я была неправа... Больше не буду...

— Фу Ихэ, ты вообще меня не слушаешь, да? — Ван Цзинь отложила пульт и посмотрела на дочь.

Взгляд ее был ледяным — только в такие моменты Фу Ихэ по-настоящему ощущала учительскую строгость матери.

— Я слушаю. Просто считаю, что постоянные попытки спрятаться — не выход.

— Не выход? И поэтому ты взяла такси и поехала к Сяо Цюэ? — Ван Цзинь смотрела на дочь с гневным равнодушием.

Фу Ихэ похолодела. Мама даже это разузнала?

— Я не к нему ездила, я ездила к Цзи Юйфэну, — оправдывалась она.

— Правда? А я слышала, что до больницы тебя довез автомобиль с номерами Пекин А... Что, Сяо Цюэ продал свою машину Юйфэну за бесценок? — Ван Цзинь безжалостно разоблачила ложь дочери.

Фу Ихэ замолчала.

— Я с таким трудом уговорила врача наложить тебе гипс и отменила бал, а ты, едва сняв гипс, помчалась к Сяо Цюэ? Фу Ихэ, повторяю в последний раз: держись от него подальше. Кто он такой? И что такое семья Шэнь? Мы — простые люди, нам не ровня их фамилия.

— Мам! — Фу Ихэ повысила голос, выражая недовольство. — Я не собираюсь выходить замуж в семью Шэнь, но Шэнь Цюэ помог мне, я должна была отблагодарить его, — она нахмурилась.

— Благодари, я не запрещаю. Но не вздумай устраивать мне сцены из сериалов, где за помощь платят собой, — отрезала Ван Цзинь. — И еще: ты ведь все равно собиралась расторгнуть помолвку с Сун Бочжи. Завтра же пойдешь на свидание вслепую, я уже обо всем договорилась.

Сказав это, Ван Цзинь встала с дивана.

http://bllate.org/book/23216/2490346