Готовый перевод CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Глава 17

Он с таким трудом избавился от Ань Мина, а теперь один лишь Линь Ми доставлял ему столько головной боли. Если же сейчас к этому прибавится еще и Ань Мин, то не окажутся ли все его усилия напрасными?

— Это всего лишь неделя! Ханьцзин, мы знакомы три года. Все эти три года я была рядом с тобой, но пресса ни разу не заподозрила ничего лишнего в наших отношениях. У меня есть чувство меры, я знаю, что можно делать, а чего нельзя!

Чтобы защитить Линь Ми, чтобы отец продолжал фокусировать внимание на Ань Мине — да, в конце концов, ему действительно было нужно, чтобы Ань Мин какое-то время побыл рядом, пусть даже он сам этого совсем не хотел.

Наконец Чжоу Ханьцзин тяжело вздохнул и холодно произнес:

— Хорошо, только неделю.

***

Линь Ми быстро заболел, но так же быстро пошел на поправку.

К вечеру следующего дня жар полностью спал. Рано утром, самостоятельно оформив выписку, он вернулся домой. Приняв душ и переодевшись, он все еще выглядел изможденным: после сильной лихорадки лицо оставалось бледным, а сам он казался настолько слабым, что, казалось, его сдует первым же порывом ветра.

Два дня в больнице его телефон оставался дома и был выключен. Сев на диван, Линь Ми включил аппарат, и тот тут же начал разрываться от бесконечных уведомлений.

Президент Группы компаний Чжэнжун Чжоу Ханьцзин, похоже, раскрыл свою сексуальную ориентацию!

Глава известной корпорации привез в больницу мужчину, которого нежно держал на руках. Есть подозрения, что мужчина пострадал от сексуального насилия...

Известная актриса Тан Сюэци, возможно, стала жертвой брачного обмана: ее жених на самом деле предпочитает мужчин!

Глядя на эти заголовки, от которых становилось не по себе, Линь Ми дрожащими пальцами открыл одну из ссылок. На фото действительно был Чжоу Ханьцзин, который нес его на руках. Правда, из-за того, что Линь Ми в тот момент уже потерял сознание от жара, он уткнулся лицом в грудь Чжоу Ханьцзина, и его лицо не попало в кадр.

Если новости уже повсюду в сети, то что показывают по телевизору?

При этой мысли Линь Ми поспешно включил телевизор и переключился на развлекательный канал. Как раз шло утреннее вещание, и диктор зачитывал главные новости дня:

— Вчерашние слухи об ориентации жениха известной актрисы Тан Сюэци были эксклюзивно опровергнуты нашими корреспондентами. Все это оказалось злонамеренной клеветой. Чтобы прояснить ситуацию, жених Тан Сюэци, президент Группы компаний Чжэнжун господин Чжоу Ханьцзин, сегодня в десять утра в конференц-зале компании даст пресс-конференцию с участием Тан Сюэци и того самого мужчины, которого он поддерживал вчера. Просим всех следить за вечерним выпуском наших новостей, спасибо!

Досмотрев репортаж, Линь Ми нахмурился. Опровержение? Как он собирается это опровергать? А еще в новостях упомянули, что Чжоу Ханьцзин будет присутствовать там вместе с невестой и тем самым мужчиной. Линь Ми прекрасно понимал, что этот мужчина — он, но Чжоу Ханьцзин не сказал ему об этом ни слова.

Внезапно раздался дверной звонок. Линь Ми подошел к двери, и до него донесся незнакомый голос:

— Секретарь Линь, здравствуйте. Господин Чжоу прислал меня за вами, нужно решить кое-какие вопросы в компании.

Линь Ми замер. Значит, Чжоу Ханьцзин действительно собирается выставить его перед прессой, чтобы сделать официальное заявление?

Он открыл дверь. Человека, стоявшего на пороге, Линь Ми видел впервые. Спустившись вниз, он сел в машину, и они направились к офису Группы Чжэнжун. У входа Линь Ми вышел из автомобиля.

— Секретарь Линь, господин Чжоу не в кабинете. Он просил передать, чтобы вы сразу шли в конференц-зал.

Линь Ми кивнул. Но, сделав шаг к зданию, он вдруг остановился. Обернувшись к водителю, он спросил:

— А вы не идете работать?

Тот смущенно улыбнулся:

— Я не пойду в офис, господин Чжоу дал мне еще одно поручение снаружи.

Сказав это, мужчина сел в машину и уехал. Линь Ми вошел в компанию и, следуя указаниям, направился прямо в конференц-зал. Чем ближе он подходил, тем сильнее становилось его волнение. Время уже перевалило за десять, но для таких мероприятий небольшие задержки были в порядке вещей.

Подойдя к дверям, Линь Ми слегка постучал и обнаружил, что они приоткрыты. Он толкнул створку — пресс-конференция уже шла. Его появление никто не заметил, ведь все взгляды были прикованы к троим людям, сидевшим в центре: Чжоу Ханьцзину, Тан Сюэци и… Ань Мину.

При виде Ань Мина Линь Ми в шоке расширил глаза. Не он? Это Ань Мин? Что здесь происходит? Но самое страшное — на Ань Мине была надета точно такая же одежда, в которой вчера был сам Линь Ми…

Стоя в стороне, Линь Ми отчетливо слышал каждое слово Чжоу Ханьцзина. У Ань Мина астма, вчера Чжоу Ханьцзин в спешке повез его в больницу, а Тан Сюэци, будучи его невестой, тоже была там. Просто злонамеренные журналисты сфотографировали только Чжоу Ханьцзина и Ань Мина, вырезав из кадра Тан Сюэци.

Чжоу Ханьцзин легко и изящно решил проблему.

Когда интервью закончилось, журналисты потянулись к выходу. Линь Ми тоже вышел, но остался ждать у дверей. Он не понимал: если личность Ань Мина полностью решала вопрос, зачем Чжоу Ханьцзину было присылать за ним машину? Может, у него были другие рабочие задачи?

Наконец троица вышла из зала. Ань Мин с улыбкой взял Чжоу Ханьцзина под руку, глядя на него с нежностью:

— Ханьцзин, я сегодня оказал тебе огромную услугу. Пожалуйста, не забудь о том, что обещал!

Сердце Линь Ми дрогнуло. Он работал с Чжоу Ханьцзином достаточно долго и замечал, что в последнее время тот вроде бы перестал общаться с Ань Мином. Но видя их близость, Линь Ми в этот момент мечтал провалиться сквозь землю.

Чжоу Ханьцзин не ожидал увидеть Линь Ми у дверей. Заметив его, он остановился и естественным движением убрал руку Ань Мина со своего локтя. Тан Сюэци, увидев Линь Ми, насмешливо скривила губы и повернулась к Ань Мину:

— Молодой господин Ань, это и был ваш хитрый план?

При этих словах Чжоу Ханьцзин нахмурился.

— Ханьцзин, это не моя вина, — Ань Мин посмотрел на него с искренним видом, но стоило ему бросить взгляд на Тан Сюэци, как в его глазах промелькнула злоба.

Столкнувшись с такой ситуацией, Линь Ми, пройдя через удивление и неловкость, начал постепенно успокаиваться. Разжав кулаки, он поднял голову и спокойно улыбнулся:

— Господин Чжоу.

Секретарь обязан приветствовать босса.

— Почему ты не дома, а здесь?

В голосе Чжоу Ханьцзина сквозило недоумение.

— Разве не вы прислали за мной машину?

Чжоу Ханьцзин нахмурился еще сильнее и посмотрел на Ань Мина:

— Это ты распорядился?

Ань Мин вспыхнул:

— Ханьцзин, я же сказал, это не я!

Чжоу Ханьцзин перевел взгляд на Тан Сюэци, но та сохраняла полную невозмутимость. Линь Ми тоже почувствовал неладное, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжоу Ханьцзин бросил:

— Иди в мой кабинет и жди меня там.

Линь Ми ответил: — Хорошо, — и ушел. Но на душе у него было тяжело: выходит, Чжоу Ханьцзин и Ань Мин никогда не расставались.

— Ань Мин, можешь идти, — когда Линь Ми скрылся, Чжоу Ханьцзин повернулся к Ань Мину.

— Ханьцзин, я правда ничего не делал! — Ань Мин выглядел оскорбленным.

Чжоу Ханьцзин сжал кулаки:

— Неважно, делал или нет. Ты можешь идти.

Ань Мин понял, что оправдываться бесполезно. Бросив на Тан Сюэци яростный взгляд, он развернулся и ушел. Как только он исчез, Тан Сюэци тихо рассмеялась:

— Ханьцзин, кризис наконец миновал.

Чжоу Ханьцзин взглянул на нее — всего один взгляд, но Тан Сюэци застыла. Его нельзя было провести. Кто-то намеренно подстроил так, чтобы Линь Ми оказался у дверей зала. Подозреваемых было двое: Ань Мин и Тан Сюэци.

Почувствовав его недоверие, Тан Сюэци холодно ответила:

— Ханьцзин, все могут предать тебя, но ты же знаешь, я — нет.

Она говорила решительно и праведно, но Чжоу Ханьцзин лишь слегка усмехнулся:

— Я тоже на это надеюсь.

Бросив эту фразу, он направился к кабинету. Тан Сюэци проводила его взглядом и закрыла глаза:

— Ханьцзин, не вини меня. Все, что я делаю, — ради тебя!

***

В кабинете Линь Ми сидел на диване, ожидая распоряжений. Внезапно послышался звук открываемой двери, и он тут же вскочил. Чжоу Ханьцзин вошел, словно окутанный аурой ярости. Он подошел к Линь Ми, у него было много слов, но, встретившись с его безразличным взглядом, он помрачнел.

Они молча стояли друг напротив друга, никто не желал уступать. Вдруг Чжоу Ханьцзин схватил Линь Ми за запястье. Тот попытался вырваться, но не смог.

— Что вы делаете? — раздраженно спросил Линь Ми.

Не успел он закончить фразу, как Чжоу Ханьцзин резко притянул его к себе и крепко обнял.

— Перестань дергаться, а?

Услышав мягкий тон, Линь Ми замер, но в следующую секунду Чжоу Ханьцзин склонился и грубо поцеловал его.

***

Что он творит?

Линь Ми широко открыл глаза, уставившись на лицо Чжоу Ханьцзина. Почувствовав его горячий язык, бесцеремонно исследующий его рот, Линь Ми ощутил безмерную обиду. Он начал сопротивляться, и на его глазах выступили слезы.

Почувствовав отпор, Чжоу Ханьцзин отстранился. На самом деле он не собирался ничего делать — Линь Ми был еще слишком слаб, — но, видя это нежелание и обиду, его сердце начало опускаться в бездну.

— Ты настолько меня ненавидишь?

В его голосе послышалась едва уловимая дрожь. Линь Ми инстинктивно отступил на несколько шагов, прикусив губу.

— Ханьцзин… — он произнес его имя, сглотнув подступивший к горлу ком. — Спасибо, что отвез меня в больницу, и спасибо, что не позволил выставить меня перед всеми.

Линь Ми подавил нахлынувшие чувства и посмотрел на него спокойно. Неважно, кто именно хотел, чтобы он увидел воссоединение Чжоу Ханьцзина и Ань Мина, — для него рана уже была нанесена. Ему и так было больно, зачем же снова подставлять свое окровавленное сердце под удар, чтобы его растоптали окончательно?

Он был благодарен за редкие проявления нежности, но эта нежность была слишком скупой. Скупой настолько, что Линь Ми становилось страшно: ведь если он получит хоть каплю тепла, ему захочется еще. А если вовремя не остановиться, он снова окажется в ловушке, как тогда, много лет назад, и снова будет изранен до глубины души.

Слова благодарности провели невидимую черту между ними. Чжоу Ханьцзин пристально смотрел на него, пытаясь найти хоть какой-то отклик, хотя бы малейшее движение чувств, но был разочарован.

Линь Ми действительно изменился. Раньше этот мальчишка всегда следил за ним взглядом, ловил каждое движение, каждую улыбку… Чжоу Ханьцзин до сих пор помнил это обожание. А теперь? Что бы он ни делал, лицо Линь Ми оставалось бесстрастным и холодным.

Чжоу Ханьцзин сжал кулаки. Почему? За что? Разве все, что он делал, не было попыткой защитить его? Но почему в итоге он получает лишь холод и отчуждение?

— Сяо Ми, мне не нужна твоя благодарность!

Он наконец заговорил, желая сказать, что все его действия — не ради благодарности. Он просто осторожно пытался приблизиться к нему, залечить трещины в их отношениях. Но перед ним стояли репутация компании, давление отца и… ледяное равнодушие Линь Ми.

— А что вам нужно?

Линь Ми нашел его слова забавными. Если ему не нужна благодарность, то чего он хочет? Глядя на сжатые губы Чжоу Ханьцзина и его гневный взгляд, Линь Ми тихо рассмеялся:

— Неужели господин Чжоу, как и раньше, просто хочет заполучить мое тело?

Столкнувшись с такой насмешкой, Чжоу Ханьцзин вышел из себя.

— Да! Я хочу твое тело! — он чуть не прокричал это, но голос все равно звучал низко и холодно.

Он сделал шаг к Линь Ми, глядя на него с леденящей яростью. Сердце Линь Ми болезненно сжалось. Он признался. Признался, что хочет лишь его тело. А любовь, чувства — в его глазах это пустой звук.

Чжоу Ханьцзин действительно хотел его отпустить, он беспокоился о его здоровье, но этот упрямый, холодный Линь Ми сводил его с ума. Неужели он не может без него? Почему именно он?

— Ха-ха… — Чжоу Ханьцзин вдруг рассмеялся, пренебрежительно.

Почувствовав перемену в его настроении, Линь Ми почему-то ощутил, будто только что навсегда потерял что-то важное. Чжоу Ханьцзин снова заговорил, и его слова были унизительны:

— Ты правда думаешь, что твое тело так дорого стоит? Мужчин, мечтающих оказаться в моей постели, бесчисленное множество. Ты что, возомнил о себе невесть что?

Он сказал это от бессильной ярости. Он пытался измениться, собирался перестать мучить Линь Ми, начал проявлять заботу — и что в итоге? Очередная насмешка и равнодушие. Он — Чжоу Ханьцзин, человек с огромным состоянием, за которым охотятся толпы, почему он хочет быть добрым только к Линь Ми, а тот не принимает его доброту? Если он не хочет — полно других, кто с радостью примет!

Но слова были сказаны, и их уже не вернуть. Линь Ми в шоке отступил на шаг.

— Значит… значит, господин Чжоу даже мое тело считает чем-то незначительным?

Линь Ми глупо улыбнулся. Его привычное спокойствие в этот миг рассыпалось на куски. Боль была невыносимой, его сердце было разорвано в клочья. Чжоу Ханьцзин сжал кулаки. Он пожалел о сказанном, но лицо его оставалось мрачным. Он думал, что реакция Линь Ми вызвана лишь тем, что слова задели его гордость, и это не имеет ничего общего ни с болью, ни с любовью. Но он хотел, чтобы Линь Ми почувствовал настоящую, глубокую боль.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Ханьцзина. Увидев номер на экране, он нахмурился.

— Что? — ответил он недружелюбным тоном.

— Ханьцзин, личность того человека установлена, — голос Тан Сюэци прозвучал из трубки.

Речь шла о том, кто угрожал ей фотографиями, заставляя уйти из «Синхуан Энтэртейнмент». Чжоу Ханьцзин плотно сжал губы:

— Кто это?

Услышав имя, он внезапно напрягся. Повесив трубку, он глубоко взглянул на Линь Ми:

— С завтрашнего дня тебе отпуск на три дня. Поправишься — вернешься на работу.

Сказав это, он направился к выходу. Линь Ми застыл на месте. Он что, просто так его отпустил? Но прежде чем он успел осознать это, Чжоу Ханьцзин обернулся:

— Чего застыл? Иди за мной!

Линь Ми не шелохнулся.

— Ты ведь сегодня на работу пришел? Забыл, кто ты такой?

Вспомнив о своем статусе, Линь Ми наконец сделал шаг и последовал за ним.

http://bllate.org/book/23215/2490290