Готовый перевод CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Глава 13

Чжоу Ханьцзин, только что покинувший дом Линь Ми, подъехал к воротам жилого комплекса. Там его уже ждала Тан Сюэци.

Машина остановилась прямо перед ней, и Чжоу Ханьцзин сразу заметил на её лице тревогу. Тан Сюэци села в салон, и он спросил:

— Что случилось, что ты так настойчиво требовала встречи?

Она нервно закусила губу, а затем, чеканя каждое слово, произнесла:

— Кто-то прислал мне это.

Тан Сюэци протянула ему пакет. Чжоу Ханьцзин припарковал машину на обочине, развернул сверток и увидел толстую пачку фотографий. Его брови тут же сошлись на переносице.

— Ты советовалась с Ли Наньчао по этому поводу?

Тан Сюэци покачала головой, её всю трясло.

— Ханьцзин, ты — единственный человек, которому я доверяю. Я решилась рассказать только тебе. А Ли Наньчао… — при упоминании его имени на лице девушки отразились бледность и презрение. — Ха… у него нет сердца. Даже если бы я ему сказала, ему было бы совершенно плевать!

Она продолжила:

— Ханьцзин, этот человек назначил мне встречу в ресторане через час. Если эти снимки попадут в сеть, я максимум вылечу из индустрии развлечений, но что делать тебе?

И вправду, что делать ему? Он с таким трудом за эти годы поднял компанию до нынешних масштабов, с таким трудом вырвался из-под контроля собственного отца. Он ни в коем случае не мог допустить, чтобы эти фото стали достоянием общественности.

Чжоу Ханьцзин тяжело вздохнул, сжал кулаки, и на его лице промелькнуло злобное выражение.

— Сколько бы он ни потребовал, дай ему столько, сколько нужно, чтобы он замолчал. Это дело не должно выйти наружу!

Чжоу Ханьцзин, как всегда, сохранял внешнее спокойствие, но Тан Сюэци знала: чем он спокойнее, тем сильнее его ярость. Как только проблема будет решена, он обязательно примет меры, чтобы раз и навсегда устранить угрозу.

— Прости меня, Ханьцзин, это я была неосторожна…

На лице Тан Сюэци читалось раскаяние. Она и представить не могла, что в самом начале её карьеры, когда Группа компаний «Чжэнжун» вышла на биржу меньше полугода назад, кто-то умудрится сделать такие снимки. Для них обоих это был бы смертельный удар.

Внезапно Чжоу Ханьцзин крепко сжал руку Тан Сюэци, и в его голосе прозвучали мягкие, снисходительные нотки:

— Сюэци, передо мной тебе не нужно извиняться…

***

Два часа спустя Линь Ми наконец закончил уборку. Он обессиленно растянулся на диване. Телевизор был включен, но содержание передач его совершенно не интересовало. Он уже собирался закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть перед сном, как вдруг новость по телевизору заставила его распахнуть глаза.

— Популярный актер Вэнь Сю внезапно совершил каминг-аут в своем микроблоге…

На экране показывали интервью с Вэнь Сю.

— Вэнь Сю, вы действительно гей? — журналист держал микрофон прямо перед его лицом.

Столкнувшись с таким дерзким и острым вопросом, Вэнь Сю не стал уклоняться. На его лице, как обычно, играла развязная улыбка.

— Верно! Я не только гей, я еще и люблю одного человека уже много лет. Вот только удача мне не улыбается: он никогда не отвечал мне взаимностью!

Сказав это, Вэнь Сю слегка пожал плечами и уставился прямо в камеру. На мгновение Линь Ми показалось, что он смотрит прямо на него. Он прикусил губу.

— Дурак ты этакий, карьера только началась, ты что, решил себя погубить? — пробормотал Линь Ми.

Он понимал, что новость о каминг-ауте Вэнь Сю в ближайшие дни взорвет все заголовки. Хуже того, сериал, в котором он снимался, успел выйти всего лишь в двух сериях — теперь продолжение съемок стало невозможным. Линь Ми был крайне обеспокоен судьбой друга.

После выпуска новостей Линь Ми выключил телевизор и пошел в спальню, но всю ночь его мысли занимал Вэнь Сю. Он ворочался с боку на бок и уснул только под утро.

Проснувшись, он первым делом схватил телефон и попытался дозвониться до Вэнь Сю, но тот был вне зоны доступа. Линь Ми нахмурился, представляя, как сейчас на Вэнь Сю обрушиваются потоки чужой ненависти.

Вдруг зазвонил телефон. Номер был незнакомый, и Линь Ми интуитивно почувствовал, что это Вэнь Сю. Он поспешно ответил, ожидая услышать голос подавленного человека, но в трубке раздался всё тот же беззаботный смех:

— Детка, угадай, кто это?

Услышав этот до боли знакомый голос, Линь Ми процедил сквозь зубы:

— Идиот ты, Вэнь Сю! Ты еще решил мне позвонить? Знаешь, как я волновался?

На том конце провода Вэнь Сю поспешно потер ухо:

— Детка, ты слишком громко кричишь, чуть не оглушил меня! Не то чтобы я не хотел позвонить раньше, просто я был завален делами, телефон разрывался от звонков журналистов и фанатов! Едва удалось ускользнуть от папарацци, нашел таксофон, чтобы набрать тебе.

Таксофон? Этот парень сбежал, рискуя быть узнанным, только ради того, чтобы позвонить ему? Гнев Линь Ми мгновенно улетучился.

— И что ты теперь собираешься делать? Ты понимаешь, что объявить о своей ориентации — это самоубийство?

Вэнь Сю, однако, продолжал весело смеяться:

— Скажи, детка, ты когда новости смотришь, на главное внимание обращаешь? Я же сказал: я люблю одного мужчину много лет, но он не хочет меня замечать!

Линь Ми снова разозлился:

— Да ты… ты просто невыносим…

Не успел он договорить, как в трубке послышался шум.

— Это что, Вэнь Сю?

— Вэнь Сю, Вэнь Сю!

Связь прервалась. Линь Ми понял, что Вэнь Сю узнали. Положив трубку, он успокоился, зная, что с другом всё в порядке, но будущее его карьеры по-прежнему вызывало тревогу.

Сменив одежду, Линь Ми отправился на работу. У входа в Группу компаний «Чжэнжун» его подкараулили знакомые сотрудницы и, не дав войти, утащили в сторону.

— Вы… вы что делаете? — недоумевал Линь Ми.

Одна из сотрудниц с хитрой улыбкой уставилась на него:

— Секретарь Линь, мы все фанатки Вэнь Сю. Ты ведь с ним близкий друг, расскажи, кто этот мужчина, которого он любит?

— Точно, секретарь Линь, вы же так близки, ты обязан знать!

Линь Ми был в замешательстве. Почему эти женщины так возбуждены, обсуждая личную жизнь Вэнь Сю?

— Погодите… вы же так любите Вэнь Сю. Разве вы не должны быть расстроены из-за его каминг-аута? — спросил он.

Сотрудница посмотрела на него с прежним обожанием:

— Секретарь Линь, обычным людям не понять мир фудзёси. Просто скажи, кто этот мужчина?

Линь Ми был окончательно сбит с толку.

— Я… я не знаю… — он не решился сказать правду.

Увидев его реакцию, третья коллега повернулась к остальным:

— Как думаете, может, это секретарь Линь и есть тот самый мужчина?

Остальные хором замотали головами:

— Да секретарь Линь такой худой, как спичка, он нашему Вэнь Сю даже на один зубок не пойдет…

Худой, как спичка… Даже на зубок не пойдет… Линь Ми был близок к обмороку. Неужели он настолько непривлекателен?

Девушки наконец отпустили его:

— Ладно, Вэнь Сю такой замечательный мужчина, он наверняка бережет того, кого любит. Пока тот его не примет, он не позволит раскрыть его личность!

— Это точно. Как в мире может существовать такой идеальный мужчина, как Вэнь Сю? Надеюсь, он обретет своё счастье!

Девушки ушли, обсуждая это, а Линь Ми остался стоять в растерянности. Он поправил помятую одежду и поднял голову, как вдруг увидел перед собой Чжоу Ханьцзина с каменным лицом.

— Чего стоишь как истукан?

Голос Чжоу Ханьцзина обладал особой притягательностью; каждый раз, когда Линь Ми слышал его, по телу пробегала дрожь.

— Ничего, я уже иду в офис! — Линь Ми, опустив голову, направился к дверям.

Но Чжоу Ханьцзин внезапно схватил его за руку. Линь Ми замер.

— Господин Чжоу? — он с недоумением посмотрел на начальника. В компании он всегда называл его именно так.

— Глаза опухли, лицо бледное. Плохо спал ночью?

В голосе Чжоу Ханьцзина сквозила холодность, но Линь Ми почудилось в ней беспокойство. Хотя было рабочее время, сотрудники, заметив, что их босс беседует с секретарем, поспешили уйти, стараясь не привлекать внимания. Никто не заметил искр, пролетавших между ними.

Линь Ми молчал, не зная, что ответить, как вдруг Чжоу Ханьцзин холодно произнес:

— Из-за того, что Вэнь Сю совершил каминг-аут, всю ночь мучился?

Линь Ми поднял глаза, пораженный. Начальник был прав, но из его уст это прозвучало совсем иначе. Сдерживая чувства, Линь Ми ответил как можно спокойнее:

— Да.

Всего одно слово. Они снова начали противостояние. Чжоу Ханьцзин едва заметно сжал кулаки. Значит, этот мальчишка всё еще грезит о Вэнь Сю! В его душе вспыхнула ревность, окончательно испортив настроение на весь день. Однако через секунду уголки губ Чжоу Ханьцзина тронула многозначительная улыбка.

— Сяо Ми, ты правда думаешь, что Вэнь Сю признавался в любви именно тебе? Он ведь не назвал имени.

Линь Ми смело посмотрел ему в глаза:

— Господин Чжоу, вы, вероятно, никогда не поймете отношений между мной и Вэнь Сю. Я беспокоюсь за него не потому, кому он признавался. А потому, что он единственный друг, который все эти годы был рядом, делил со мной радость и горе, тот, кому я могу доверять всю жизнь!

Улыбка на лице Чжоу Ханьцзина исчезла.

— Ха… друг? Сяо Ми, ты всё еще слишком наивен. В этом мире нет вечных друзей, есть только вечные интересы!

Линь Ми ответил насмешливой улыбкой:

— Такие слова может сказать только бизнесмен вроде вас, господин Чжоу. Между мной и Вэнь Сю нет конфликта интересов, наши отношения всегда были честными и открытыми. Они совсем не такие грязные, как вы себе представляете.

Но мнение Чжоу Ханьцзина это не изменило. Он пристально смотрел на Линь Ми, словно пытаясь заглянуть ему в душу. Долгое молчание прервалось его смешком:

— Сяо Ми, сейчас у вас нет конфликта интересов, но это не значит, что его не будет в будущем! Путь впереди долгий. Надеюсь, ты навсегда сохранишь такое чистое сердце и будешь так же твердо верить, что он — друг, которому можно доверять всю жизнь!

***

Бросив эти слова, Чжоу Ханьцзин развернулся и вошел в здание. Линь Ми смотрел ему вслед, чувствуя, как внутри всё клокочет. Предаст ли его Вэнь Сю? Разойдутся ли их пути?

В следующий миг он глубоко вздохнул. Нет. Кто угодно может предать, но только не Вэнь Сю. Их дружба длится семь лет, она крепка, как сталь, и никто не сможет её разрушить. На лице Линь Ми появилась слабая улыбка, и он последовал за начальником.

В офисе Линь Ми то и дело проверял новости о Вэнь Сю. К его удивлению, несмотря на нападки гомофобов, многие фанаты поддержали актера:

— Вэнь Сю, ты храбрый и искренний кумир, мы всегда с тобой!

— Вэнь Сю, неважно, гей ты или нет, для нас ты лучший!

Таких комментариев было большинство. Камень с души Линь Ми наконец свалился.

В соседнем кабинете Чжоу Ханьцзина вдруг открылись жалюзи. Он подошел к стеклу и постучал по нему. Линь Ми обернулся, убрал телефон и направился к нему. Войдя в кабинет, он почувствовал легкую тревогу.

— Господин Чжоу, вы звали?

Чжоу Ханьцзин посмотрел на него сверху вниз:

— С самого утра не сводишь глаз с телефона. Ты так собираешься работать?

Линь Ми замер. Откуда он знает? Взгляд парня упал на открытые жалюзи, и он похолодел. Он совсем забыл, что у них есть такое свойство: изнутри видно всё, а снаружи — ничего. Он работал здесь два месяца и только сейчас осознал это. Ему стало невыносимо стыдно. Получается, всё это время Чжоу Ханьцзин наблюдал за всем, что он делал?

— Я тебя спрашиваю! — голос начальника снова прозвучал над ухом.

Линь Ми закусил губу и поднял голову:

— Господин Чжоу, простите. Я буду работать внимательнее.

Это была его вина, он признавал. Но Чжоу Ханьцзин не собирался отступать:

— Одно «прости» исправит твои ошибки в работе? — в его голосе слышались упрек и строгость.

Линь Ми встретился с ним взглядом:

— А что вы хотите, чтобы я сделал? Может, просто уволите меня? Вам же будет спокойнее, верно?

Чжоу Ханьцзин замер.

— Уволить? — на его лице появилась насмешка. — Ты всегда так относишься к своей работе?

Линь Ми не ожидал такого вопроса. Внутри шевельнулось чувство вины.

— Я… я не такой.

Где бы он ни работал — в Штатах или после возвращения на родину — он всегда относился к делу серьезно. Просто в этот раз он действительно был неправ.

— Не такой? Я сделал тебе всего пару замечаний, а ты уже заговорил об увольнении. Разве это не безответственно?

Линь Ми покраснел и опустил голову. Он действительно сказал это сгоряча, но его целью была не работа, а сам Чжоу Ханьцзин. Однако, в любом случае, он был слишком импульсивен. Если бы он подумал, то никогда бы не произнес этих слов.

— Да, господин Чжоу, я был неправ, — искренне сказал он, закусив губу.

Заметив, что Линь Ми сдался, Чжоу Ханьцзин едва заметно усмехнулся, но тут же вновь принял холодный вид.

— Телефон сюда.

Он протянул руку. Линь Ми нахмурился:

— Что? — он в недоумении поднял глаза.

Чжоу Ханьцзин продолжал:

— В рабочее время пользоваться телефоном запрещено. Сдай его мне на хранение, а после работы я его верну.

Линь Ми нехотя возразил:

— Господин Чжоу, я обещаю, что больше не буду смотреть в телефон в рабочее время. К тому же, если мне поступит важный звонок…

Не успел он закончить, как Чжоу Ханьцзин резко его перебил.

http://bllate.org/book/23215/2490286