Готовый перевод CEO, I'm Your Little Secretary / Президент, я ваша маленькая секретарша: Глава 10

Когда Ань Мин поцеловал его в щеку, в глубине души Чжоу Ханьцзина шевельнулось острое чувство вины. В конце концов, даже если он и хотел как следует помучить Линь Ми, наказывая его за семь лет отсутствия, к самим этим отношениям Чжоу Ханьцзин всегда относился серьезно и глубоко.

Однако он едва не упустил из виду одного человека — Вэнь Сю.

Чжоу Ханьцзин полагал, что Линь Ми ушел, потому что не мог вынести того, что он обедает с Ань Мином. Но он ошибался, глубоко ошибался!

Оказалось, Линь Ми сбежал, чтобы встретиться с Вэнь Сю неподалеку. Они открыто заигрывали друг с другом прямо на улице. Неудивительно, что когда он звонил, Линь Ми сбрасывал вызов, а потом и вовсе отключил телефон — этот негодяй просто не хотел, чтобы кто-то мешал его свиданию с Вэнь Сю!

Линь Ми задумчиво смотрел вслед уходящему Вэнь Сю, как вдруг ощутил холод, а в ушах раздался ледяной голос Чжоу Ханьцзина:

— Что, пока я обедал, ты успел выкроить время на свидание?

Услышав это, тело Линь Ми внезапно напряглось.

Свидание? Он так это видит?

Глядя на Чжоу Ханьцзина, Линь Ми изо всех сил подавил боль в сердце и ответил с равнодушным видом:

— Что, господину Чжоу можно обедать на свидании с молодым господином Анем, а мне нельзя встретиться с Вэнь Сю?

Похоже, Чжоу Ханьцзин не ожидал услышать такое — в его глазах разыгралась настоящая буря. Однако спустя мгновение он усмехнулся, и на его лице отразилась насмешка:

— Ты совсем не учишься на своих ошибках. Я помню, как предупреждал тебя: не приближайся к Вэнь Сю!

Линь Ми холодно посмотрел на него в ответ:

— По-моему, господин Чжоу, это вы стали забывчивым. Я ведь тоже говорил вам: Вэнь Сю — человек, которому я доверяю больше всего. Кто угодно может причинить мне боль, но только не он!

Чжоу Ханьцзина едва не стошнило кровью от этих дерзких слов. Он помрачнел, схватил Линь Ми за запястье и потащил к своей машине.

Почувствовав резкую боль, Линь Ми нахмурился:

— Чжоу Ханьцзин, что ты творишь?

Но тот хранил молчание. Открыв дверь, он силой втолкнул Линь Ми в салон, сел сам и направился прямиком к своей вилле.

— Чжоу Ханьцзин, ты сошел с ума?

Линь Ми никак не ожидал, что его притащат в дом Чжоу Ханьцзина.

— Ты ведь вечно звал меня господином Чжоу, не так ли? Разве ты не изображал из себя сама почтительность? Что, теперь осмелился называть меня по имени? Больше не боишься, да?

В гостиной Чжоу Ханьцзин прижал Линь Ми к углу. Ощущая исходящий от него гнев и вспоминая его близость с Ань Мином, Линь Ми почувствовал, как обида и боль в сердце становятся только острее.

— Ты натешился?

Линь Ми внезапно успокоился, но именно это спокойствие еще больше разозлило Чжоу Ханьцзина.

— Линь Ми, ты действительно…

Чжоу Ханьцзин хотел было сорваться на крик, но Линь Ми смотрел на него с обезоруживающей прямотой. Встретившись с ним взглядом, Чжоу Ханьцзин внезапно склонился и яростно впился в его губы.

***

В голове Линь Ми на мгновение стало пусто. Когда он пришел в себя и попытался вырваться, горячий язык Чжоу Ханьцзина уже проник внутрь, не оставляя шанса на сопротивление.

Они словно наказывали друг друга, безумно и страстно сплетаясь в объятиях. Линь Ми не понимал, почему Чжоу Ханьцзин не желает его отпустить, хотя рядом есть другие люди. Чжоу Ханьцзин тоже не понимал, как Линь Ми может так невозмутимо флиртовать с Вэнь Сю, словно между ними нет никаких преград.

Сколько бы обид и ненависти ни было между ними, их тела всегда оставались честны друг с другом. В тот миг, когда Линь Ми был заполнен, он не сдерживал стонов и криков.

Он ведь твердо решил уйти от Чжоу Ханьцзина. Он ведь обдумывал, как начнет новую жизнь, как, возможно, сможет по-настоящему присмотреться к Вэнь Сю. Но в этот самый момент, заглянув в собственное сердце, Линь Ми ясно осознал: в этом мире оно способно вместить лишь одного Чжоу Ханьцзина. Даже если тот ранит его до глубины души, этого факта не изменить.

Поцелуи, мягкие, словно весенний дождь, покрывали всё его тело. Кожа Линь Ми, и без того бледная, теперь пестрела красными следами — яркими и болезненными.

Они лежали, тяжело дыша, и молчали. В конце концов Линь Ми потянулся к разбросанной по полу одежде и начал одеваться. Если бы ему дали еще один шанс выбрать, возможно, он бы воспротивился, но недавнее безумие и наслаждение стояли перед глазами — словно фальшивая любовь, ставшая ядом, к которому он привык.

Когда Линь Ми уже был готов уйти, Чжоу Ханьцзин внезапно схватил его за руку. Тело Линь Ми едва заметно вздрогнуло.

— Отпусти, — негромко произнес он.

Но в ответ услышал голос Чжоу Ханьцзина, в котором сквозило раздражение:

— Сяо Ми, неужели ты не можешь быть хоть немного послушнее?

Если бы ты был послушнее, возможно, я смог бы постепенно отпустить свою ненависть. Возможно, я смог бы, как семь лет назад, любить тебя без оглядки.

Однако эти слова застряли у него в горле. На сердце у Чжоу Ханьцзина было горько. У него такие прекрасные условия, тысячи мужчин и женщин мечтают оказаться в его постели, но в его сердце — лишь Линь Ми, тот, кого он любит и ненавидит одновременно. Кроме него, никто больше не занимал его мыслей.

Послушнее? Услышав это слово, Линь Ми едва не рассмеялся.

Он смеялся над самонадеянностью Чжоу Ханьцзина, но и над собственной никчемностью. Он ведь принял решение уйти, он ведь совсем недавно видел, как Чжоу Ханьцзин был близок с Ань Мином, но он не мог сопротивляться. Один его поцелуй заставлял его сбросить всю защиту и позволить собой завладеть.

— Господин Чжоу, постель разделена, всё, что нужно, сказано. Теперь вы позволите мне уйти?

Слушая этот пренебрежительный тон, Чжоу Ханьцзин сжал губы и, наконец, ожесточился:

— Ты знаешь, что я больше всего ненавижу? Твой вид — даже после того, как мы разделили постель, ты остаешься таким равнодушным! Сяо Ми, ты изменился. Раньше ты был таким милым, таким послушным…

Линь Ми усмехнулся:

— Ха… — он холодно рассмеялся. — Да, я был таким послушным. Потому что был глуп. Глуп настолько, что отдал тебе всё, а взамен получил лишь факт того, что у тебя появилась невеста.

Воспоминания о той ночи семилетней давности отчетливо всплыли перед глазами. Оказалось, он собирался обручиться, и невестой была женщина. Та сцена, словно произошедшая вчера, была навечно выжжена в его памяти.

— Значит, ты признаешь? Признаешь, что ушел тогда только потому, что узнал об этом? — с мрачным лицом допытывался Чжоу Ханьцзин.

Но Линь Ми не понимал: ведь именно он предал его, именно он был неправ, почему же он имеет право задавать такие вопросы с таким праведным видом?

Линь Ми ничего не ответил. Он молчал, ожидая от Чжоу Ханьцзина хоть какого-то разумного — или даже самого нелепого — объяснения. Если бы тот смог связать все свои слова воедино, если бы дал хоть одно логичное оправдание, Линь Ми, думал он, снова проявил бы глупость. Снова стал бы глупым, вернулся бы к нему и любил его всем сердцем.

Но жизнь редко идет по желанию — ни его, ни Чжоу Ханьцзина.

Видя, что Линь Ми упорно молчит, Чжоу Ханьцзин почувствовал невыносимую горечь и боль. Он сжал кулаки и уставился на него:

— Ты настолько мне не веришь? Тогда ты даже не спросил, не дал мне ни единого шанса объясниться! Ты мог бы проклинать меня, бить, почему же ты так жестоко ушел и исчез из моей жизни навсегда?

Сердце Линь Ми остыло. До сих пор его волнует лишь его уход — это звучало так нелепо. Возможно, у него и не было никаких причин. В конце концов, Линь Ми своими глазами видел, как он нежно обнимал Тан Сюэци, видел его близость с Ань Мином.

— Ханьцзин, я хочу спросить лишь об одном: статус Тан Сюэци как твоей невесты — это правда или ложь?

Лицо Чжоу Ханьцзина застыло.

— Разве это важно? — равнодушно бросил он.

Но для Линь Ми это было невероятно важно. Потому что один только статус невесты мог раздавить его. Он не забыл: вскоре после того, как он оказался рядом с Чжоу Ханьцзином, он впервые увидел здесь Тан Сюэци, и эта женщина прямо заявила ему, чтобы он ушел.

С этим статусом, даже если бы Линь Ми помирился с Чжоу Ханьцзином, он всегда оставался бы в глазах окружающих презираемым любовником. А может, именно потому, что у него есть невеста, он может в любой момент выбросить его, жениться на ней и завести детей. А что получит он? Лишь роль жалкого человека, который, зная, что его возлюбленный создаст полноценную семью, всё равно влез в это, сам обрекая себя на страдания.

То, что для Чжоу Ханьцзина было неважным, для Линь Ми превратилось в пытку, длившуюся семь лет. Лицо Линь Ми побледнело.

— Ханьцзин, давай отпустим друг друга!

***

Если они больше не могут вернуться в прошлое, то нужно отпустить друг друга. Линь Ми действительно так думал, но Чжоу Ханьцзин — нет.

Как он мог позволить ему уйти? Он любил его и ненавидел, не мог отпустить, но и не мог видеть его счастливым. В душе Чжоу Ханьцзина царили противоречия, досада и обида.

Но он никак не ожидал, что однажды Линь Ми скажет: Давай отпустим друг друга!

Как он мог такое произнести? Если они просто разойдутся, то кто ответит за ту боль, которую он перенес за эти семь лет? Бессонные ночи, кошмары — разве Линь Ми хоть раз испытал подобное?

В глазах Чжоу Ханьцзина вспыхнул гнев. Он внезапно схватил Линь Ми за подбородок:

— Опять хочешь сбежать? Сяо Ми, я уже не тот Чжоу Ханьцзин, что был раньше. Если посмеешь сбежать, у меня хватит сил вернуть тебя обратно. У меня хватит сил привязать тебя к себе и заставить терпеть мое наказание! И кстати, ты ведь дорожишь своими коллегами на телевидении? Можешь не сомневаться: если ты уйдешь, я гарантирую, что никому из них не поздоровится, и виновником этого станешь ты!

С каждым словом Чжоу Ханьцзина страх в сердце Линь Ми рос. Чжоу Ханьцзин, нахмурившись, продолжал:

— О, чуть не забыл про Вэнь Сю. Он только вернулся в страну, кроме титула второго молодого господина Вэнь у него ничего нет. Я не побрезгую уничтожить его карьеру, которая только началась, ради тебя!

Линь Ми не мог представить, что когда-нибудь Чжоу Ханьцзин будет угрожать ему таким количеством людей. Он широко открыл глаза, глядя на него с недоверием.

Чжоу Ханьцзин отпустил его подбородок. Линь Ми закусил губу и, окончательно отчаявшись, прошептал:

— Ханьцзин, что превратило тебя в такого человека? Что заставляет тебя быть таким непредсказуемым, таким неприступным? И… таким пугающе мрачным.

В конце концов, остальные вопросы Линь Ми задать не решился. Но услышав это, Чжоу Ханьцзин рассмеялся — пренебрежительно и безумно.

Он довел его до такого состояния, а он еще не понимает почему и имеет наглость так спрашивать?

Линь Ми нахмурился. Он ждал ответа, а Чжоу Ханьцзин думал, что он и так должен был всё знать. Столько лет, даже при том, что они всё еще глубоко любили друг друга, между ними возникла непреодолимая пропасть.

Чжоу Ханьцзин сделал шаг к Линь Ми, его взгляд был ледяным.

— Ты считаешь меня непредсказуемым? Считаешь неприступным? — он снова подцепил подбородок Линь Ми. — Неужели ты совсем не чувствуешь, что я люблю тебя? Люблю до сумасшествия, люблю так, что хочется содрать с тебя кожу?

Да, ему хотелось перерезать ему сухожилия, чтобы Линь Ми, даже если захочет уйти, не смог этого сделать. Но он всё же не мог решиться.

Перед лицом Чжоу Ханьцзина, который был близок к безумию, сердце Линь Ми сжалось от обиды.

— Ханьцзин, ты… не мог бы ты успокоиться? Неужели мы не можем просто поговорить?

Таким он видел Чжоу Ханьцзина впервые. В его воспоминаниях тот был похож на нынешнего Вэнь Сю. Он был таким же легкомысленным, но в их отношениях — таким осторожным, нежным и заботливым. Но всё изменилось. Нынешний Чжоу Ханьцзин был словно демон, выбравшийся из ада, который намеренно мучил его.

Но даже после этого напоминания взгляд Чжоу Ханьцзина оставался холодным:

— Успокоиться? Сяо Ми, ты не знаешь, но ради тебя я и так уже достаточно спокоен. Если ты еще раз при мне упомянешь о том, чтобы уйти или отпустить друг друга, я покажу тебе, что такое на самом деле быть неспокойным.

Эти слова вновь напомнили Линь Ми о его предупреждении. Он плотно сжал губы. Он больше не хотел ничего говорить — казалось, что бы он ни сказал, всё было ошибкой.

Видя, что Линь Ми замолчал, Чжоу Ханьцзин продолжал сверлить его взглядом. Опускаясь глазами ниже, к его плотно сжатым губам, он вспомнил страсть, которую ощутил, когда взял его в первый раз, и это пламя вновь вспыхнуло в его теле.

Сколько лет прошло, но только этот человек мог заставить его почувствовать, что значит обладать по-настоящему. Не раздумывая, Чжоу Ханьцзин вновь впился в его губы, но на этот раз в поцелуе чувствовался привкус крови. Он прокусил губу Линь Ми, но тот не отступил. Поцелуй, который со стороны мог показаться страстным, превратился в поле битвы, окутанное дымом войны.

Когда их тела вновь сплелись, Линь Ми выложился до конца, словно захватывал территорию в глубинах ада, клянясь в своих правах. Чжоу Ханьцзин был его противником: его вторжение было холодным и стремительным, он не отступал ни на шаг, лишь бесконечно наступал.

В момент, когда тело было пронзено, Линь Ми оказался прижат к постели. Даже если их тела превращались в пыль, он не собирался сдаваться. Жар разливался внутри, но Линь Ми всё равно было мало.

Разве он не любит нападать? Разве не хочет содрать с него кожу? Тогда продолжай!

— Это всё? Ханьцзин, но мне еще мало! — Линь Ми улыбнулся, и в этой улыбке сквозила язвительная насмешка.

Они лежали на одной кровати, но каждый грезил о своем. Услышав дерзкие слова, Чжоу Ханьцзин вновь вспыхнул.

— Хочешь умереть? Я составлю тебе компанию!

Сказав это, он снова перевернулся, прижимая Линь Ми к постели. Мужчина под ним был так ненавистен, но эта ненависть была такой глубокой, что врезалась в память навсегда.

В конечном счете, эта битва не принесла победы ни одному из них. Итогом стало взаимное поражение: они ранили не только тела, но и души.

Одеваясь, Линь Ми смотрел на густые следы на своем теле, а затем на кожу Чжоу Ханьцзина, которую сам же расцарапал до крови. Он улыбнулся:

— Ханьцзин, раз ты не хочешь отпускать меня, давай продолжим мучить друг друга.

***

Выйдя с виллы, Линь Ми почувствовал, как холодный ветер пронизывает его насквозь, и его охватила дрожь. Небо, которое было ясным, теперь затянуло тучами. Похоже, собирался дождь.

У ворот жилого комплекса Линь Ми поймал такси. Водитель — мужчина средних лет с небритостью на лице. Линь Ми сел на заднее сиденье, и следы от поцелуев на его шее были отчетливо видны.

Водитель тронулся с места и, покачав головой, усмехнулся:

— Молодость — это хорошо, но надо же хоть немного знать меру!

В голосе мужчины слышалась издевка. Линь Ми помрачнел:

— Остановите.

Глядя в зеркало заднего вида, Линь Ми увидел сальные глаза водителя и почувствовал отвращение.

Услышав просьбу, водитель замялся:

— Парень, скоро дождь пойдет, такси здесь редкость. Если бы я не привез сюда человека, ты бы так легко не уехал. Ты правда хочешь выйти?

Линь Ми не раздумывая открыл дверь и молча вышел из машины. В спину ему донеслось насмешливое:

— Молодежь, сами себя губят! Что за люди!

С этими словами такси уехало. Стоя у ворот комплекса, Линь Ми был бледен как смерть.

В этот момент в ворота медленно въехал роскошный автомобиль. Линь Ми невольно взглянул на него, и его лицо застыло.

http://bllate.org/book/23215/2490283