Готовый перевод Fate's Plaything / Игра судьбы: Глава 15

— Хэ Чэнь, прошу прощения за прошлые обиды. Надеюсь, вы, как человек великодушный, не станете держать зла и мы сможем оставить всё в прошлом. Что скажете? — Ци У с видом искреннего раскаяния и готовности исправиться произнес это так проникновенно, что, казалось, каждое его слово было пропитано чистосердечием.

Водитель, услышав это, прыснул со смеху.

В глубоких глазах Хэ Чэня промелькнул холодный блеск. Он тихо произнес:

— Разве Мастер меня обижал? Что-то не припомню.

Сердце Ци У пропустило удар, а по спине пробежал холодок. Этот тип злопамятен! Причем из тех, кто не спешит мстить сразу. Вспомнить хотя бы вчерашний вечер или нынешний момент... Если верить Ван Инчао, то любое пререкание с господином Хэ — уже тяжкий проступок, за который Ци У и сотни смертей было бы мало.

Ци У нервно выпрямил спину. Он не боялся ни власть имущих, ни богатеев, просто старался держаться подальше от людей расчетливых, которые в любой момент могут нанести удар в спину и отправить тебя на тот свет одним взмахом руки. Лучше уж лишний раз ему уступить.

Хэ Чэнь, однако, с невозмутимым видом снова обнял Ци У за плечи и прошептал ему на ухо:

— Мастер, давайте продолжим наш разговор с того места, на котором остановились.

Уши Ци У вспыхнули, плечи невольно дрогнули, но он твердо ответил:

— Это я был неосмотрителен. Такой важной персоне, как вы, господин Хэ, не стоит посещать места, где толпится простой люд. Туда лучше сходить мне одному. Вечером вернусь и сделаю для вас четки, чтобы заранее гадать и помогать вам избегать бед.

Хэ Чэнь издал короткий смешок. Он отчетливо чувствовал, как нервничает этот маленький прорицатель. Однако Хэ Чэнь не понимал причин: неужели раньше тот был бесстрашен лишь по неведению? Но это не сходилось с досье, в котором было сказано, что Ци У не боится никаких высокопоставленных лиц. Даже узнав о его богатстве, не стоило так сильно переживать... Хэ Чэнь был озадачен, даже не подозревая, что сам же выдал себя парой фраз.

А Ци У в критические моменты соображал очень ясно.

Хэ Чэнь не отпускал его плечо и заговорил:

— Мастер, мне внезапно показалось, что ваше предложение довольно здравое.

Ци У замер:

— М-м?

Хэ Чэнь усмехнулся:

— Человеку стоит беречь удачу, иначе, как вы и сказали, я буду беднеть всё больше, и куда мне потом деваться? Так что я согласен отправиться с вами на площадь Юэхуа в час Дракона.

Что это за игра? Ци У не верил, что господин Хэ стал таким покладистым. Он сразу решил, что тот затевает какой-то грязный план против него! Ци У стало не по себе.

Спустя долгое время он лишь судорожно кивнул:

— Как пожелаете, господин Хэ.

В тот день Ци У оказался в авиастроительной корпорации — месте, о котором мечтают многие, — и весь день следовал по пятам за прославленным лидером отрасли, господином Хэ. В течение дня Ци У не раз боролся с желанием сбежать из этого огромного стерильного кабинета. Работа Хэ Чэня была донельзя скучной: документы, документы и снова документы.

Ближе к полудню в тихом кабинете Хэ Чэня раздался голос, в котором было мало почтения, но много мучений:

— Господин Хэ, можно мне выйти на минутку?

Ци У, словно вялая рыба, ворочался на огромном кожаном диване, напрочь растеряв весь свой холодный, возвышенный и одухотворенный вид.

Хэ Чэнь не поднял головы, лишь на секунду бросил взгляд на Ци У и отрезал:

— Я не могу без тебя.

Ци У с силой выдохнул:

— Но есть же естественные потребности!

http://bllate.org/book/23214/2490074