Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 10

В семнадцатилетней жизни А-Яня никогда не случалось подобных жизненных неурядиц.

Сун Суйюань... испытывает к нему чувства?

На северо-западных землях, где была расквартирована Армия Юнь, А-Янь, будучи единственным законным сыном генерала Юнь, был самой важной персоной среди молодежи города Яньхуэй. Даже при его скверной репутации вокруг него всегда крутилось бесчисленное множество поклонников.

Нравы на северо-западе были суровыми, и стоило маленькому Юнь Шицзы проскакать на коне через город, как он возвращался, увешанный ароматическими мешочками.

Каждый раз, когда отец сталкивался с ним, то с улыбкой подшучивал: «Все никак не повзрослеешь». Юнь Сю обычно одаривал его сияющей улыбкой и, тщательно выбирая самый красивый мешочек, пытался вручить отцу.

Отец их обычно не принимал, а если после долгих уговоров и сдавался, то на следующий день А-Яня ждала суровая трепка под предлогом тренировки.

Слухи о несносном характере маленького Шицзы, дошедшие до Шэнцзина, были не совсем выдумкой.

В конце концов, он был котом.

Хотя Цзю Си подобрал его еще котенком и он выжил среди людей, хотя в три года он без посторонней помощи обрел человеческий облик и с тех пор воспитывался ими как родной сын... он все равно оставался котом.

Коты часто не могут понять людей.

На второй день А-Янь, преисполненный решимости, заметив издалека Суймо на террасе для цветов, наконец придумал решение!

Сун Суйюань опустил взгляд на письма в руках.

Даже если все больше улик указывало на то, что маленький повеса, возможно, и есть Дэн Чжиюй, он все равно не мог игнорировать странное чувство в сердце.

В этот раз Суймо не принес портретов, но зато принес неожиданные известия.

Дэн Чжиюй, возможно, жив.

Согласно расследованию Суйлю, Дэн Чжиюй был сыном Дэн Дашаня от первой жены, которая рано ушла из жизни, когда мальчику было десять лет. Позже Дэн Дашань взял в жены госпожу Хэ, и десятилетний ребенок, лишившись материнской защиты, с тех пор начал скитаться по свету вместе с торговыми караванами.

—

Прежде чем кот поймет, что такое глубокие чувства, он не будет разговаривать с Сун Суйюанем!

Помолчав, он повернул голову и спросил:

— На чем основан этот список из Павильона Люсян?

Поругаться с семьей и остаться ночевать в борделе — разве это не поведение типичного шэнцзинского повесы?

Что касается чувств между людьми, он мог сопереживать только сыновней любви: отец и папа любили его, а он любил их. А что до дружбы, то коты — народ независимый, даже статус Юнь Шицзы не мог с этим сравниться, друзья ему были не нужны.

— До того как с молодым господином Дэном произошел несчастный случай, он собрал вещи, обменял деньги в банке. Помощник министра Вэй тоже выяснил: в тот день молодой господин Дэн вовсе не поднимался к обители Ханьюнь.

Возлюбленный?

Пальцы Сун Суйюаня замерли. Даже при том, что его память была неполной, тот человек совсем не походил на того, у кого есть возлюбленный.

— Золотошвейный синий халат? — Сун Суйюань приподнял бровь, вспоминая что-то. — Суймо, в какой одежде я выходил в тот день...

Поэтому, когда отдавался приказ, он первым его нарушал, за что не раз получал от самого великого генерала.

— Это был новый халат, который госпожа Цзинь Ся заказала для вас, э-э, это был золотошвейный синий халат, — ответил Суймо.

— Раз жизни Дэна Чжиюя ничего не угрожает, продолжай слежку, — небрежно бросил Сун Суйюань. — Сначала выясни, тот ли это халат.

Что касается юношеских переживаний, то что это вообще такое?

Про себя он подумал, что маленький повеса, скорее всего, кто-то другой.

— Каков Дэн Чжиюй по характеру? — задумчиво спросил Сун Суйюань.

Не превращаться же ему в Юнь Сю, чтобы спросить.

Он вернулся в начале года, потому что Дэн Дашань за столько лет так и не нажил других сыновей и, решив заняться воспитанием наследника, вспомнил об уехавшем сыне.

И еще было необъяснимое предчувствие: маленький повеса не где-то далеко, он прямо перед глазами.

Закончив обсуждение дел, Суймо поклонился и замялся:

— И еще... в Шэнцзине... в народе говорят о вас и том молодом господине.

На следующий день.

У А-Яня был очень насыщенный день. Он хотел спросить кого-нибудь, но, подумав, решил, что лучше всего подойдет Сун Суйюань. Оставалось лишь обдумать, как именно задать вопрос.

На этих словах Суймо украдкой взглянул на своего господина.

Он съел двенадцать рыбок и доспал в поле с лекарственными травами. Первый день закончился поражением.

— Дэн Дашань договорился о помолвке для сына, но молодой господин Дэн предпочитал мужскую любовь, разругался с отцом, ушел из дома и в последнее время живет в Павильоне Люсян.

Маленькая лапка поскребла круглую голову, он не мог придумать ответа, значит, надо ловить рыбу, чтобы подпитать мозг.

Однако он действительно выговаривал во сне какое-то имя, но какое именно — он забыл.

Кхм, за исключением его господина.

А-Янь потер сонные глаза и, воспользовавшись тем, что Сун Суйюань ушел умываться, тихонько выскользнул за дверь.

— Суйлю предполагает, что в тот день молодой господин Дэн выехал из города, чтобы спрятать вещи. Его целью, возможно, был город Жунлу, до которого можно добраться по этой дороге. Его... его возлюбленный, скорее всего, находится там.

Когда Юнь Сю было четырнадцать-пятнадцать лет, в том возрасте, когда мальчики начинают все понимать, отец и папа учили его: не предавай глубоких чувств, будь счастлив, и этого достаточно.

Суймо общался с господином Ваном и как раз знал:

— Тот господин был в золотошвейном синем халате.

Вечером, лежа рядом с Сун Суйюанем, он все смотрел в непроглядную тьму, размышляя: а Сун Суйюань испытывает глубокие чувства?

Что такое глубокие чувства? Насколько они глубоки?

Суймо открыл рот:

— ...Должно быть, он был высокомерным и дерзким.

Просто самая популярная версия гласила, что старший господин Сун крутил роман с одним из юных куртизанов Павильона Люсян и собирался привести его в дом, что было крайне непристойно.

С того дня А-Янь возвел эти слова в абсолют.

Кот не должен предавать глубоких чувств.

Сун Суйюань едва заметно улыбнулся:

— Вот и отлично, а то те семьи, о которых говорила мать, заставляют меня лишний раз задуматься.

Суймо: «...»

Заговорив о слухах, Сун Суйюань вспомнил другое:

— Вернувшись в город, отправь приглашение Ян Вэйцину, пригласи его завтра на охоту.

В прошлой жизни он был слаб здоровьем, что не могло не привести к ранней кончине. Вернувшись в этот мир, он начал заниматься боевыми искусствами поздновато, поэтому предпочитал охоту, чтобы укрепить тело.

Наследный принц и Ян Вэйцин оба были мастерами в этом деле.

— Слушаюсь, — ответил Суймо.

Суймо ушел, Сун Суйюань посмотрел на солнце за окном — оно медленно клонилось к закату, казалось, можно было еще успеть покататься на лошадях.

Подумав, он вернулся в комнату к А-Яню.

Белый котенок лежал на столе у входа, лениво помахивая хвостом.

Сун Суйюань протянул руку, чтобы погладить его, но кот случайно опустил голову, уклонившись от ласки. Он убрал руку и мягко улыбнулся:

— А-Янь, хочешь поехать покататься на лошадях?

Покататься?

А-Янь навострил уши, но тут же опустил их.

Нет, у него есть важное дело, пусть Сун Суйюань едет один.

Сун Суйюань попытался взять белый комочек на руки, но А-Янь спрыгнул сам и демонстративно зевнул.

Кот хочет спать.

Взгляд Сун Суйюаня внезапно стал глубоким.

В конце концов, приняв во внимание, что котенок старался ему подыграть, Сун Суйюань ушел один.

Фигура скрылась из виду, А-Янь тут же выпрямил лапки, убедился, что Сун Суйюань действительно ушел, и пулей влетел в кабинет.

Юнь Сю умел писать, А-Янь мог утащить листок и спросить Сун Суйюаня!

Закат догорал, зажглись свечи.

Перед ужином Сун Суйюань вымыл руки. Неизвестно откуда прибежал белый котенок, держа что-то во рту.

Сун Суйюань дождался, пока он подбежит, положит предмет и подтолкнет лапкой, лишь тогда соизволил взять его своими тонкими пальцами и, глядя на котенка, спросил:

— А-Янь, что это значит?

Он даже не посмотрел, это было совсем не то, что ожидал А-Янь, как досадно.

Маленькая лапка легла на запястье Сун Суйюаня, похлопав по записке.

Смотри!

Котенок, который два дня не обращал на него внимания, сам пришел к нему. Сун Суйюань с притворным достоинством ткнул в записку:

— Глубокие чувства?

Почерк был небрежным, с какой-то знакомой неуклюжестью — примерно так писали дети в поместье Чжуан.

Котенок сел, склонив круглую голову, выглядя невероятно мило.

Кот спрашивал, что это значит?

Сун Суйюань подумал, что, возможно, понял способ общения А-Яня и Юнь Шицзы: круглые глаза и круглая голова котенка умеют говорить.

Он не стал дразнить его, когда А-Янь сам захотел пообщаться, и, немного подумав, сказал:

— А-Янь, ты, должно быть, видел чету Чжэньго-гуна, отцов Юнь Шицзы. Отношения между этими двумя старшими и есть глубокие чувства.

Это было объяснение, которое кот мог понять.

Отец и папа?

А-Янь подумал: если бы отец и папа предавались любви, а папа вдруг исчез, что бы сделал отец?

Он бы нашел его и замучил в постели до смерти.

А если бы отец услышал, что с папой случилась беда, что бы он сделал?

Он был бы вне себя от горя.

Оказывается, вот что такое глубокие чувства.

Котенок округлил глаза, глядя на Сун Суйюаня. Тот думал, что в ту ночь это был Дэн Чжиюй, и раз Дэн Чжиюй после смерти был в настроении кататься на лошадях, значит, у него нет глубоких чувств!

Ну и ладно. Кот не предаст глубоких чувств.

Пусть Сун Суйюань так и думает. «Дэн Чжиюй» предал его поверхностные чувства, какое отношение это имеет к Юнь Сю?

Сун Суйюань заметил, что, стоило ему все объяснить, как А-Янь вернулся к своему обычному состоянию.

Даже обладая знанием будущего и проживая жизнь заново, он все равно сталкивался с множеством неожиданностей и непонятных вещей.

Например, он так и не понял, почему котенок два дня избегал его, а потом вдруг все наладилось.

Через бамбуковые окна пробивался свет, перекликались птицы — еще одно утро в усадьбе.

Сун Суйюань открыл глаза и неожиданно обнаружил, что все его поле зрения заполнено чистой белизной. Присмотревшись, он увидел, что белое одеяльце ритмично вздымается.

Эти два дня А-Янь не был с ним днем, но по ночам возвращался спать. Его властный характер проявлялся во сне во всей красе: будучи крошечным комочком, он всегда занимал самое центральное и просторное место.

Сун Суйюань не потакал ему, делал все как обычно, поэтому каждое утро мог вытащить из-под бока мягкого маленького кота.

Сегодня А-Янь привалился к его щеке.

Сун Суйюань моргнул, А-Янь перевернулся, сменив позу со спины на живот, и одна маленькая передняя лапка как раз наступила ему на переносицу — на ощупь она была прохладной и мягкой.

Он поднял руку, поймал кошачью лапку и помял ее.

Спящий А-Янь послушно позволил делать с собой что угодно.

Сун Суйюань вспомнил последние два дня: А-Янь не хотел, чтобы его кормили, притворялся глупым, когда с ним разговаривали, а вчера, когда он собирался взять кота на прогулку, тот просто поджал лапки и притворился спящим.

Бегство маленького существа было очевидным.

Он задумался: кажется, с того самого дня, как он спросил его о маленьком повесе, котенок стал вести себя странно.

Однако он никак не мог предположить, что А-Янь и есть тот самый повеса, поэтому ему оставалось лишь оставить попытки допросить этого смышленого котенка, о чем он глубоко сожалел.

Впрочем, маленький негодник, не хочешь отвечать на вопросы — ладно, но зачем же прятаться?

Сун Суйюань подпер голову одной рукой, а другой почесал кота по животу. Неизвестно, дело было в позе кота или в том, что он действительно много ел последние дни, но на ощупь он был уже не таким худым, как раньше.

Он немного поиграл с котом, но А-Янь не шелохнулся. Когда он со злым умыслом решил растормошить его, то услышал жалобное, с нотками плача: «У-у, сонный...»

Пальцы Сун Суйюаня замерли, но когда он прислушался, А-Янь, потревоженный его рукой, яростно закричал: «Ау-ау-ау!»

Очень грязно.

Это был явно кошачий крик.

http://bllate.org/book/23213/2489989