Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Глава 18

Ответ Цзи Сюньчжоу всех удивил: никто не ожидал, что он будет настолько прямолинеен и сразу назовет имя.

Конечно, на то была своя причина. Цинь Янь решил подлить масла в огонь и с ухмылкой спросил Шэн Юя:

— Что ты такого сделал, что провинился перед Цзи? Чем ты его так разозлил?

— Может, дело в том, что наш брат Шэн слишком хорош собой? — подмигнул Гу Юйань, толкнув Шэн Юя локтем в бок.

Взгляд Шэн Юя был прикован к Цзи Сюньчжоу. Он не слышал, что говорили остальные, — ему хотелось понять, почему Цзи Сюньчжоу ответил именно так. У того наверняка была веская причина.

Цзи Сюньчжоу, выдержав паузу для максимального эффекта, с улыбкой пояснил:

— Мы с братом Шэном живем в одной комнате, поэтому общаемся довольно близко. Я уверен, он не примет мои слова всерьез.

В завершение он слегка приподнял подбородок, глядя на Шэн Юя:

— Разве я не прав?

Слово близко отозвалось в ушах Шэн Юя приятным звоном, от которого закружилась голова. Уголки губ предательски дрогнули, но он изо всех сил сдержал порыв широко улыбнуться и лишь невозмутимо ответил:

— Хм.

Их взгляды встретились поверх ярко пылающего костра, и каждый увидел в глазах другого сияющую улыбку.

Шэн Юй поднялся, чтобы вытянуть карту. Он решительно и быстро выхватил одну, сразу прочитав вслух:

— Какое желание вы хотите исполнить в этом году?

— Опять Шэн Юй, — Гу Юйань похлопал его по плечу. — Не зря ты наш король популярности.

— Назовите имя присутствующего здесь человека противоположного пола, который соответствует вашему идеалу.

— Господин Гу, вы уверены, что это просто братская любовь?

— Взаимное обращение брат и младший брат — это тоже своего рода флирт.

— Почему это выглядит как заигрывание влюбленной парочки?

— Брат Шэн даже рад, что его невзлюбили.

— Почему у меня вдруг зубы заныли от этой приторности?

Игра продолжилась. Бутылка пошла по кругу от Цзи Сюньчжоу и после команды стоп оказалась в руках Ци Мэнмэн. Все дружно захлопали — результат был ожидаемым.

— Вау, — Хань Цзинчу хлопнул в ладоши, — вопрос что надо.

Цзян Юнтин предсказал, что следующим будет Шэн Юй, и его слова оказались пророческими. Гу Юйань, используя кулак вместо микрофона, поднес его к губам Шэн Юя, предлагая высказаться. Цзян Юнтин скептически хмыкнул: по его мнению, вопрос был слишком скучным, и ответ вроде крепкого здоровья вполне сошел бы за отмашку.

Ци Мэнмэн закрыла глаза, вытянула карту и, увидев содержание, не сдержала довольной улыбки. Она притворилась, что ей неловко, и после короткой паузы произнесла:

— Если нужно кого-то выбрать, то, пожалуй, это будет брат Шэн Юй.

Сказав это, она быстро вернулась на свое место и добавила:

— Конечно, это не всерьез.

Шэн Юй всегда был безупречен: если он молчал, значит, не хотел давать никаких комментариев.

— А! — воскликнула Ци Мэнмэн, вскакивая со своего места. — Господи, только бы мне не выпал сложный вопрос!

Хань Цзинчу попросил ее объяснить свой выбор, и она, застенчиво закусив губу, ответила:

— Да какие тут могут быть причины? Внешность брата Шэн Юя — это именно то, что мне нравится больше всего...

Однако, чтобы не ставить Гу Юйаня в неловкое положение, она добавила:

— Давайте зададим вопросы, когда очередь дойдет до меня.

— Мда, — Гу Юйань покачал головой. — Не ожидал, что вы тут устроите демонстрацию братской любви. Брат Шэн, у тебя котелок варит — не зря журналисты никогда не могут вытянуть из тебя лишнего.

Остальные, услышав ответ Шэн Юя, воскликнули, что ему невероятно повезло.

— Найти достойного человека.

Ответив так, Шэн Юй под удивленными взглядами присутствующих вернулся на свое место.

— Обычно знаменитости говорят так, чтобы подготовить фанатов.

— У брата Шэна кто-то есть, и это точно Чжоу Чжоу.

— Не знаю, показалось ли мне, но он сказал это, глядя в сторону Хань Цзинчу.

— Сестренка, рекомендую сходить к офтальмологу.

— Шэн Юй и Хань Цзинчу? Такого поворота я не ожидала.

— Не обязательно пытаться натянуть сову на глобус с непопулярным пейрингом.

Когда Шэн Юй сел, сидевшая рядом Нин Юйси не удержалась от вопроса:

— Ты хочешь в этом году найти вторую половинку?

— Мне уже двадцать шесть, вполне естественно хотеть отношений, — Шэн Юй не стал уклоняться от ответа.

Несмотря на огромную армию поклонников и имидж кумира молодежи, он всегда стремился стать серьезным артистом, поэтому его не беспокоило, что признание в желании завести роман может оттолкнуть фанатов.

Цинь Янь обвел всех взглядом и продолжил допрос:

— А кто еще хочет устроить личную жизнь?

Руку поднял только Цзян Юнтин. Будучи самым старшим в компании, он уже достиг возраста, подходящего для брака.

— В этом году я хочу найти девушку, — искренне сказал он, — спокойно повстречаться пару лет, а потом пожениться и родить красивую дочку.

— Слушаю тебя и завидую, — вздохнул Цинь Янь и, сделав вид, что невзначай, посмотрел на Цзи Сюньчжоу. — Вы с Мэнмэн еще молоды, наверное, пока не задумываетесь об этом?

Ци Мэнмэн, как айдол, разумеется, не могла признаться, что хочет завести роман, поэтому лишь улыбнулась:

— Думаю, сейчас важнее карьера.

Цзи Сюньчжоу согласно кивнул:

— Я придерживаюсь того же мнения.

— А если вас начнет добиваться кто-то подходящий и симпатичный?

Услышав этот вопрос, Цзян Юнтин кашлянул:

— Ну ты и мастер подставлять! Нельзя ли помягче с новичками?

Цинь Янь понял, что перегнул палку. Артисты обычно избегают подобных тем, боясь, что громкие заявления потом обернутся против них.

Игра прошла еще два круга, после чего начался следующий этап: режиссерская группа подготовила караоке. Хань Цзинчу, известный любитель петь, первым выскочил на сцену, заявив, что исполнит хит. Когда Цзи Сюньчжоу захлопал ему, Хань Цзинчу поманил его пальцем, приглашая подняться. Остальные тоже начали подзадоривать парня.

Гу Юйань: Чжоу Чжоу, иди спой!

Нин Юйси: Давай, мы же все свои.

Цинь Янь: Если стесняешься, я потом станцую тебе на подтанцовке.

Цзян Юнтин: Не бойся, даже если сфальшивишь, никто не посмеется.

Цзи Сюньчжоу не упустил слова Цинь Яня:

— Господин Цинь, вы правда собираетесь танцевать на моей подтанцовке?

— ...— Цинь Янь понял, что сам вырыл себе яму. Он хотел сказать, что это была шутка, но Гу Юйань уже поднял его с места.

— Господин Цинь, я видел, как вы танцевали танец живота в другой программе, это было весьма соблазнительно!

Цинь Янь пошел ва-банк:

— Если Чжоу споет, я станцую.

В итоге они оба вышли на сцену. Хань Цзинчу протянул Цзи Сюньчжоу микрофон и спросил, подойдет ли песня Love You Lately. Цзи Сюньчжоу показал знак ОК и приготовился.

На нем была бежевая рубашка в диагональный рубчик, широкая, с расстегнутыми пуговицами, под которой виднелась простая белая футболка. На ногах — сине-зеленые повседневные брюки и кроссовки с небрежно завязанными шнурками. Он лениво крутил в руке микрофон, а свежий горный ветерок откидывал пряди волос со лба, открывая чистое и открытое лицо. Юноша был статен, с широкими плечами и крепкими руками, напоминающий стройную сосну.

— Мне кажется, Чжоу Чжоу стоит там как настоящий айдол, у него потрясающий темперамент!

— Хань Цзинчу рядом с ним померк (это можно говорить?).

— Если убрать фанатские фильтры, внешность Цзи Сюньчжоу действительно выигрышнее, чем у Хань Цзинчу.

— Давайте без провокаций, Хань Цзинчу все-таки его старший коллега.

— You packed your last two bags...

До того как Цзи Сюньчжоу запел, все считали его застенчивым и скромным парнем, который не потянет такую энергичную песню. Но когда раздался его голос, все были поражены. Низкий тембр обрел дикую, необузданную силу, и выступление сразу взорвало зал.

Цзи Сюньчжоу представил, что находится на школьной сцене, и напряжение мгновенно исчезло. Он пел уверенно и дерзко, показав всем совершенно другого себя.

Цзян Юнтин наклонился к Гу Юйаню и Шэн Юю:

— Видимо, нужно узнать человека получше, чтобы увидеть его целиком. Кто бы мог подумать, что у Чжоу есть такая сторона.

— Если мой агент это увидит, точно захочет подписать его, — в шутку добавил Гу Юйань.

Цзи Сюньчжоу и Хань Цзинчу взяли высокую ноту, а Цинь Янь за их спинами пустился в пляс. Взгляд Шэн Юя был намертво прикован к Цзи Сюньчжоу. Тот наверняка не знал, как ярко он сейчас сияет в его глазах.

— С такими данными Цзи Сюньчжоу стал бы топ-звездой в любом бойз-бэнде.

— Айдолам стоит поблагодарить Чжоу Чжоу за то, что он не дебютировал, иначе всех фанатов забрал бы себе.

— Боже, он такой красавчик, как в нем может быть столько юношеской энергии?

— Хочу такого парня, но с такой планкой, боюсь, останусь в девках навсегда.

Войдя в раж, Цинь Янь пригласил Цзи Сюньчжоу танцевать вместе. За несколько дней они сдружились, к тому же режиссер просил выкладываться по полной. Когда Цинь Янь поманил его рукой, Цзи Сюньчжоу снял рубашку, повязал ее на пояс, встал на руки и выдал отличный брейк-данс.

— А! Как круто! — Ци Мэнмэн закричала и вскочила от восторга.

Остальные были в шоке: Цзи Сюньчжоу так хорошо танцует уличные танцы? Он оказался настоящей темной лошадкой. И дело было не только в брейке: локинг и поппинг в его исполнении выглядели четкими, уверенными и профессиональными. Танцующие парни всегда прибавляют себе очков в глазах девушек, и Цзи Сюньчжоу буквально излучал обаяние. Ци Мэнмэн и Нин Юйси уже не могли удержаться и начали двигаться в такт.

— Чжоу Чжоу, если тебя не будет в следующем сезоне шоу Танцы, я не буду смотреть! — прокричал Гу Юйань, сложив ладони рупором.

Хань Цзинчу был профессиональным актером и танцевал неважно, поэтому на фоне Цзи Сюньчжоу чувствовал себя не в своей тарелке. Однако, глядя на этого юношу, переполненного молодостью, он испытал странное чувство — трепет. Две эмоции переплелись в нем, создавая противоречивый и сложный коктейль.

Шэн Юй смотрел на Цзи Сюньчжоу с нежностью и едва уловимой гордостью. Но стоило ему перевести взгляд на Цинь Яня, который тоже старательно танцевал, как лицо его мгновенно стало каменным. Зрители прямой трансляции не упустили эту перемену.

— Ору, Шэн Юй так явно показывает разницу в отношении.

— Цинь Янь: ты еще помнишь, что я твой лучший бро?

— Не думал, что ты такой: ради парня готов предать друга.

— Шэн Юй, даже если ты готов на все, Чжоу Чжоу — натурал.

— Кошмар, от этой мысли сердце кровью обливается, хотя... кто сказал, что нельзя переубедить?

После выступления Цзи Сюньчжоу, тяжело дыша, поклонился всем и вернулся на место. Шэн Юй первым делом протянул ему салфетку:

— Отлично выступил. Где ты этому научился?

— Мама отдала меня на танцы в восемь лет. Я не планировал становиться профессионалом, просто хобби, — скромно ответил Цзи Сюньчжоу, вытирая пот.

Гу Юйань скривился:

— Ну ты и скромник! Разве это уровень любителя?

Хань Цзинчу подошел и приобнял Гу Юйаня за шею:

— У парня должны быть таланты! Спорим, Чжоу Чжоу в школе был очень популярен у девчонок?

В его голосе слышалось любопытство. Шэн Юй уловил это, приподнял бровь и, положив руку на плечо Цзи Сюньчжоу, небрежно бросил:

— Наш Чжоу Чжоу, естественно, популярен везде.

http://bllate.org/book/23212/2489944