Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Глава 15

Цзи Сюньчжоу плохо спал прошлой ночью. Обычно он почти не видит снов, но в этот раз его преследовали обрывочные, несвязные фрагменты. Проснувшись, он помнил лишь последний — о Шэн Юе.

Сновидение было довольно неловким. Сцена вернула их в тот самый момент в супермаркете, когда Шэн Юй внезапно развернулся и прижал его к стеллажу, прошептав с двусмысленной интонацией:

— Что же делать? Нас застукали на свидании.

Дыхание мужчины было горячим, от него пахло свежестью геля для душа, и это ощущение, словно сеть, накрепко окутало Цзи Сюньчжоу.

Когда прохладные пальцы Шэн Юя коснулись его кадыка, а затем потянулись к вороту рубашки, чтобы расстегнуть его, Цзи Сюньчжоу в ужасе проснулся. Он долго смотрел в потолок, широко открыв глаза, и лишь спустя время осознал, что это был всего лишь сон.

Жар, приливший к щекам, напомнил о том, насколько сильным было чувство стыда. Цзи Сюньчжоу натянул одеяло на голову и мысленно обозвал себя психом.

Вчера вечером, сказав ту фразу про то, что его можно считать заигрывающим, Шэн Юй тут же добавил, что это шутка. Но сердце Цзи Сюньчжоу с тех пор колотилось, словно пойманный кролик.

Он не то чтобы никогда не задумывался, а не гей ли он сам, ведь за долгие годы в индустрии у него не было ни одного романа с актрисами. Но в таком месте, как шоу-бизнес, где новости распространяются молниеносно, разве мог бы он скрывать свою ориентацию, если бы действительно предпочитал мужчин?

Может, Шэн Юй просто любитель холодного юмора?

Закончив этот сеанс самовнушения, Цзи Сюньчжоу откинул одеяло, собираясь встать, и в этот момент чья-то рука зацепила край его постели.

Их взгляды встретились. Свежий, бодрый образ Шэн Юя внезапно возник перед глазами Цзи Сюньчжоу. Тот, видимо, только что умылся: черные кончики волос были влажными, с них вот-вот должны были сорваться капли воды. Из-за этого глаза Шэн Юя казались затуманенными и даже немного невинными.

— Ну, — пригласил его Шэн Юй, — побежим?

После пробежки четверо участников, изможденные и вспотевшие, вернулись в гостевой дом, планируя подняться наверх и принять душ.

Цинь Янь вздрогнул от неожиданности:

— Ты чего вернулся?

Шэн Юй проигнорировал его и сказал Цзи Сюньчжоу:

— Советы учителя Циня лучше пропускать мимо ушей. Его вкус в выборе партнеров не очень хорош, он может научить плохому.

Услышав это, Цинь Янь проникся к нему еще большим уважением. Большинство таких успешных парней на подобные вопросы отвечают, что просто не встретили подходящую или не зацепило, тем самым невольно демонстрируя завышенные требования и чувство превосходства.

— Ты такой красавчик, за тобой наверняка бегает куча девушек, неужели никто не приглянулся?

Он подтолкнул его к ванной:

— Хочешь попробовать мой гель для душа?

Цинь Янь наблюдал, как напрягся профиль Шэн Юя, и испытал странное удовлетворение.

— Ты еще молод, карьера важнее, — Цинь Янь похлопал его по плечу с дружеским напутствием. — Выбирая половинку, гляди в оба, не дай себя обмануть тем, кто кажется идеальным.

Не ожидая таких слов, Шэн Юй рассмеялся.

— Девушки пытались за мной ухаживать, они все замечательные, но я считаю, что пока не достоин их, мне нужно еще много работать над собой.

Цинь Янь надул губы:

— Вы такие вредные, не буду с вами играть.

— Нет.

В итоге пробежка стала делом четверых.

— Тогда подожди меня, — Цзи Сюньчжоу помчался умываться.

— Я спал как младенец, — Шэн Юй огляделся, выбирая подходящий маршрут.

Цзи Сюньчжоу вспомнил новости о том, как бывшая девушка обманула Цинь Яня на миллионы, и подсознательно произнес:

— Может, учитель Цинь делится со мной своим горьким опытом?

— Тебя не возьмем.

— Сяо Цзи, у тебя в школе были романы? — Цинь Янь спрашивал с заботой старшего брата.

— Доброе утро, брат Шэн, — Цзи Сюньчжоу притворился, что спокоен.

Шэн Юй открыл дверь на балкон. Цинь Янь, чистивший зубы, обернулся:

— Ночью страдал от бессонницы?

Тот человек, должно быть, мучился еще сильнее.

— Сяо Цзи, — искренне вздохнул Цинь Янь, — даже моя бывшая не была такой неженкой, как ты.

Они оба были айдолами, постоянно занимались спортом, поэтому их физическая форма была лучше, чем у Цзи Сюньчжоу и Цинь Яня, и пробежать десять ли для них было проще простого.

Цинь Янь не спеша завел беседу с Цзи Сюньчжоу, начав с темы ведущих и постепенно перейдя к личной жизни.

— Сейчас?

В этой местности было много достопримечательностей, они выбрали безлюдное место, чтобы пробежать круг вокруг подножия горы.

— Всего семь утра, время есть.

Цинь Янь, сжимая зубную щетку, потянулся:

— Пойдем побегаем?

Если бы убийство не было преступлением...

— Ну ты даешь, так относишься к благодетелю? — Цинь Янь с презрением посмотрел на него и нарочно крикнул в сторону комнаты: — Цзинчу, Сяо Цзи и Шэн Юй идут бегать, мы тоже пойдем?

— Ой, учитель Цинь, я же шучу, — Цзи Сюньчжоу почувствовал, что перегнул палку, и кокетливо ухватился за его руку.

Завтрак готовили Гу Юйань, Нин Юйси и Цинь Мэнмэн. Цзи Сюньчжоу хотел помочь, но Шэн Юй потащил его наверх.

От того окрика даже у такого стопроцентного натурала, как он, онемела половина тела.

Он бросил на Шэн Юя насмешливый взгляд.

Цзи Сюньчжоу ставил женщин выше себя.

Получив отказ, Цинь Янь опешил, лишь потом осознав, что Шэн Юй уже договорился с Цзи Сюньчжоу.

Шэн Юй и Хань Цзинчу бежали впереди, соревнуясь друг с другом, никто не хотел уступать ни шагу.

Не успел он договорить, как рядом появился Шэн Юй:

— О ком болтаете?

Они обменялись взглядами на пару секунд, и он побежал дальше.

Шэн Юй: «...»

Лучше бы не поднимали эту тему. Стоило вспомнить — и вчерашняя сцена вновь предстала перед глазами.

— Хорошо, попробую, — Цзи Сюньчжоу поспешно закрыл дверь.

Туалетные принадлежности Шэн Юя были привезены с собой, целая батарея флаконов, большинство этикеток — на английском.

Найдя гель для душа, Цзи Сюньчжоу открыл его и понюхал.

От этого запаха вдруг стало жарко.

Намылившись и быстро приняв душ, Цзи Сюньчжоу, почти не перекинувшись словами с Шэн Юем, тут же спустился вниз.

Как актер, Шэн Юй был очень чувствителен к переменам в настроении людей, и в тот миг, когда их глаза встретились, он заметил в глазах Цзи Сюньчжоу замешательство.

После душа Шэн Юй пришел в столовую, где его ждал завтрак.

Цзи Сюньчжоу возился у раковины. Шэн Юй взял вилку, глядя на его спину.

Не успел он сделать и пары укусов, как вошла Цинь Мэнмэн. Увидев, что Шэн Юй завтракает, она радостно села напротив:

— Брат Шэн Юй, как тебе яичница, которую я пожарила?

— Неплохо, вкусно, — вежливо ответил Шэн Юй.

— Ты мне льстишь, я же пересолила, — кокетливо протянула Цинь Мэнмэн.

Шэн Юй взглянул на него, промолчав.

Но этот взгляд явно выражал: ты же сама знаешь, зачем спрашиваешь?

Быстро закончив с завтраком, Шэн Юй взял тарелку и направился к Цзи Сюньчжоу, который как раз закончил мыть посуду и вытирал руки.

— Ты доел? — Цзи Сюньчжоу хотел помочь ему, но Шэн Юй сам включил воду. — Я сам.

Он не спеша ополаскивал тарелку и вдруг спросил:

— Ты вчера видел сон?

!!!

В голове Цзи Сюньчжоу зазвонили тревожные колокола. Неужели он проговорился во сне и тот услышал?!

Это просто безумие.

— Я... я что-то сказал? — он так нервничал, что начал запинаться.

— Неудобно говорить перед камерами.

Цинь Мэнмэн, пившая кофе, поперхнулась.

В чате трансляции началось оживление.

— Неужели Чжоу-Чжоу приснился эротический сон? Что там за неудобные подробности? Можно поподробнее?

— Шэн Юй стал вредным, специально дразнит младшего, да?

— Вам неудобно говорить, а мы хотим слушать! Хватит дразнить наше любопытство!

— Кто-нибудь заметил промелькнувшую на губах Шэн Юя ухмылку?! А-а-а! Я просто в восторге!

Слова Шэн Юя заставили Цзи Сюньчжоу вспомнить содержание сна, его светлая шея покрылась жарким румянцем.

Он открыл рот, но долго не мог придумать, что ответить, лишь пробормотал, что ничего не помнит.

Парень был слишком честным, Шэн Юй не решился его донимать.

— Я просто шутил, — он брызнул на его лицо каплей воды. — Просто ты назвал мое имя, вот мне и стало любопытно. Раз не помнишь, то и ладно.

Цзи Сюньчжоу был готов провалиться сквозь землю.

Он действительно назвал его имя...

С ума сойти.

После завтрака все отправились в парк развлечений, чтобы понести наказание за проигрыш в задании.

Это был самый страшный в Азии аттракцион — американские горки, которые с огромной высоты падают вертикально вниз, затем ускоряются, взмывают вверх и делают мертвую петлю на 360 градусов, заставляя сердце биться на пределе.

Прибыв на место, все подняли головы: горки уходили в облака, выглядя еще ужаснее, чем они представляли.

— Я каталась на этих горках, стошнило прямо на парня, до сих пор помню этот позор.

— Больше всего боюсь таких вертикальных горок, в жизни не хочу на них снова.

— Выглядит захватывающе, актрисы, наверное, перепугаются до смерти.

— Не стоит считать девушек такими слабыми, посмотрите на Нин Юйси, она даже спокойнее, чем Гу Юйань.

Будучи актрисой, Нин Юйси действительно держалась невозмутимо, в ее глазах даже сквозило предвкушение.

Другая была не столь храброй.

Несмотря на предварительный настрой, ноги Цинь Мэнмэн стали ватными, она подсознательно схватилась за руку стоявшего рядом человека и прошептала:

— Я правда умру от страха, можно не идти?

Цзи Сюньчжоу посмотрел на ее руку и подумал, что мог бы заменить ее, но тут же вспомнил, что там есть еще одна девушка.

Лучше не навлекать на себя лишних проблем.

Режиссер с мегафоном в руках описывал конструкцию горок, словно задавшись целью довести всех до слез.

Цзян Юнтин тихо сказал Цинь Яню:

— На третий день заставили сесть на вертикальные горки, дальше точно будут банджи-джампинг и парашют.

— Парашют? В этом Шэн Юй мастер, — Цинь Янь толкнул Шэн Юя в плечо. — Он любит заниматься этим за границей.

Цзян Юнтин:

— Если это экстремальный спорт, то Шэн Юй его обязательно любит.

Цзи Сюньчжоу слушал их разговор и украдкой взглянул на Шэн Юя, невольно восхищаясь им.

Он был настоящим оазисом в их кругах: сосредоточен на актерстве, редко снимается в шоу, а в свободное время уезжает отдыхать.

Шэн Юй поймал Цзи Сюньчжоу на том, что он подглядывает. Мужчина, до этого серьезно поджимавший губы, внезапно улыбнулся.

Его внезапное веселье заставило Цзи Сюньчжоу в панике отвести взгляд.

В груди словно забарабанил маленький кролик.

Цзи Сюньчжоу не мог понять, зачем он так улыбнулся, приподняв уголки глаз, прямо как лис.

— Круг на горках длится пять минут, после этого можете развлекаться как хотите.

Когда режиссер Хун закончил, Цзи Сюньчжоу поднял руку:

— Режиссер, я тоже хочу прокатиться, можно с остальными?

— Сяо Цзи, отлично! Достойно уважения, — первым отозвался Гу Юйань и в шутку добавил: — Может, поменяемся? Я не хочу.

— Юйань, как тебе не стыдно, ты же мужчина, — Цинь Янь с презрением скривился. — Если и меняться, то с девушкой.

Услышав это, Цинь Мэнмэн поспешно вставила:

— Тогда я не пойду, я боюсь высоты.

Режиссер не возражал, оставив решение за ними.

Ожидаемые зрителями двое сели в один ряд.

Как только Цзи Сюньчжоу занял место, Хань Цзинчу хотел сесть рядом с ним, но Шэн Юй его опередил.

Ничего не поделаешь, ему пришлось сесть рядом с Шэн Юем, через одно место от Цзи Сюньчжоу.

Сотрудники подошли, чтобы проверить безопасность.

Шэн Юй застегнул свой ремень и наклонился, чтобы проверить Цзи Сюньчжоу.

Его ухо случайно коснулось подбородка Цзи Сюньчжоу.

Аромат свежего геля для душа пронесся мимо носа Цзи Сюньчжоу.

Они использовали одно и то же средство, два одинаковых запаха переплелись — ощущение было очень странным.

Аттракцион медленно тронулся, Цзи Сюньчжоу в тревоге сжал поручни.

Сначала скорость была небольшой, но затем она начала расти, их рывком подняло на пик, а потом — вертикальный спуск.

Хань Цзинчу первым закричал, его идеальная укладка растрепалась, он забыл о контроле лица, и от его имиджа айдола не осталось и следа.

Цзи Сюньчжоу тоже очень хотел кричать, когда сердце при падении, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

На руках, сжимавших поручни, вздулись вены. Когда горки носило вверх-вниз, мозг полностью отключился.

Он даже не заметил, в какой момент схватил Шэн Юя за руку.

Пальцы парня были длинными и тонкими, с едва заметным розовым оттенком. Глядя на их сцепленные пальцы, Шэн Юй испытал невероятное удовольствие.

Это было куда круче, чем кататься на горках.

После остановки сердце Цзи Сюньчжоу наконец вернулось на место. Осознав, что держит Шэн Юя за руку, он смущенно отстранился.

Пальцы непроизвольно сжались, он спрятал руки за спину и, чтобы сменить тему, спросил:

— Брат Шэн, тебе совсем не страшно?

Солнечный свет упал на его макушку, создавая пушистый ореол.

Шэн Юй изогнул губы и тихо ответил:

— Нормально.

Позади Цинь Янь, прикрывая рот рукой, бросился вперед:

— Я не могу больше, меня сейчас стошнит.

Он рванул прочь, оператор хотел последовать за ним, но Гу Юйань остановил его:

— Человеку плохо, давайте пока не будем снимать.

Цзи Сюньчжоу, которому доверили роль лидера группы, заволновался:

— Я схожу проверю.

Но как только он хотел встать, Шэн Юй опередил его:

— Я схожу.

Даже когда Шэн Юй ушел, Цзи Сюньчжоу не стал сидеть сложа руки, а из чувства ответственности купил бутылку теплой воды, чтобы передать Цинь Яню для полоскания рта.

Туалет находился за бамбуковой рощей. Когда Цзи Сюньчжоу собрался свернуть, он случайно услышал их разговор:

— Сам подумай, я ведь тоже красавчик, почему ты мной не интересуешься? Если бы ты начал ухаживать за мной пару лет назад, может, мы бы уже были вместе.

Это сказал Цинь Янь.

У Цзи Сюньчжоу расширились зрачки, ноги словно приросли к земле.

Он... он не ослышался? Шэн Юй и Цинь Янь оба геи?

Нет, подождите, Цинь Янь ведь публично заявлял, что у него есть девушка. Значит, это Шэн Юй любит парней?

Он случайно узнал эту страшную тайну — его теперь «уберут»?

Мозг Цзи Сюньчжоу работал на пределе, за несколько секунд в голове пронеслось восемьсот мыслей.

Он был совершенно не готов к такой неловкой ситуации, подсознательно решив притвориться, что ничего не слышал, и повернул назад, чтобы сбежать, но в панике споткнулся о камень.

И в этот самый момент позади раздался тихий голос:

— Ты чего здесь делаешь?

По спине Цзи Сюньчжоу пробежал холодок. Он молча сжал в руках бутылку воды, чувствуя, что готов расплакаться.

Кто-нибудь, спасите меня...

http://bllate.org/book/23212/2489941