Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Глава 10

Трое прошлись по зоне диких животных и вышли на поляну, где съёмочная группа уже расставила три стола и приготовила бумагу, тушь и кисти для рисования.

Ци Мэнмэн сказала, что последний раз рисовала в третьем классе начальной школы, тогда ей это было неинтересно, и она бросила, а потом занялась танцами и поняла, что только занятия, к которым лежит душа, можно продолжать.

— Я тоже в детстве немного учился, но не выдержал, — подхватил Цзи Сюньчжоу и тут же спросил Шэн Юя: — Учитель Шэн, вы из тех, кто легко сдаётся, столкнувшись с трудностями?

— Смотря по обстоятельствам, — ответил Шэн Юй. — Если дело почти безнадёжное, я, наверное, не буду слишком упорствовать.

Он словно намекал на что-то конкретное, в его словах слышался двойной смысл.

Цзи Сюньчжоу это понял, но расспрашивать не стал.

— Человек так и должен поступать: жизнь коротка, зачем тратить время на то, что никогда не удастся, — сказала Ци Мэнмэн, пожимая плечами.

— Давайте лучше подумаем, как рисовать, — вернулся к теме Цзи Сюньчжоу, разворачивая бумагу. — Я просто сделаю всё, что смогу.

Каждый выбрал из сделанных фотографий одну для рисунка. Цзи Сюньчжоу понравилась та, где бельчонок сидел на ветке и тайком грыз орех. Шэн Юй и Ци Мэнмэн выбрали пейзажи.

Цзи Сюньчжоу думал: мозг запомнил, а рука не поспевает.

Почему всех остальных он называет на «брат», а его так отстранённо? Ведь он старше всего на четыре года.

На расстоянии не больше десяти сантиметров он увидел, как уголки глаз Шэн Юя чуть приподнялись в улыбке. Улыбка была едва заметной, но словно камешек, упавший в воду, разошлась по глазам прозрачной рябью.

Цзи Сюньчжоу опустил взгляд на белый лист, где уже проступили первые очертания, и понял, что у Шэн Юя есть навык.

Шэн Юй взглянул на рисунок Цзи Сюньчжоу — всего несколько штрихов, но видно, что тот тоже не новичок.

Он быстро набросал несколько линий, и на бумаге появилась живая белка.

— Ради смены обращения я и стараюсь, — Шэн Юй насмешливо скривил губы.

Шэн Юй рисовал словно играючи, даже не вкладывая душу.

— Учитель Шэн, можно я подойду посмотреть на ваш рисунок? — спросил Цзи Сюньчжоу, вытягивая голову, надеясь найти вдохновение.

Операторы стояли рядом с каждым из них, объектив был направлен на белый лист Цзи Сюньчжоу. Он сначала нарисовал круглую голову, а когда дошёл до туловища, остановился, словно не зная, как продолжить.

— Брат Шэн — просто мастер на все руки, — похвалил он, а затем поднял голову и спросил: — А вы не могли бы научить меня рисовать белку?

Но так обращаться казалось ближе, и раз уж он переменил обращение, пусть теперь так и будет.

— Не я, — быстро отрёкся Шэн Юй и поманил Цзи Сюньчжоу пальцем.

Казалось, ему очень нравилось, когда его так называли.

[Ха-ха-ха, Шэн Юй словно заигрывает? Неужели хочет, чтобы Цзи Сюньчжоу назвал его братом?]

[Кто заметил его взгляд только что? Этот мужчина не может перестать пускать искры!]

[Не ожидал, что Шэн Юй будет «задирать» младших, наверное, это приятно?]

[Чжоу-чжоу рядом с императором экрана Шэн Юем выглядит как кроткий ягнёнок, какая у них милая контрастность!]

— Брат Шэн, — выговорил Цзи Сюньчжоу, и ему показалось, что это звучит странно.

Она задумалась на несколько секунд, словно сделав важное открытие, и спросила:

— Брат Шэн Юй, неужели вы сегодняшний шпион?

Во взгляде Шэн Юя появилась сложность, он взял новый лист бумаги.

— Смотри внимательно.

Ци Мэнмэн переводила взгляд с Шэн Юя на Цзи Сюньчжоу, почуяв неладное.

Эти слова совсем не походили на то, что он мог сказать.

Цзи Сюньчжоу испугался этой мысли.

Он мгновенно понял его замысел: скрыть своё мастерство, чтобы выставить его в лучшем свете.

— Лучше ты рисуй, у меня всё равно ничего путного не выходит, — полностью раскритиковав себя, Цзи Сюньчжоу вернулся на место.

Они оба углубились в рисунки, и только Ци Мэнмэн была поглощена задачей найти шпиона.

Кто же это может быть?

Судя по тому, что она наблюдала до сих пор, самым подозрительным был Шэн Юй — его поведение по отношению к Цзи Сюньчжоу было каким-то странным, не поддающимся описанию.

Шэн Юй закончил рисунок первым. Когда его показали на камеру, зрители увидели, что он нарисовал лодку среди бамбуковой рощи, а на носу сидел человек, чья прямая фигура была очерчена резкими штрихами.

Цзи Сюньчжоу, как и зрители, подумал, что он нарисовал себя, и спросил, есть ли у этой картины какой-то смысл. Шэн Юй, приподняв уголки губ, объяснил:

— Надеюсь, я смогу вместе с этой лодкой уплыть в неизведанные дали.

В тот момент никому не пришло в голову, что у лодки есть и другое значение — «чжоу».

За два дня общения Цзи Сюньчжоу уже понял, что Шэн Юй — человек с холодной внешностью, но горячим сердцем. Он спросил, не отражает ли это какое-то жизненное кредо Шэн Юя — стремление к свободе, нелюбовь к ограничениям.

Услышав это, Шэн Юй странно улыбнулся.

— Не нужно слишком усложнять, я просто хотел передать чувство от прогулки на лодке.

В конце концов он вернул рисунок к сегодняшней теме.

—

Задание закончили, и вернулись на базу в половине третьего.

Ци Мэнмэн сегодня сильно искусали комары — обе ноги были в укусах. Как только вошла, она стремглав побежала наверх в душ.

Они вернулись первыми, другие две группы, наверное, ещё не закончили.

Цзи Сюньчжоу зашёл на кухню, посмотреть, что можно приготовить на ужин — режиссёрская группа явно не собиралась кормить их ужином.

Но как только он открыл дверь кухни и увидел знакомую фигуру внутри, он застыл на месте от испуга.

— Учитель Цинь, Цинь Янь?

Тот, кто хлопотал у раковины, был восходящей звездой в мире телеведущих. Всего 28 лет, а он уже занял место лучшего на канале, у него огромное количество фанатов.

Он тоже окончил Цинчуаньский институт, ещё во время учёбы приобрёл известность, вёл постоянные программы и демонстрировал выдающиеся профессиональные навыки.

Цзи Сюньчжоу всегда считал его своим кумиром.

Услышав голос, Цинь Янь обернулся:

— Вы вернулись? Устали сегодня?

Хотя он явно не был знаком с Цзи Сюньчжоу, держался очень дружелюбно и приветливо, словно старый друг.

— Нет, — не в силах скрыть волнения, Цзи Сюньчжоу быстро подошёл. — Учитель Цинь, я помогу вам.

Цинь Янь мыл фрукты. Как только Цзи Сюньчжоу приблизился, он поспешно поднял руку, останавливая его:

— Я использую средство для мытья фруктов, не пачкай руки.

Цзи Сюньчжоу молча стоял рядом. Через несколько секунд до него дошло…

Неужели учитель Цинь Янь — тот, кого режиссёр пригласил заменить его?

При этой мысли сердце Цзи Сюньчжоу упало, и без всякого предупреждения нахлынула горечь.

— Клубника очень сладкая, попробуй, — Цинь Янь, естественно, не чувствовал, как плохо на душе у стоящего рядом.

Цзи Сюньчжоу взял одну ягоду, откусил и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Очень сладкая.

— Шэн Юй вернулся? — спросил Цинь Янь, неся тарелку с фруктами к выходу, и внезапно сменил тему: — Он не слишком тяжёлый в общении?

От неожиданного вопроса Цзи Сюньчжоу чуть не подавился клубникой.

Цинь Янь в частном порядке довольно хорошо общался с Шэн Юем, он помнил, что в новостях видел, как они вместе ходят играть в мяч и ужинать.

Так что он идеально подходит для этой программы.

— Не волнуйся, я шучу.

Увидев, как Цзи Сюньчжоу округлил глаза, Цинь Янь не сдержался и громко рассмеялся.

[И правда, коварный «старый лис», любит задирать новичков, посмотрите, как напугал младшего.]

[Только Цинь Янь осмеливается открыто шутить над Шэн Юем, они и правда хорошие друзья.]

[Кажется, в тот момент у Цзи Сюньчжоу чуть процессор не сгорел, он наверняка думал, как лучше ответить, учитель Цинь такой вредный.]

Следуя за Цинь Янем в гостиную, Цзи Сюньчжоу невольно поискал взглядом Шэн Юя.

Оранжевое вращающееся кресло стояло к ним спинкой, из-за которой виднелась его светлая, мускулистая рука.

Цинь Янь тихо поставил тарелку с фруктами на стол, затем подошёл к креслу сзади. Увидев, что Шэн Юй закрыл лицо рубашкой, словно спит, он громко кашлянул, желая его напугать.

Шэн Юй раздражённо отдёрнул рубашку:

— Ты что, псих?

Цзи Сюньчжоу: «………»

Оказывается, даже такой холодный, как божество, мужчина может так ругаться.

Образ Шэн Юя в его глазах вдруг стал более приземлённым и живым.

Цинь Янь весело рассмеялся:

— Ты что, ни капли не удивился, увидев меня?

Шэн Юй не удостоил его ответом, недовольно нахмурился, встал и направился к дивану, но, оглянувшись, встретился взглядом с Цзи Сюньчжоу. В его глазах мелькнуло сожаление.

Не стоило ругать этого психа.

Цинь Янь молча наблюдал со стороны, явно заметив, как выражение лица Шэн Юя мгновенно смягчилось.

Цок-цок.

Ещё вчера, когда он смотрел прямую трансляцию, ему показалось, что что-то не так.

Оказывается, он не ошибся.

Тысячелетнее железное дерево наконец зацвело. Непросто, непросто.

Медленно накинув рубашку на спинку вращающегося кресла, Шэн Юй бросил взгляд на стоящего рядом зеваку, затем сжал губы в тонкую линию и первым сел на трёхместный диван.

— Сяо Цзи, — Цинь Янь уселся в кресло. — Можно тебя так называть?

— Конечно, — Цзи Сюньчжоу воспользовался моментом, чтобы выразить своё восхищение. — Учитель Цинь Янь, я вас очень люблю, у меня дома хранится несколько ваших книг, они принесли мне большую пользу.

Шэн Юй лениво откинулся на спинку дивана, слегка массируя сустав мизинца.

Наконец-то он понял, какое выражение лица у Цзи Сюньчжоу, когда он действительно кому-то симпатизирует.

Совсем не то, что вчера, когда он говорил, что любит его фильмы.

Цинь Янь был очень разговорчив, они с Цзи Сюньчжоу делились профессиональными знаниями, а Шэн Юй молча слушал рядом, уже потеряв сон.

— Эй —

Цинь Янь вдруг что-то вспомнил и посмотрел на улицу:

— Мой чемодан всё ещё в машине, я его не забрал.

Цель его слов была очевидна: намекнуть Шэн Юю, чтобы тот пошёл и принёс его.

Но когда он взглянул на Шэн Юя, тот снова закрыл глаза.

Ставит друзей ниже, чем девушку.

Вчера кто-то был таким услужливым, а теперь даже не хочет помочь занести чемодан.

— Учитель Цинь, я принесу, — Цзи Сюньчжоу бодро встал, подумал, что в комнате Шэн Юя есть свободная кровать, и прямо спросил: — Мне отнести его в комнату учителя Шэна?

— Я не буду с ним спать в одной комнате, — быстро отказался Цинь Янь.

Раз он так бессердечен, не вини его: — Шэн Юй по ночам скрипит зубами, разговаривает во сне, мешает отдыхать.

Он не стал клеветать, что тот храпит, и то уже проявил снисходительность.

[Ха-ха-ха, Цинь Янь, ты не заходишь слишком далеко? Хочешь разбить мой кумир вдребезги?]

[Услышать ночью скрежет зубами — это действительно страшно.]

[Клеветать позорно, Цинь Янь специально пришёл чернить Шэн Юя?]

[Оператор, покажите нам лицо Шэн Юя!]

Желание убить уже не скрыть.

Шэн Юй уже собирался метнуть в Цинь Яня суровый взгляд, но тут услышал, как Цзи Сюньчжоу сказал:

— Я сплю как убитый, так что лучше я перейду спать в комнату брата Шэна.

«………» Шэн Юй никогда ещё не был так благодарен за то, что подружился с Цинь Янем.

http://bllate.org/book/23212/2489936