Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 7

Этот наглец просто бессовестно пользуется ею!

Гу Юнь почувствовала на себе обжигающий взгляд, обернулась и увидела, как Седьмая принцесса слегка прикусила губу, глядя на неё с немым предостережением, словно приказывая молчать.

На таком близком расстоянии Гу Юнь не заметила и тени неприязни, о которой твердили слухи. Она видела лишь кристально чистую, фарфоровую кожу, на которой не было заметно даже пор, да длинные густые ресницы, отбрасывающие тень на глаза, в которых дрожали блики, словно в воде. Принцесса была невероятно хороша собой.

Их сладкий обмен взглядами не укрылся от благородной супруги Юань. Весь день мучившая её тревога немного отступила, а в глазах, направленных на Гу Юнь, появилось подобие удовлетворения.

— Вставай, присядь, — супруга Юань указала на место и, как полагается, произнесла несколько дежурных фраз.

Присмотревшись к Гу Юнь, которая чинно сидела напротив, она почувствовала, как её одобрение растёт. Молодой человек выглядел благородно, и хотя в чертах лица проскальзывала некая мягкость, ясный взгляд говорил о том, что перед ней человек не из тех, кто способен на подлость. К тому же, когда они поднимались, юноша бережно придержал Цзянин — значит, проявляет заботу.

Во дворце Чанчунь царила идиллия, как вдруг снаружи послышался голос служанки:

— Ваше Величество, прибыл Пятый принц.

Супруга Юань взмахнула рукой:

— Пусть войдет.

Гу Юнь мало знала о членах императорской семьи государства Юй и не сразу поняла, кто такой этот Пятый принц. Но стоило ему появиться в дверях, как память услужливо подсказала: это же тот самый мальчишка, что вчера на банкете метал в неё громы и молнии.

Четырнадцатилетний подросток почтительно поклонился супруге Юань и объявил о цели своего визита:

— Я слышал, что прибыл зять, вот и решил взглянуть…

Это слово зять прозвучало так, будто он хотел перекусить её пополам. Гу Юнь, даже находясь на почтительном расстоянии, отчетливо ощутила неприязнь принца. Остальные присутствующие, разумеется, тоже всё поняли.

Супруга Юань прекрасно знала причину такого поведения сына. Непринужденно сгладив неловкость, она обратилась к невозмутимой Гу Юнь:

— Император ждет тебя, чтобы ты засвидетельствовала ему почтение. Минтао проводит тебя.

Гу Юнь была удивлена: разве Седьмая принцесса не пойдет с ней? Но та даже не взглянула в её сторону и не собиралась вставать с места. Гу Юнь промолчала и последовала за Минтао прочь из дворца Чанчунь.

Стоило лишним людям уйти, как атмосфера в зале мгновенно изменилась. Цзян Вэй, который всё это время молча наблюдал за происходящим, нахмурился и подсел к Цзян Либай, в его глазах читалась тревога:

— Сестра, она плохо с тобой обращается? Ты выглядишь совсем не так, как раньше…

Цзян Либай и Цзян Вэй не были родными братом и сестрой по матери, но с детства были очень близки. Зная, как сильно он волнуется, Цзян Либай не решилась признаться в том, что их брак с Гу Юнь — лишь фикция, чтобы не пугать его еще больше.

— Нет, фума очень добра ко мне, — она постаралась изобразить радость и смущение, заметив сомнение в глазах брата. — Просто я плохо спала прошлой ночью, это не её вина.

Цзян Вэй уже достаточно подрос, няньки в покоях учили его премудростям брачной жизни, да и старшие служанки успели показать многое… Он прекрасно знал, что происходит между супругами после свадьбы. Поэтому, услышав сбивчивое признание сестры о бессонной ночи, он, разумеется, всё понял превратно.

Его лицо моментально вспыхнуло, и он пробормотал:

— А… тогда я зря винил зятя…

И всё же он не мог смириться с несправедливостью:

— Но сестра, у неё такое низкое положение, неужели тебе не обидно?

Обидно? Цзян Либай молча опустила голову.

Когда она впервые узнала, что обесчещена и ждет ребенка, её охватили страх и растерянность. А когда отец настоял на скорейшей свадьбе, она чувствовала себя совершенно беспомощной. С детства привыкшая к всеобщему обожанию, она не могла вынести такого позора. Она опустила руки и решила, что неважно, за кого выходить — лишь бы поскорее уехать в свою резиденцию и никогда не пересекаться с этим человеком.

Но на банкете, увидев сальные глаза Чжоу Жаня, полные предвкушения, она дрогнула. В тот момент она поняла, что готова выйти за кого угодно, лишь бы не за этого отвратительного фанатика. И когда перед ней возникла Гу Юнь — утонченная и спокойная, — она поняла, что спасена.

Ей повезло. Гу Юнь, хоть и была невысокого происхождения, оказалась человеком простым и искренним. Она согласилась на брачный договор ради роскошной жизни и держалась достойно, не переходя границ. Если не считать того, что иногда её острый язычок мог вывести принцессу из себя, во всем остальном она была безупречна.

Успокоившись, Цзян Либай ответила:

— Она очень хороший человек, мне нисколько не обидно быть с ней.

Эти слова окончательно успокоили супругу Юань и Цзян Вэя. Вскоре принц откланялся, и в зале остались только мать и дочь.

— Как всё прошло… вчера? — супруга Юань поманила дочь к себе.

Цзян Либай замялась, не зная, стоит ли говорить правду:

— Матушка… о чем вы?

Девичьи щеки залил румянец, и супруга Юань всё поняла по-своему.

— Главное, что она ничего не заметила. Видимо, то свадебное вино действительно подействовало.

Цзян Либай в недоумении уставилась на неё:

— Что?

Супруга Юань улыбнулась:

— В чашу с вином, что вы пили вчера, я подмешала снадобье. Оно должно было помочь вам сблизиться, чтобы она ничего не заподозрила…

Только теперь Цзян Либай поняла, почему Гу Юнь выплюнула вино. Она-то думала, та просто не хотела завершать обряд, а оказалось, что в вине был афродизиак! Цзян Либай охватил гнев:

— Зачем вы это сделали? Хорошо еще, что она его выплюнула, иначе… иначе я могла бы снова лишиться чести!

Супруга Юань вздохнула и коснулась лба дочери:

— Каким бы ни было её положение, она не потерпит, если жена окажется не девственницей. Если ты хочешь мира в семье, то… — она многозначительно посмотрела на живот дочери, — если хочешь, чтобы этот ребенок стал её законным наследником, нужно было поступить именно так. Только так она не станет задавать лишних вопросов.

При упоминании ребенка Цзян Либай вновь погрузилась в тоску:

— Я… поняла.

— Иного выхода нет, — утешала её мать, поглаживая по волосам. — Ребенка не убрать, значит, нужно поскорее найти ему отца. Иначе, когда срок станет заметен, ты опозоришь императорскую семью. Даже если отец души в тебе не чает, он не сможет тебя защитить.

В сердце Цзян Либай разлилась горечь:

— Значит, отец до сих пор не может простить меня? Поэтому он даже не хочет видеть меня после свадьбы?

— Ну что ты, — супруга Юань обняла её, чувствуя, как та дрожит от рыданий. — Он просто погружен в государственные дела и пока не может смириться. К тому же, если бы он не беспокоился о тебе, стал бы он принимать Гу Юнь? Он очень за тебя переживает.

Цзян Либай, долго сдерживавшая слезы, разрыдалась в объятиях матери:

— Матушка, я не хочу жить с Гу Юнь… я хочу вернуться во дворец, хочу быть с вами…

Слёзы дочери разрывали матери сердце. Она понимала, сколько боли выпало на долю Либай, но ради её спасения они с императором были вынуждены выдать её замуж.

— Ли-эр, послушай, — мягко произнесла супруга Юань. — Если не хочешь жить с ней, переезжай в резиденцию принцессы. Через два дня её закончат ремонтировать, и ты сможешь жить там. Хорошо?

— А нельзя вернуться во дворец? — всхлипнула та.

Супруга Юань, как никто другой, хотела оставить дочь рядом, но, будучи главной среди супруг императора, она должна была соблюдать правила и не могла идти против воли государя.

— Ты теперь жена Гу Юнь, взрослая замужняя женщина.

Цзян Либай поникла:

— Я понимаю.

Снаружи послышался голос служанки, прервавший их разговор:

— Ваше Величество, прибыл фума, чтобы забрать принцессу.

Цзян Либай отстранилась от матери, вытирая слезы:

— Мне пора.

Супруга Юань поправила ей украшения, чувствуя, как сжимается сердце:

— Иди. Если случится беда, сразу скажи мне — мы с отцом за тебя заступимся.

Цзян Либай, словно в тумане, вышла из дворца и сразу увидела высокую фигуру, замершую в потоках осеннего ветра. Она отвела взгляд:

— Идем.

Гу Юнь, только что выслушавшая наставления императора-тестя и всё еще размышлявшая над его словами, обернулась и увидела заплаканные глаза Седьмой принцессы.

— Генерал, принцесса, кажется, плакала, — шепнул Исин.

Гу Юнь молча пошла рядом с ней:

— Я вижу.

— Генерал, когда омега расстроена, ей нужно внимание и забота альфы, — снова напомнил Исин.

Гу Юнь взглянула на Цзян Либай. Она не знала, из-за чего та плакала, но раз она её жена, значит, её долг — развеселить её.

— Принцесса, — Гу Юнь остановилась, проходя мимо императорского сада.

Цзян Либай нетерпеливо обернулась:

— Что еще?

Хотя на дворе стояла золотая осень, в саду всё еще цвело множество растений. Гу Юнь сорвала лист дерева и, к изумлению принцессы, взяла её за руку, вложила лист в ладонь и бережно сжала её пальцы. Затем она дунула на сложенные ладони и улыбнулась:

— Откройте, принцесса.

Цзян Либай сочла это ребячеством, но, повинуясь ожидающему взгляду Гу Юнь, медленно разжала пальцы. В её ладони расцвела нежно-розовая лилия. Под лучами солнца лепестки мерцали, словно усыпанные звездами, от них невозможно было отвести глаз.

— Красиво? — Гу Юнь незаметно вытерла пот со лба. Использование духовной энергии, чтобы управлять мыслями окружающих, отнимало немало сил.

Этот трюк отвлек принцессу, и гнетущая печаль немного отступила. Она почувствовала себя одновременно раздосадованной и рассмешенной, вложила цветок в руку Гу Юнь и буркнула:

— Красиво. Сама и держи.

Сказав это, она зашагала прочь. Гу Юнь услышала, как принцесса тихо пробормотала слово «детский сад», и, глядя на цветок в своей руке, невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/23211/2489762