Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 21

Вечер, шесть часов, супермаркет на первом этаже жилого комплекса Кимпхо.

В левой руке Ту Сяои держал мясо и салат-латук для вечернего барбекю, а также кое-какие приправы, в правой — чехол с костюмом. Он уже добрую половину дня стоял у входа в супермаркет.

Взглянув на окно третьего этажа, Ту Сяои почувствовал, что ему совсем не хочется возвращаться. Ему было немного страшно, хотя он и сам не понимал, чего именно боится.

Может, просто оставить вещи и убежать?

— Черт.

— Чего бояться возвращения в собственный дом? Просто пойти напролом, с чего мне бояться? — Ту Сяои выплюнул изо рта леденец на палочке, напустив на лицо свирепый вид.

Собравшись с духом, он быстрым шагом вошел в лифт и с бесстрастным выражением лица оказался у двери квартиры 301.

— Кхм-кхм.

Размяв шею, Ту Сяои уже собирался нажать на кнопку звонка, но поднятая рука вдруг снова опустилась.

Погодите...

Что, если дверь откроет Со Хён? Что мне сказать? Сказать «привет»? Или «давно не виделись»? А может, «ты уже поела»?

Она вообще помнит меня?

Глядя на массивную дверь, разделяющую их, Ту Сяои снова впал в сомнения: она ведь... должна, наверное, помнить!

— Ту Сяои, ты что тут делаешь?

— Ой!

Неожиданный голос за спиной заставил Ту Сяои сжаться от испуга, душа чуть не вылетела из тела.

— Ха-ха-ха, до чего же ты смешной. Кто вообще так боится у порога собственного дома?

— Ха-ха-ха.

Ким Тэ Ён уже согнулась пополам от смеха и никак не могла остановиться. Банка пива, которую она прижимала к груди, выскользнула и покатилась прямо к ногам Ту Сяои.

Этот смех Ким Тэ Ён заставил вены на лбу Ту Сяои запульсировать. Эта девчонка...

— С чего это я боюсь? Это ты подкрадываешься совершенно бесшумно, ясно? — глядя на пивную бутылку, покатившуюся к его ботинкам, Ту Сяои так и подмывало наступить на нее ногой.

Жалкое, уязвленное выражение лица Ту Сяои заставило Ким Тэ Ён, только что совладавшую с собой, снова рассмеяться.

— Ха-ха-ха!

— Я простояла у тебя за спиной по меньшей мере минуту, понимаешь? Твоя физиономия только что выглядела просто уморительно!

— Умоляю, перестань смеяться, у тебя уже все зубы наружу.

— Хм!

В одно мгновение Ким Тэ Ён сменила выражение лица, подняла с земли пиво и одарила Ту Сяои презрительным взглядом.

— С каких это пор ты подстригся? Только не говори, что услышал о приезде Сяён и специально... ух ты!

Тут Ким Тэ Ён заметила новую прическу Ту Сяои — утром, когда они уходили, у него было совсем не так.

Заметив «саркастический» взгляд Ким Тэ Ён, Ту Сяои всполошился!

Его лицо залилось краской, словно его поймали на горячем:

— Нечего тут возводить напраслину и порочить мою честность! Просто лето наступило, волосы немного отрасли, стало жарко...

Не успел Ту Сяои договорить, как Ким Тэ Ён оттеснила его в сторону плечом. Прижав три баночки пива одной рукой, она ввела код на замке, толкнула дверь и вошла внутрь.

— Я же еще не договорил! — стоило двери открыться, как голос Ту Сяои мгновенно стих.

Сначала он украдкой бросил быстрый взгляд внутрь квартиры — силуэта Со Хён видно не было.

— Неужели ушла? — бормоча себе под нос, Ту Сяои прошел в прихожую и только успел сменить туфли на тапочки, как из глубины квартиры донесся чистый, с легкой хрипотцой женский голос:

— Тэ Ён-онни, двух чашек риса ведь хватит, правда?

Со Хён как раз собиралась готовить ужин. Они с Ким Тэ Ён много не съедят, но если учесть, что здесь будет еще один мужчина, такого количества должно хватить в самый раз.

Ким Тэ Ён припомнила вчерашнюю готовку — вчера их было четверо, — подумала и ответила:

— Наверное, хватит.

Слушая их диалог, Ту Сяои уже было хотел осторожно вытянуть шею и заглянуть внутрь, как сбоку снова нарисовалась Ким Тэ Ён.

— Заходи давай, чего стесняешься? Сяён очень простой и приятный в общении человек.

— Ой, я... я обувь меняю!

Не мог же он признаться, что собирался подглядывать. К тому же, это вообще-то его собственный дом!

Услышав их голоса, Со Хён уже вышла навстречу.

— Привет!

— Оп... Оппа Сяои?!

— Вы... вы знакомы?!

……

Если суждено встретиться вновь, то как — со слезами на глазах или с румянцем на щеках?

Встретившись с Со Хён снова, Ту Сяои не испытывал ни того, ни другого — при новой встрече он был совершенно спокоен.

То, что Со Хён все еще помнила Ту Сяои, было вполне естественно — в конце концов, в прошлый раз он произвел на нее неизгладимое впечатление.

— Значит, теперь Оппа Сяои больше не ввязывается постоянно в драки?

Сегодня Со Хён распустила длинные волосы, собрав лишь пряди на затылке. На ней была базовая белая футболка с V-образным вырезом, поверх которой наброшен сине-белый полосатый плащ-рубашка, а облегающие джинсы подчеркивали фигуру в форме песочных часов. В этот момент она как раз закатывала рукава, чтобы промыть рис.

Ту Сяои как раз разделывал мясо для будущего барбекю. Услышав слова Со Хён, он опешил и чуть не выронил нож.

Он только что вспомнил: после того как он помог Пак Йе Сонгу, он осознал, до чего же упертой оказалась та шпана из соседней школы, которая целыми днями только и мечтала о том, чтобы ходить в авторитетах. Они то и дело караулили Ту Сяои и Пак Йе Сонга у ворот школы Тэён, и Со Хён видела это несколько раз.

Тогда дороживший своей гордостью Ту Сяои схватил Пак Йе Сонга, и они бросились в бой плечом к плечу. Кто бы мог подумать, что Со Хён помнит об этом до сих пор.

Ту Сяои сморщил нос, немного смутившись:

— Ты же сама знаешь, какая тогда была ситуация. Я помню, ты даже запрещала Юне со мной разговаривать.

Со Хён, очевидно вспомнив что-то свое, бросила на Ту Сяои косой взгляд, и ее щеки внезапно покраснели:

— Эт... это... кто же виноват, Оппа Сяои, что ты вел себя так... что все вокруг всё не так понимали.

Глядя на покрасневшее лицо Со Хён, Ту Сяои на мгновение замер. Ему показалось, будто он снова вернулся в ту осень: легкий ветерок, приятная прохлада осеннего воздуха и ты — с чуть испачканным кончиком носа.

Ту Сяои на секунду потерял дар речи и поспешно опустил взгляд в сторону, но тут же заметил изящные, гладкие и белоснежные ножки Со Хён в синих тапочках.

— Ну... тогда ведь молодость... юношеские годы...

……

Ким Тэ Ён была вне себя от ярости. С того момента, как Ту Сяои и Со Хён «узнали друг друга», ей казалось, что весь мир рухнул. Она сидела на диване и то и дело бросала взгляды в сторону кухни.

Стоило Ким Тэ Ён отвести глаза, как она увидела, что Ту Сяои стоит с опущенной головой, а Со Хён заливается румянцем.

Ту Сяои, сволочь ты такая!

Ты... как ты посмел обижать Сяён!

Ким Тэ Ён сделала большой глоток из пивной банки и заметила на столе перед собой уже пустую мятую жестянку.

— Сяён, о чем вы тут болтаете? — опасаясь, как бы Ту Сяои не обидел Со Хён, Ким Тэ Ён тут же подбежала к ним и с абсолютно невинным видом поинтересовалась.

— Ни о чем, онни~ — Со Хён заправила прядь волос за ухо, закусила губу и, взяв чашку с промытым рисом, поставила ее в рисоварку.

Выражение лица Со Хён подсказало Ким Тэ Ён, что между ними точно что-то есть. Она подошла к Ту Сяои и шепотом спросила:

— О чем это вы с Сяён говорили?

— О молодости.

Голос Ту Сяои был негромким, но оба слова отчетливо долетели до ушей девушек.

— Чего? О молодости? — Ким Тэ Ён перевела взгляд с Ту Сяои на Со Хён, не веря своим ушам, покачала головой и в полном одиночестве поплелась обратно к дивану.

— Что с Тэ Ён? Какая-то она странная, — Ту Сяои посмотрел вслед подруге и повернулся к Со Хён.

Он никак не мог взять в толк: двое людей, которые так долго не виделись, совершенно нормально обсуждают прошлое.

Со Хён знала, что Тэ Ён-онни наверняка всё не так поняла. Она ведь уже не та наивная девчонка, что ничего не смыслит в жизни, особенно после того, как тихими ночами старшие онни столько всего ей понарассказывали...

— Тэ Ён-онни, всё совсем не так, это просто недоразумение!

http://bllate.org/book/23210/2489685