Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 17

После обеда мама Ким вернулась в квартиру 302. За всё время она не проронила ни слова, но выглядела вполне довольной. Ту Сяои и Ким Тэён остались мыть посуду, а Ким Хаён устроилась в гостиной перед телевизором, то и дело поглядывая на парочку у раковины.

— Ким, подруга, почему твоя сестра всё время на нас смотрит? — прошептал Ту Сяои, протягивая Тэён тарелку.

— А, может, потому что видит тебя впервые?

— Тебе стоит поговорить с сестрой, привычка коситься на людей — это не очень хорошо.

— Эй, ты о чём? — Тэён шутливо толкнула его плечом.

Ту Сяои промолчал.

Сторонний наблюдатель видит всё яснее: Ким Хаён всё поняла. Хм, она была права, между ними точно что-то есть.

***

После мытья посуды Тэён вместе с Хаён отправились домой. У дверей квартиры 301:

— Онни, вы ведь с Сяои-оппой встречаетесь, да? — Хаён шла впереди, причмокивая губами и засунув руки в карманы, с видом знатока жизни. — Если папа узнает, он будет очень доволен.

— Эй, ты что такое мелешь?

Услышав это, Тэён охватило необъяснимое волнение. Она оглянулась на закрытую дверь 301 и только тогда выдохнула. Сделав грозное лицо, она пригрозила сестре:

— Если посмеешь ляпнуть что-то подобное маме, тебе конец!

Тэён погрозила ей кулаком — видела, какой у неё кулак размером с булочку?

Вернувшись к себе, Ту Сяои повалился на диван. Он достал телефон, не зная, чем себя занять, и просто уставился в экран. Внезапно выскочило видео с заголовком Мой оппа — воплощение мужественности. Ту Сяои показалась обложка знакомой, он нажал на неё…

Тем временем в роскошной квартире Ли Чжиын.

Ли Чжиын вела оживлённую беседу с хейтером по прозвищу Вечный антифанат IU, обсуждая скандалы вокруг певицы. Особенно когда собеседник узнал, что IU — девушка, его нападки стали куда яростнее, и Чжиын едва успевала отбиваться.

Она полулежала в кресле, волосы растрепались от недавнего раздражения, ноги в лёгкой ночной сорочке небрежно закинуты на стол, а пальцы ног с красным лаком нервно поджимались от какого-то особого возбуждения.

Давайте посмотрим, что вызвало такую реакцию: Чжиын с восторгом читала переписку на экране. Она больше не злилась, на её лице играла презрительная улыбка, и она уже собиралась ответить Вечному антифанату.

Вдруг в левом нижнем углу экрана выскочило видео. Чжиын нахмурилась — обложка показалась ей смутно знакомой…

***

Ту Сяои смотрел видео о сегодняшнем триумфе на KBS Music Bank, расплываясь в самодовольной улыбке. Ничего не поделаешь, главный герой в кадре был чертовски хорош.

Видео было перезалито с YouTube. Ту Сяои пересмотрел его ещё раз — и правда, парень с перевязанной рукой выглядел невероятно круто. Но больше всего ему нравилось читать комментарии чудаковатых пользователей.

Верная Юэна: Спасибо аджосси, что защитил нашу IU, сердечки-сердечки.

wozhendaio: Офигеть, этот парень реально крут! (Сразу видно — наш человек).

Секта Сюй Цюэ: Этот мужчина в гипсе подозрительно силён!

lubenwei: Не верю, что без читов обошлось.

kkk: Лайк! Красавчик во плоти!!!

Ту Сяои поставил лайки этим комментариям, сохранил видео и переслал его друзьям Мэн Наньсину и Хоу Сюю.

Увидев в WeChat вопросительный знак от Мэн Наньсина, Ту Сяои довольно усмехнулся. Хорошее настроение на весь вечер было обеспечено.

В приподнятом расположении духа он отправился в спальню, намереваясь продолжить работу над сценарием. Сегодняшнее событие как раз подкинуло ему пару идей, которые он решил зафиксировать.

***

Следующее утро, 9 часов.

Ту Сяои уже встал и занимался тем, что снимал гипс — после того как он намок, достаточно было просто разрезать его ножницами.

Динь-дон!

Динь-дон!

Ту Сяои всё ещё возился с гипсом, когда раздался звонок в дверь. Он подошёл, открыл — на пороге стояла Ким Тэён.

— Ким, что-то случилось? — спросил он, не выпуская ножниц из рук.

— Ты… что ты делаешь? — Тэён пришла позвать его на завтрак. Она не хотела идти, но под строгим взглядом матери пришлось уступить.

— Разве не видно? Гипс снимаю. — Ту Сяои уже разрезал большую часть повязки на правой руке.

— Но врач же говорил, что всё серьёзно! Разве можно так быстро снимать?

Разве кости не срастаются сто дней? Здравый смысл подсказывал Тэён, что это нелогично. Если бы она видела видео, которое выложила Чэн Хуэйминь, она бы поняла: дело не в логике, просто Ту Сяои держит её за дурочку.

Не дожидаясь ответа, Ту Сяои продолжил:

— Наверное, у меня врождённый талант! Физиология у всех разная, я однажды в состоянии крайнего гнева…

Он осёкся, увидев, как у Тэён, кажется, начинает болеть голова. Поняв, что сболтнул лишнего, он поспешно сменил тему:

— Кстати, зачем ты пришла так рано?

Придя в себя, Тэён вспомнила цель визита:

— Мама приготовила завтрак, попросила узнать, поел ли ты…

— Тётушка слишком любезна, это… как же неудобно! — Услышав это, Ту Сяои бросил ножницы и, схватив Тэён за руку, потащил её в сторону 302.

— Эй! — только и успела выдохнуть Тэён.

***

Когда они вошли, на столе уже стояли четыре миски каши с нежирным мясом. Мама Ким хлопотала на кухне, а Хаён раскладывала кимчи по тарелкам.

Во время еды Ту Сяои узнал, что мама Ким и Хаён скоро уезжают. У Хаён тренировки, а маме нужно вернуться в Чонджу — Ким Джиён не дома, и она беспокоится за отца Тэён.

После завтрака, у подъезда.

Мама Ким что-то настойчиво втолковывала Тэён. Та лишь молча слушала, то и дело поглядывая на Ту Сяои.

Ту Сяои не слышал их разговора, он стоял рядом с Хаён, и они смотрели друг на друга в упор. Как только их взгляды пересекались, оба тут же отводили глаза.

Неловко…

***

— Сяои, я поехала. Тэён, когда жила дома в Чонджу, не очень-то любила завтракать…

Попрощавшись с дочерью, мама Ким подошла к Ту Сяои и вывалила на него кучу жалоб на плохие привычки Тэён.

— Тётушка, не волнуйтесь! Я буду присматривать за ней…

Под пристальным взглядом мамы Ким Ту Сяои стало не по себе, и он поспешил дать обещание.

— Мам, я уже не ребёнок, сама справлюсь, — Тэён покраснела. Ну зачем мама говорит такие вещи, от которых становится так неловко?

Мама Ким не обратила на неё внимания и, обращаясь к Ту Сяои, продолжала:

— Сяои, раз уж вы с Тэён соседи и друзья…

***

Провожая взглядом уходящую маму Ким, Ту Сяои был полон чувств. Если бы только императрица Чэнь поменьше играла в маджонг… было бы просто чудесно!

Ту Сяои посмотрел на Тэён:

— Подруга, скажи, у твоей мамы ещё есть… родственники?

— ????

Тэён обернулась, и на её лице застыл немой вопрос.

http://bllate.org/book/23210/2489681