Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 10

Ким Тхэён, едва открыв дверь в комнату, застала Ту Сяои, который, развалившись на диване, смотрел телевизор и — надо же такому случиться — уплетал её собственные закуски. Причём именно те чипсы, которые она любила больше всего.

Ким Тхэён закипела от негодования! Даже если бы это была её «малышка Кю», и та должна была бы хоть как-то предупредить, прежде чем брать. Хотя, чего уж там, малышка Кю всё равно бы взяла и съела, не дожидаясь разрешения.

На самом деле, Ту Сяои заметил её ещё тогда, когда она только просунула голову в дверной проём. Ким-подружка, только что вставшая с постели, была совершенно без макияжа, а её рыже-золотистые волосы, заплетённые в две маленькие косички, забавно торчали сзади. С такого расстояния казалось, что у неё совсем нет бровей, да и вид у неё был такой, будто она не в духе из-за раннего подъёма.

— Привет, доброе утро, Ким-подружка! — Ту Сяои отложил чипсы, помахал рукой и одарил Ким Тхэён своей фирменной дурашливой улыбкой.

Съел её угощение, да ещё и ведёт себя так нагло! Проклятый мерзавец! Ким Тхэён, не раздумывая, бросилась на него, по пути сбросив с ноги тапок.

— Эй, Ким Тхэён, ты чего творишь?

Как только она подлетела к Ту Сяои и замахнулась тапком, до её ушей донёсся гневный окрик. Обернувшись, она увидела свою дорогую матушку.

Мама Ким как раз закончила готовить и, только успев повесить фартук, увидела, как её старшая дочь несётся на Ту Сяои с тапком в руке. Что вообще происходит?

— Эй, Ким Тхэён, ты чего творишь?

— Ма-а-ам... — Ким Тхэён широко распахнула глаза, и тапок бессильно выпал из её руки.

***

После недавнего инцидента Ким Тхэён отправилась в ванную приводить себя в порядок, а Ту Сяои остался на кухне, одной рукой расставляя тарелки. Мама Ким стояла рядом и наблюдала за ним.

— Сяои, давно вы с Тхэён знакомы? — спросила она.

Сказать, что они знакомы всего день? Ту Сяои прикусил губу и ответил:

— Э-э, довольно давно.

— Ты живёшь где-то поблизости?

— Я живу по соседству с Тхэён, переехал пару дней назад. — Ту Сяои расставил посуду и, не зная, чем себя занять, посмотрел на стол. От аромата еды в животе предательски заурчало.

— О, в 301-й?

— Да. — Ту Сяои бросил взгляд на ванную, где скрылась Ким-подружка, и подумал: когда же уже можно будет начать есть?

Мама Ким про себя кивнула. Она знала, сколько стоила квартира Тхэён, и соседняя должна была быть примерно такой же. А цены на жильё сейчас растут. Даже если он снимает, для одного человека это приличные деньги. Похоже, этот парень — успешный профессионал. Хм, неплохо.

Ту Сяои чувствовал на себе пристальный взгляд мамы Ким и, не понимая, в чём дело, просто улыбнулся в ответ. Если бы он знал, что она уже мысленно наклеила на него ярлык «успешного профессионала», он бы пришёл в ужас. Какой он профессионал? Он — социальный отброс, пустая трата кислорода.

Тушёная курица в кастрюле источала аппетитный аромат, суп твенджан, который он обычно не любил, сейчас казался очень вкусным, да и кимбап выглядел потрясающе. Ту Сяои страдал: что эта Ким-подружка делает в ванной так долго? Неужели запор? Знал бы, что так выйдет, перекусил бы чем-нибудь в супермаркете.

Наконец, после долгих ожиданий, Ким Тхэён вышла. Она заплела волосы и нанесла лёгкий макияж, отчего стала выглядеть очень свежо. На ней была свободная футболка, и когда она подняла руки, чтобы поправить причёску, рукава сползли, обнажив изящные руки.

— Заставить гостя так долго ждать, Тхэён, ты всё больше наглеет, — скрестив руки на груди, проворчала мама Ким.

Ким Тхэён поймала на себе обиженный взгляд Ту Сяои и сердито зыркнула на него в ответ — всё из-за него!

***

— Приятного аппетита! — хором произнесли они.

За столом Ту Сяои и Ким Тхэён сидели плечом к плечу, а мама Ким — напротив них.

— Сяои, не стесняйся, чувствуй себя как дома, — сказала мама Ким и положила кусочек курицы в миску Ту Сяои.

— Ма-а-ам... — Ким Тхэён надулась. Она посмотрела на мать, потом на Ту Сяои, как бы спрашивая: что между вами происходит?

Ту Сяои уже почти отправил курицу в рот, как вдруг почувствовал неладное. Он поднял глаза: мама Ким смотрит на него, Ким-подружка рядом хмурится. Он посмотрел на кусок курицы в миске: есть его или не стоит?

Под тяжёлым взглядом Ким Тхэён Ту Сяои в итоге положил кусочек ей в миску, и только тогда брови Ким-подружки разгладились.

Мама Ким, заметив этот жест, улыбнулась и кивнула:

— Сяои, а у тебя есть девушка?

— А... нет, пока нет. — Ту Сяои растерялся. Что это за поворот? Она что, собирается устроить ему свидание вслепую?

— Понимаешь, у меня есть родственники в Чонджу, у них есть дочь. Сейчас работает в Сеуле, кажется, в какой-то компании. Младше Тхэён, очень достойная девушка.

— Это... — Ту Сяои запаниковал. Может, сказать ей, что он съехал из дома именно потому, что боялся подобных сватовств?

Ким Тхэён прислушивалась к разговору матери с Ту Сяои. Услышав, что у него нет девушки, она почувствовала лёгкий укол радости — она клялась себе, что совсем крошечный. Но когда услышала, что мать хочет сосватать ему двоюродную сестру, курица во рту вдруг потеряла всякий вкус.

— Мам, откуда я знаю, что у нас есть двоюродная сестра в Сеуле? — как бы невзначай спросила Ким Тхэён, краем глаза наблюдая за Ту Сяои. Увидев его растерянное выражение лица, она почувствовала себя немного лучше.

— Это двоюродная сестра Херин, она, кажется, только пару месяцев как переехала в Сеул, неудивительно, что ты не знаешь, — уверенно ответила мама Ким.

— Хе... Херин? — Ким Тхэён вспомнила ту сопливую сестрёнку, которая в детстве вечно отнимала у неё игрушки. Она взглянула на Ту Сяои — тот сидел, опустив голову, и молчал.

— Мам, я... я поела. — Ким Тхэён отставила миску и ушла в свою комнату.

Хлоп!

Ту Сяои вздрогнул от звука и посмотрел на дрожащую дверь. Что это было?

— Тётя, что с Тхэён? — Ту Сяои был полон вопросов. Разве они не обсуждали свидание?

— Всё в порядке, Тхэён с детства такая, скоро пройдёт. — Мама Ким посмотрела на закрытую дверь спальни, а потом на Ту Сяои, словно видя его насквозь.

Ту Сяои чувствовал, что всё не так просто, но понять ничего не мог.

Ким Тхэён, зайдя в комнату, легла на кровать и накрыла голову плюшевой игрушкой «Бобо в стручке». Она и сама не понимала, почему вдруг так разозлилась.

***

Вскоре Ким Тхэён услышала голос матери из коридора:

— Тхэён, я поеду проведаю Хаён. Ты ведь училась готовить, верно? Вечером я приеду вместе с Хаён, поняла?

Ким Тхэён не ответила, лишь с силой ударила ногами по кровати, выражая протест:

— Как же всё раздражает!

***

— До свидания, тётя.

Мама Ким уезжала к Хаён, и Ту Сяои пошёл её проводить — всё-таки он был у них в гостях.

— Сяои, дальше не надо. Зайди потом к Тхэён.

— Хорошо, до свидания.

http://bllate.org/book/23210/2489674