Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 8

Глава 8. Мама Ким Тэён

Квартира, в которой они жили, находилась на окраине Ёидо, ближе к району Мапхо, примерно в получасе езды от сеульской больницы.

Семь часов вечера, они в пути.

— Не думал, что ночной Сеул настолько хорош, — Ту Сяои прислонился к окну, наблюдая за проносящимися мимо огнями города.

Это был не первый раз, когда он любовался сеульской ночью. Когда-то, еще в выпускном классе, он приезжал в Корею по обмену. Тогда пейзажи казались ему тусклее, хотя, возможно, дело было в том, что все его внимание было приковано к ней.

Сейчас она воплотила свою мечту и продолжала упорно трудиться. А что же он? Ту Сяои вспомнил минувшие годы: после того как его мечты о карьере сценариста рухнули, он вернулся в родной Шаньчэн и по настоянию родителей устроился на радио. Он продолжал писать сценарии, но больше не решался их отправлять.

Ту Сяои боялся повторения прошлого — того, что его работы снова канут в лету. Наверное, это была обида. Но перед самым отъездом в Корею он все же рискнул и отправил свой свежий сценарий под названием «Проездом через твой мир».

Времена меняются. Кто бы мог подумать, что он вернется сюда и даже познакомится с ее коллегой по группе.

Это была его первая попытка так искренне добиваться девушки, а та девчонка в свое время едва не лишила его жизни.

...

— Сяои-сси, не хочешь поужинать вместе? — спросила Ким Тэён. После выхода из больницы она проголодалась, а заказывать доставку домой не хотелось — лучше поесть где-то по дороге.

— А это не создаст проблем? Из-за твоего статуса? — Ту Сяои представил, как здорово было бы поужинать со знаменитостью. Если бы Хо Сюй узнал об этом, он бы лопнул от зависти.

Тэён припарковала машину на пустом участке у обочины, отстегнула ремень безопасности и с улыбкой ответила:

— Если бы это было пару лет назад, возможно, пришлось бы брать с собой менеджера-оппу. Но сейчас папарацци больше охотятся за новичками.

Хотя на лице Тэён не читалось особых эмоций, в ее двадцать девять лет, как показалось Ту Сяои, такая жизнь вряд ли была пределом ее мечтаний.

— Раз уж Тэён-сси так мне помогла, сегодня я угощаю! Едим что угодно, погнали! — Ту Сяои поднял свою здоровую левую руку, сжал кулак и изобразил полет Ультрамена.

— Инфантил, — пробормотала Тэён, следуя за ним. Убедившись, что никто не обращает на них внимания, она тоже подняла правую руку, сжала кулак, но, заметив прохожих, тут же опустила ее. — Пф-ф.

...

Они побродили по округе и в итоге решили взять жареного мяса. Ту Сяои внезапно тоскливо вспомнил хого из Шаньчэна.

— Тэён-сси, можно вопрос?

Ту Сяои левой рукой переворачивал куски корейской говядины на гриле. Тэён пыталась забрать щипцы, но, видя его упорство, сдалась.

Он чувствовал вину перед ней, к тому же врач заверил, что с рукой все в порядке и через пару дней все пройдет. Они не стали брать отдельную кабинку, а сели в углу у окна, где было безлюдно. Тэён, нахлобучив кепку, сидела в тени, обхватив ладонями белый фарфоровый стакан.

Она отпила колы и, глядя на шипящее мясо, кивнула:

— М-м...

Тэён колебалась. Хоть они были знакомы всего полдня, ей казалось, что Ту Сяои не из тех, кто разбалтывает секреты.

— Не переживай, вопрос не будет неловким, — Ту Сяои положил кусок готовой свиной грудинки на тарелку перед ней.

— Ну, спрашивай.

— Я видел по телевизору, Кан Ходон-сси правда открыл ресторан барбекю?

— М-м... да, в Тондэмуне.

— Ссс... ха! — Тэён как раз отправила в рот завернутый в салат кусок горячего мяса.

— Ха-а, ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

— Гость-ним, ваше соджу, — подошел хозяин заведения. Тэён поспешно опустила голову.

Хозяин про себя хмыкнул: «Парень весь в бинтах, а все равно сам мясо жарит. Что за девушку он себе нашел?» — и поспешно отошел.

— Ха, это же Айю! — Ту Сяои посмотрел на рекламу на бутылке и, дождавшись, пока хозяин уйдет, продолжил: — А тот жираф в жизни правда такой же прикольный, как в шоу?

— Нэ? Квансу-оппа? — Тэён задумалась. — Отчасти, но в шоу все немного преувеличено.

— А... — Ту Сяои хотел спросить о том самом человеке.

— Я, Ту Сяои, ты такой нудный! Я больше не буду отвечать на твои вопросы! — Тэён разозлилась. Она не понимала, почему сидит тут, такая красавица, а он все расспрашивает о других. Ну надо же!

Она закатила глаза и продолжила есть.

— Ладно, в следующий раз спрошу, — Ту Сяои залпом выпил соджу. Вкус был странный, не то что маотай.

Голодные люди ели без всякого стеснения. Щеки Тэён были набиты мясом, и выглядела она куда решительнее, чем Ту Сяои.

— Ик! — одновременно издали они.

Внезапная тишина заставила их переглянуться, и оба невольно улыбнулись.

После ужина Ту Сяои оплатил счет с болезненным выражением лица. Цены в Сеуле кусались, видимо, пора было искать работу.

...

Вернувшись в жилой комплекс, Ту Сяои дождался, пока Тэён припаркует машину, и они вместе вошли в лифт.

— Ха, устала, — едва оказавшись в кабине, Тэён прислонилась к стене, словно у нее совсем не осталось сил.

Ту Сяои только покачал головой. Настоящая бумажная куколка, эта Ким Лидер.

Добравшись до 301-й квартиры, Ту Сяои набрал код и обернулся к Тэён:

— До завтра, Ким Чингу.

Услышав это, Тэён подумала, что после совместного ужина они вполне могут называться друзьями. Но, обернувшись, она обнаружила, что Ту Сяои уже исчез.

— Ха, ну ты даешь, Сяои-чингу.

Тэён открыла дверь, зашла в прихожую и разулась. Из-за спешки она не надела носки, и ее ступни были нежно-розовыми. Она уже собиралась достать тапочки, как вдруг заметила за дверью коробку с паровыми булочками. Тэён подняла ее:

— Ой, какие же они страшненькие.

Тем временем Ту Сяои, прижатый нуждой, зашел в туалет и, пытаясь расстегнуть штаны, с ужасом понял, что одна рука его не слушается.

— Черт!!!

— М? — Тэён, державшая пижаму и собиравшаяся в душ, услышала крик за стеной. — Что за шум?

...

Ночь прошла спокойно.

Девять тридцать утра. У выхода из метро на Ёидо показалась женщина в черном пальто с кожаной сумкой в руках. С добрым лицом она вышла на улицу, поймала такси и направилась в сторону Кимпхо.

У дверей дома Тэён она дождалась, пока охранник пропустит ее, и поднялась на лифте.

Третий этаж, дверь 302. Женщина ввела код, вошла в спальню Тэён, взглянула на спящую старшую дочь и, покачав головой, вышла в коридор.

Это была мама Ким Тэён. Она зашла на кухню и открыла холодильник.

— Хоть и слеплены не ахти, но пойдет! — мама Тэён поставила коробку с булочками обратно, вышла из квартиры и направилась в магазин этажом ниже.

http://bllate.org/book/23210/2489672