Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 3

Страна H, квартира где-то у реки Ханган.

— Не тобой зажжённый...

В спальне, выходящей на солнечную сторону, зазвонил телефон одинокого мужчины.

— Хр-р-р...

Солнечный свет падал из окна на спящего мужчину. Он лежал на кровати раскинувшись, голова свесилась набок, а одеяло по неизвестной причине валялось на полу.

— То не будет пламенем...

Верно, этот мужчина — Ту Сяои, приехавший в страну H.

Звонок становился всё громче, но Ту Сяои упорно продолжал спать, несокрушимый, как скала.

— Хр-р-р... Хм-м...

Храп Ту Сяои тоже усилился.

— Это сердце разбито вдребезги...

Мелодия звонка, казалось, была упрямее самого Ту Сяои — она уже достигла кульминации.

— Сяньжэнь, ты кто такой, мать твою? Тебе с утра не спится, что ли? Я сейчас не работаю, я, блин, ещё спать хочу, паршивец ты этакий! — Ту Сяои сдался, скатился с кровати, нашел телефон под кроватью и, даже не открыв глаз, выдал в трубку порцию приветствий.

На том конце молчали, долго не отвечали.

— Твою ж мать, говори давай! — крикнул он.

Ту Сяои подождал немного, но ответа не услышал. С усилием разлепив глаза, он заметил, что солнечный свет из окна слепит — он ещё не привык к слишком тёплому солнцу этой страны.

Тут из трубки донёсся голос. Это был Мэн Наньсин.

— И... И-гэ, это я, Сяосинсин.

Ту Сяои подтащил к себе стул, повернул голову и уставился в окно на Ханган. Волны-то какие — прямо-таки бушуют!

— Что случилось?

— Всё нормально! Тётю Обезьяну повидал, жильё тоже ничего.

— Квартира друга тёти Обезьяны. Мы живём не вместе, он ночует в общежитии при посольстве.

— Аренда копеечная, хозяин уехал в Америку, так что я вроде как присматриваю за домом.

Тело Ту Сяои, которое до этого спокойно сидело на стуле, вдруг само собой вскочило, и он вытянул шею, глядя в окно.

В стране H как раз наступил сезон цветения сакуры. На аллее вдоль Хангана в два ряда росли вишнёвые деревья. С третьего этажа Ту Сяои увидел под ними нескольких девушек, похожих на студенток, молодо одетых, которые фотографировались.

Хотя до лета оставалось недолго, Ту Сяои, казалось, уловил дыхание только что наступившей весны.

— Алло? Эй... И-цзы, в чём дело? Говори.

— А? Ты говоришь...

— Что? Сюрприз?

— Да брось ты, какой сюрприз! Буду рад, если не шок. Отбой.

Ту Сяои повесил трубку. Девушки, фотографировавшиеся под вишнями, уже ушли — досада!

— Ах, Ханган, до чего же ты бурный и неспокойный! — вдруг заорал Ту Сяои, глядя на медленно текущую воду.

Только что вставший Ту Сяои — волосы прилипли к голове, отчего он выглядел совершенно опустошённым.

Сидя на стуле, он обернулся и окинул взглядом спальню: повсюду разбросана одежда, раскрытый чемодан стоит криво, от всей комнаты исходил странный запах.

— Чёрт, не может быть! Всего несколько дней прошло, а уже такой бардак, — Ту Сяои поспешно открыл окно. Свежий воздух ворвался внутрь, и стало чуть легче.

— Хозяйка, если увидит, как я разнёс квартиру, не убьёт ли она меня? — Ту Сяои взъерошил волосы, озадаченный.

— Ур-р... — желудок Ту Сяои уже протестовал, словно говоря: «Жрать давай. Жрать давай».

— Есть хочется...

Ту Сяои приехал в страну H после долгих раздумий. Он был решителен и готов заняться великим делом — либо пан, либо пропал.

— Ладно! Прежде чем делать дела, надо разобраться с квартирой.

— Ту Сяои, fighting!

...

Вообще-то у девушек часто бывают предрассудки насчёт холостяков: они считают, что у одинокого мужчины дома обязательно грязно, неубранно и воняет.

Но это совсем не так. Ту Сяои — особый случай. Грязь и беспорядок — это обычный приём одиноких мужчин, чтобы привлечь сердобольных девушек. Ещё в университете Ту Сяои с помощью этого метода, плюс своей красивой внешности, постоянно заставлял милых первокурсниц убирать у него в комнате.

На самом деле, согласно совершенно ненадёжным опросам, жилища одиноких женщин гораздо грязнее и беспорядочнее, чем у большинства холостяков.

Мужчины — такие существа: их не волнует небольшой беспорядок, лишь бы это не мешало жить. Если же ситуация становится невыносимой, они устраивают генеральную уборку раз и навсегда, чтобы потом долго к этому не возвращаться.

А женщины — другое дело. Их волнует только пространство кровати, всё остальное — либо шкаф, либо туалетный столик.

Так что, если соберётесь навестить давно одинокую женщину, советую предупредить заранее.

В это же самое время в двух соседних элитных квартирах на берегу Хангана холостяк Ту Сяои и одинокая женщина из соседней квартиры представляли собой разительный контраст.

Если бы этот роман снимали как фильм, сейчас камера наверняка показала бы стену как границу раздела — контраст стал бы ещё заметнее.

Ту Сяои, прихрамывая и шатаясь, вышел из спальни, зевнул, почесал пах и направился в ванную умываться, чистить зубы, бриться, заодно и помыться.

А одинокая женщина из соседней квартиры тем временем повалилась лицом вниз на кровать, накрыв голову одеялом, и начала колотить по кровати длинными ногами. Вдруг её руки высунулись из-под одеяла и резко раскинулись в стороны, сжав кулаки, а розовые ступни судорожно выгнулись дугой.

Ах, да это женщина просто потянулась.

Умывшись, Ту Сяои посмотрел на себя в зеркало и удовлетворённо кивнул.

Открыв дверь, он вышел в гостиную, нашёл в углу мусорный пакет и пластиковую сумку для одежды, вернулся в спальню, закатал рукава и начал уборку.

Тем временем женщина наконец проснулась. Откинув одеяло с головы, можно было увидеть, как «вжух» — поднялась львиная грива. Ничего себе! Приглядевшись, оказалось — это волосы женщины.

Женщина посидела на кровати, слегка ошалев, в белой футболке и хлопковых шортах с принтом до колен, надела шлёпанцы, открыла дверь и побрела в ванную.

Ту Сяои быстро разбирал вещи в комнате: всё, что на взгляд могло пригодиться, откладывал в сторону, а бесполезное безжалостно выбрасывал в мусорный пакет.

Что касается одежды, он брал её, нюхал, и если пахло — бросал в сумку, если нет — небрежно клал на кровать. Ну, ещё можно походить пару дней.

Когда Ту Сяои поставил большой мусорный пакет у двери и закинул одежду в стиральную машину, соседка в полусне взяла зубную щётку у раковины, даже не выдавив пасту, сунула её в рот и оперлась рукой о раковину.

Женщине стало лень стоять, она присела на унитаз, приоткрыла рот и машинально водила щёткой. Прошло... три минуты... пять минут... Казалось, она снова заснула...

...

Судя по общей картине, Ту Сяои ещё можно было спасти, а эта женщина, похоже, безнадёжна — от неё так и веяло духом одиночества до конца дней.

У-у-у...

http://bllate.org/book/23210/2489667