Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 194

Неужели всё это — правда? Лэн Хаоминь ради её спасения пожертвовал другой женщиной, чтобы выменять её жизнь?

Си Юй мгновенно охватило чувство вины.

В кухне Лэн Хаоминь чихнул и достал телефон.

— Жена, ты скучаешь по мне? Еда уже готова, сейчас подам тебе наверх.

«Динь-динь!» — на экране Си Юй появилось сообщение. Всего секунда — и слёзы навернулись на глаза.

— Иду-иду! Свежеприготовленные блюда поданы! — Лэн Хаоминь вошёл с большим подносом, на котором дымились тарелки с горячими угощениями.

— Вот твоё любимое: говядина под красным вином с трюфелями, крем-суп из лесных грибов с нотками капучино, стейк из вырезки, камбала под сырной корочкой… — Лэн Хаоминь перечислял блюда одно за другим, но не успел договорить, как слёзы покатились по щекам Си Юй.

— Почему плачешь? — остановился он. — Не нравится?

Слёзы капали всё быстрее. Она сидела на кровати, словно обиженный ребёнок, и смотрела на него с такой жалостью и болью, что сердце сжималось.

Лэн Хаоминь поспешно вытер её слёзы.

— Не нравится — велю кухне переделать. Прости, я забыл, что тебе сейчас нельзя есть жирное… Я думал, раз ты несколько дней не была дома, наверняка соскучилась по этим блюдам…

Си Юй бросилась ему на шею и зарыдала у него в груди.

— Что случилось? Почему так плачешь? — Лэн Хаоминь поглаживал её по спине и нажал звонок у изголовья кровати.

— Видите? Госпоже не понравилось. Всё выбросить и приготовить заново.

— Молодой господин, но ведь вы сами всё это готовили… — колебался слуга.

Сам приготовил… Си Юй тут же обняла его крепче и замотала головой. Она хотела сказать: не выбрасывай! Она хочет есть — хочет есть то, что он приготовил собственными руками!

Лэн Хаоминь посмотрел ей в глаза и тихо спросил:

— Тебе нравится?

Она кивнула.

— Тогда почему плачешь? — спросил он с болью в голосе.

Си Юй вытерла слёзы и отправила ему сообщение:

«Я уже видела смс от госпожи Цзинь. Прости, раньше я тебя неправильно поняла и так плохо с тобой обращалась».

Лэн Хаоминь взглянул на экран и лёгкой улыбкой ответил:

— Из-за этого?

— Глупышка, ничего страшного, — он снова вытер её слёзы, но чем больше он их вытирал, тем больше их лилось.

Она вспомнила, сколько раз его обвиняла, сколько злых слов наговорила, хотя он столько раз объяснял. А поверила только после чужого сообщения…

— Не плачь, ты хочешь меня убить от боли?

«А госпожа Цзинь?» — написала она.

Лэн Хаоминь посмотрел на экран и спокойно ответил:

— Она умерла.

Си Юй изумилась.

— Ты знаешь, кто я?

Азиатский миллиардер Лэн Хаоминь.

Его власть и богатство простираются почти по всему Азиатскому континенту.

Чем ярче он сияет на вершине пирамиды, тем больше людей под ней хотят свергнуть его.

— Ты — моё единственное уязвимое место. Все хотят добраться до тебя, чтобы использовать против меня.

— Я не могу позволить никому причинить тебе вред. Поэтому ради твоей безопасности пришлось пожертвовать некоторыми людьми. Главное — чтобы ты была в безопасности.

Си Юй всё поняла.

— Не волнуйся. У неё и так была неизлечимая болезнь. Это была сделка между нами, — добавил Лэн Хаоминь, чтобы успокоить её. — Давай поешь немного. Ты ведь целый день ничего не ела. Врач сказал, что у тебя повреждены голосовые связки, и если глотать больно, лучше перейти на капельницу. Попробуй?

Си Юй сделала глоток грибного супа, но при проглатывании в горле вспыхнула острая боль. Она нахмурилась и чуть не вырвала всё обратно.

— Больно? — Лэн Хаоминь протёр ей рот салфеткой. — Не пей. Сейчас вызову врача, пусть поставит капельницу с питательными веществами.

Си Юй кивнула.

— Молодой господин, госпожа Су и господин Гу пришли проведать госпожу. Они в гостиной ждут.

— Проси их войти.

— Си Юй! — Су Цзяоцзяо подбежала к кровати. — Как ты? Лучше стало? Почему так изуродована? На голове бинты, на шее тоже… Когда ты уезжала со съёмок, всё было не так…

«Я в порядке», — напечатала Си Юй.

— Ты не можешь говорить?! — в ужасе воскликнула Су Цзяоцзяо. — Что случилось? Почему ты потеряла голос?

«Случайно повредила голосовые связки. Через несколько дней всё пройдёт», — написала Си Юй и улыбнулась подруге.

— Неудивительно, что молодой господин Лэн попросил режиссёра временно отстранить тебя от съёмок… Ты ведь так сильно пострадала…

«Он попросил меня уйти?»

— Да. Из-за твоего ухода роль главной героини осталась вакантной. Режиссёр считает, что твоя игра великолепна и зрителям было бы жаль не увидеть твоего прогресса. Поэтому он переделал сериал в полнометражный фильм. Завтра уже завершат съёмки.

«Так быстро?» — удивилась Си Юй.

— Кхм-кхм… — Гу Цзэси слегка прокашлялся.

Су Цзяоцзяо вдруг вспомнила и вскочила:

— Ах да! Господин Гу тоже здесь! Поговорите немного. Я сбегаю на кухню — мы с утра ничего не ели и умираем от голода!

Она выскочила из комнаты и специально закрыла дверь, оставив их наедине.

— Лучше? — спросил Гу Цзэси своим глубоким, бархатистым голосом.

Си Юй кивнула и слабо улыбнулась.

Гу Цзэси сел рядом и провёл рукой по её щеке.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она насторожилась. Зачем он трогает её?

— Я собирался подождать, пока ты полностью выздоровеешь, но Лэн Хаоминь сообщил, что временно не разрешит тебе возвращаться в индустрию развлечений. Значит, у нас, скорее всего, не будет возможности увидеться.

Он улыбнулся — мягко и притягательно. Особенно завораживали его сияющие, словно звёзды, глаза. Но в их глубине Си Юй прочитала грусть.

«Может, мне показалось?» — подумала она.

— Я знаю, сейчас не лучшее время и место, но всё равно скажу. Ты не можешь говорить, просто послушай.

Он сел напротив неё и произнёс чётко, слово за словом:

— Я давно в тебя влюблён, Си Юй.

Сердце Си Юй на миг замерло. Он что, шутит?

— Я понимаю, тебе трудно поверить. Но с первой же встречи я в тебя влюбился. Точнее, ещё раньше — ещё до твоего дебюта.

Си Юй удивилась.

— Помнишь? В первом курсе университета я приезжал в твой вуз как обменный студент из Южной Кореи. Тогда я впервые тебя заметил.

Воспоминания Си Юй унеслись в прошлое. Да, действительно, тогда всё так и было. Они встречались всего дважды: в первый раз она показала ему дорогу, во второй — улыбнулась на вечеринке. Больше никаких контактов не было.

— Я знаю, мы виделись лишь дважды, но этого хватило, чтобы ты навсегда осталась в моей памяти. После возвращения домой я никак не мог тебя забыть. Узнав, что твоя мечта — актёрская карьера, я тоже пошёл в эту индустрию. Думал: если буду усердно работать, однажды обязательно с тобой столкнусь. И судьба действительно нас свела.

Глаза Си Юй заблестели. Она смотрела на него, а он — нежно на неё.

— Каждый день видеть тебя — для меня счастье. Смотришь ли ты в окно, задумавшись, или смеёшься, или грустишь в углу… Помнишь, как ты рассказывала мне свои секреты? Для меня это было радостью — ведь ты делишься ими со мной…

Си Юй молча слушала.

— Мои чувства к тебе с каждым днём становились сильнее. Без тебя я словно теряю покой. Я знаю, что у тебя есть Лэн Хаоминь… Но всё равно спрошу: пойдёшь ли ты со мной?

Си Юй изумилась. Гу Цзэси сошёл с ума? Приходить в дом Лэн Хаоминя и спрашивать у его невесты, уйдёт ли она с ним?

— Я понимаю, тебе трудно поверить, — снова мягко улыбнулся он.

Его улыбка была настолько прекрасной, будто нежный водоворот, в который невозможно не провалиться.

— Подумай хорошенько и через пару дней дай мне ответ, хорошо? — Гу Цзэси взял её руку. — Я не хочу разрушать твои отношения с Лэн Хаоминем и не собираюсь вмешиваться в чужую любовь. Поэтому и выбрал момент, когда его нет рядом.

Си Юй кивнула. В душе у неё уже созрел ответ. Но как сказать ему так, чтобы не причинить боли? Он столько для неё сделал… Неужели она должна отказать ему прямо в лицо?

Она кивнула — пусть хоть немного потянет время, чтобы подумать, как всё объяснить.

Гу Цзэси обрадовался:

— Тогда не стану мешать тебе отдыхать. Жду твоего ответа.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но она отвела лицо. Он снова улыбнулся:

— Прости, я поторопился. Ты ещё не привыкла.

Встав, он ещё раз с нежностью посмотрел на неё:

— Отдыхай. Если я напишу или позвоню, не блокируй меня, ладно? Иногда моё сердце само тянется к тебе. Пожалуйста, не отказывай ему. Не позволяй ему страдать.

Си Юй машинально кивнула.

Почему-то ей вдруг стало невыносимо стыдно перед Лэн Хаоминем!

Гу Цзэси спустился вниз и столкнулся с Су Цзяоцзяо, которая несла наверх тарелку еды.

— Господин Гу, уходите? Не перекусите?

— У меня дела. Ты ведь приехала со мной? В этих краях не поймать такси. Поедем вместе.

— Подожди! — Су Цзяоцзяо сунула в рот кусок мяса. — Я с тобой! — И, не дойдя до лестницы, она сунула еду управляющему Чэню: — Передай Си Юй, что у нас срочные дела, поэтому не прощаемся лично.

— Хорошо-хорошо! Госпожа Су, господин Гу, прощайте! Госпожа не может спуститься, я провожу вас от её имени.

Су Цзяоцзяо пристегнулась в машине и подмигнула Гу Цзэси:

— Ну как? Удалось признаться?

— Попросил дать ответ через две недели.

— Через две недели?! — Су Цзяоцзяо округлила глаза. — Ты что, дурак?! Зачем ждать так долго! Скажи ей прямо сейчас! Думаю, Си Юй уже разочаровалась в Лэн Хаомине — она точно уйдёт с тобой!

— Не факт, — в глазах Гу Цзэси мелькнула тень. По реакции Си Юй он понял: всё не так просто.

— Почему?

— В общем, она сейчас ранена и не может говорить. Подождём, пока ей станет лучше.

Он скрыл свои истинные чувства.

«Глупышка, ничего страшного», — Лэн Хаоминь вытер её слёзы, но чем больше он их вытирал, тем сильнее они лились.

Си Юй вспомнила, сколько раз она его неправильно понимала, сколько злых слов наговорила ему в лицо. Он столько раз пытался объясниться, но она упрямо не верила — и лишь чужое сообщение открыло ей глаза на его доброту.

— Не плачь, — взмолился он. — Ты хочешь меня убить от боли?

«А госпожа Цзинь?» — отправила она сообщение.

Лэн Хаоминь взглянул на экран и спокойно ответил:

— Она умерла.

Си Юй изумилась.

— Ты знаешь, кто я?

Азиатский миллиардер Лэн Хаоминь.

Его власть и богатство почти полностью охватывают Азию.

Чем ярче он сияет на вершине пирамиды, тем больше людей под ней жаждут свергнуть его.

— Ты — моё единственное уязвимое место. Поэтому все пытаются добраться до тебя, чтобы использовать против меня.

— Я не могу допустить, чтобы кто-то причинил тебе вред. Ради твоей безопасности пришлось пожертвовать некоторыми людьми. Главное — чтобы ты была в безопасности.

Си Юй мгновенно всё поняла.

— Не волнуйся, — добавил Лэн Хаоминь, чтобы успокоить её. — У неё и так была неизлечимая болезнь. Это была сделка между нами. Давай поешь немного. Ты ведь целый день ничего не ела. Врач сказал, что у тебя повреждены голосовые связки, и если глотать больно, лучше перейти на капельницу. Попробуй?

Си Юй сделала глоток грибного супа, но при проглатывании в горле вспыхнула острая боль. Она нахмурилась и чуть не вырвала всё обратно.

— Больно? — Лэн Хаоминь протёр ей рот салфеткой. — Не пей. Сейчас вызову врача, пусть поставит капельницу с питательными веществами.

Си Юй кивнула.

— Молодой господин, госпожа Су и господин Гу пришли проведать госпожу. Они в гостиной ждут.

— Проси их войти.

— Си Юй! — Су Цзяоцзяо подбежала к кровати. — Как ты? Лучше стало? Почему так изуродована? На голове бинты, на шее тоже… Когда ты уезжала со съёмок, всё было не так…

«Я в порядке», — напечатала Си Юй.

— Ты не можешь говорить?! — в ужасе воскликнула Су Цзяоцзяо. — Что случилось? Почему ты потеряла голос?

«Случайно повредила голосовые связки. Через несколько дней всё пройдёт», — написала Си Юй и улыбнулась подруге.

— Неудивительно, что молодой господин Лэн попросил режиссёра временно отстранить тебя от съёмок… Ты ведь так сильно пострадала…

«Он попросил меня уйти?»

— Да. Из-за твоего ухода роль главной героини осталась вакантной. Режиссёр считает, что твоя игра великолепна и зрителям было бы жаль не увидеть твоего прогресса. Поэтому он переделал сериал в полнометражный фильм. Завтра уже завершат съёмки.

«Так быстро?» — удивилась Си Юй.

— Кхм-кхм… — Гу Цзэси слегка прокашлялся.

Су Цзяоцзяо вдруг вспомнила и вскочила:

— Ах да! Господин Гу тоже здесь! Поговорите немного. Я сбегаю на кухню — мы с утра ничего не ели и умираем от голода!

Она выскочила из комнаты и специально закрыла дверь, оставив их наедине.

— Лучше? — спросил Гу Цзэси своим глубоким, бархатистым голосом.

Си Юй кивнула и слабо улыбнулась.

Гу Цзэси сел рядом и провёл рукой по её щеке.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Она насторожилась. Зачем он трогает её?

— Я собирался подождать, пока ты полностью выздоровеешь, но Лэн Хаоминь сообщил, что временно не разрешит тебе возвращаться в индустрию развлечений. Значит, у нас, скорее всего, не будет возможности увидеться.

Он улыбнулся — мягко и притягательно. Особенно завораживали его сияющие, словно звёзды, глаза. Но в их глубине Си Юй прочитала грусть.

«Может, мне показалось?» — подумала она.

— Я знаю, сейчас не лучшее время и место, но всё равно скажу. Ты не можешь говорить, просто послушай.

Он сел напротив неё и произнёс чётко, слово за словом:

— Я давно в тебя влюблён, Си Юй.

Сердце Си Юй на миг замерло. Он что, шутит?

— Я понимаю, тебе трудно поверить. Но с первой же встречи я в тебя влюбился. Точнее, ещё раньше — ещё до твоего дебюта.

Си Юй удивилась.

— Помнишь? В первом курсе университета я приезжал в твой вуз как обменный студент из Южной Кореи. Тогда я впервые тебя заметил.

Воспоминания Си Юй унеслись в прошлое. Да, действительно, тогда всё так и было. Они встречались всего дважды: в первый раз она показала ему дорогу, во второй — улыбнулась на вечеринке. Больше никаких контактов не было.

— Я знаю, мы виделись лишь дважды, но этого хватило, чтобы ты навсегда осталась в моей памяти. После возвращения домой я никак не мог тебя забыть. Узнав, что твоя мечта — актёрская карьера, я тоже пошёл в эту индустрию. Думал: если буду усердно работать, однажды обязательно с тобой столкнусь. И судьба действительно нас свела.

Глаза Си Юй заблестели. Она смотрела на него, а он — нежно на неё.

— Каждый день видеть тебя — для меня счастье. Смотришь ли ты в окно, задумавшись, или смеёшься, или грустишь в углу… Помнишь, как ты рассказывала мне свои секреты? Для меня это было радостью — ведь ты делишься ими со мной…

Си Юй молча слушала.

— Мои чувства к тебе с каждым днём становились сильнее. Без тебя я словно теряю покой. Я знаю, что у тебя есть Лэн Хаоминь… Но всё равно спрошу: пойдёшь ли ты со мной?

Си Юй изумилась. Гу Цзэси сошёл с ума? Приходить в дом Лэн Хаоминя и спрашивать у его невесты, уйдёт ли она с ним?

— Я понимаю, тебе трудно поверить, — снова мягко улыбнулся он.

Его улыбка была настолько прекрасной, будто нежный водоворот, в который невозможно не провалиться.

— Подумай хорошенько и через пару дней дай мне ответ, хорошо? — Гу Цзэси взял её руку. — Я не хочу разрушать твои отношения с Лэн Хаоминем и не собираюсь вмешиваться в чужую любовь. Поэтому и выбрал момент, когда его нет рядом.

Си Юй кивнула. В душе у неё уже созрел ответ. Но как сказать ему так, чтобы не причинить боли? Он столько для неё сделал… Неужели она должна отказать ему прямо в лицо?

Она кивнула — пусть хоть немного потянет время, чтобы подумать, как всё объяснить.

Гу Цзэси обрадовался:

— Тогда не стану мешать тебе отдыхать. Жду твоего ответа.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но она отвела лицо. Он снова улыбнулся:

— Прости, я поторопился. Ты ещё не привыкла.

Встав, он ещё раз с нежностью посмотрел на неё:

— Отдыхай. Если я напишу или позвоню, не блокируй меня, ладно? Иногда моё сердце само тянется к тебе. Пожалуйста, не отказывай ему. Не позволяй ему страдать.

Си Юй машинально кивнула.

Почему-то ей вдруг стало невыносимо стыдно перед Лэн Хаоминем!

Гу Цзэси спустился вниз и столкнулся с Су Цзяоцзяо, которая несла наверх тарелку еды.

— Господин Гу, уходите? Не перекусите?

— У меня дела. Ты ведь приехала со мной? В этих краях не поймать такси. Поедем вместе.

— Подожди! — Су Цзяоцзяо сунула в рот кусок мяса. — Я с тобой! — И, не дойдя до лестницы, она сунула еду управляющему Чэню: — Передай Си Юй, что у нас срочные дела, поэтому не прощаемся лично.

— Хорошо-хорошо! Госпожа Су, господин Гу, прощайте! Госпожа не может спуститься, я провожу вас от её имени.

Су Цзяоцзяо пристегнулась в машине и подмигнула Гу Цзэси:

— Ну как? Удалось признаться?

— Попросил дать ответ через две недели.

— Через две недели?! — Су Цзяоцзяо округлила глаза. — Ты что, дурак?! Зачем ждать так долго! Скажи ей прямо сейчас! Думаю, Си Юй уже разочаровалась в Лэн Хаомине — она точно уйдёт с тобой!

— Не факт, — в глазах Гу Цзэси мелькнула тень. По реакции Си Юй он понял: всё не так просто.

— Почему?

— В общем, она сейчас ранена и не может говорить. Подождём, пока ей станет лучше.

Он скрыл свои истинные чувства.

Гу Цзэси держал её руку и тихо сказал:

— Си Юй, я люблю тебя. Очень-очень люблю. Так сильно, что больше не могу хранить это в себе. Я эгоистично хочу, чтобы ты принадлежала только мне, чтобы каждая минута твоей жизни была моей. Ты тоже меня любишь? Си Юй.

Си Юй на две секунды замерла…

— Я знаю, я слишком тороплюсь. Но, увидев тебя раненой, я так сильно захотел быть рядом, заботиться о тебе… Ты позволишь мне это? Позволишь отдать мне всю свою жизнь?

Си Юй инстинктивно попыталась вырвать руку. Нет, она не может предать Лэн Хаоминя.

— Позволь мне держать её, — Гу Цзэси крепче сжал её ладонь и открыто признался: — С Яньчэньшаня и до этих съёмок мои чувства к тебе только крепли. Ты ведь не замечала? Си Юй.

Си Юй покачала головой. Она действительно не догадывалась, что вся его доброта исходила из любви…

Теперь, вспоминая, она поняла: он каждый день приносил ей кофе, надевал наушники и заставлял слушать любимые песни вместе с ним, первым появлялся, когда ей грозила опасность, и всегда вставал на её сторону, когда её обижали…

Это явно выходило за рамки дружбы. Как она раньше этого не замечала?

— Наверное, я недостаточно ясно выражал свои чувства, — мягко улыбнулся Гу Цзэси. — Си Юй, Лэн Хаоминь уже согласился, что через две недели ты выступишь на пресс-конференции по фильму «Любовь до гроба». К тому времени твоя рана почти заживёт. Оставь свой ответ до этого дня и скажи мне лично, хорошо?

Си Юй с сомнением посмотрела на него…

На самом деле, ответ у неё уже был. Но как сказать ему, не причинив боли?

Он так много для неё сделал. Неужели она должна унизить его отказом?

Машинально кивнув, она согласилась. Пусть хотя бы две недели потянутся — она подумает, как всё объяснить, чтобы не ранить его.

Гу Цзэси улыбнулся — тёплой, светлой улыбкой.

— Тогда не стану мешать тебе отдыхать. Жду твоего ответа.

Он наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но она отвела лицо. Он снова улыбнулся:

— Я понял, тебе ещё не привычно. Прости, я поторопился.

Встав, он с нежностью посмотрел на неё ещё раз.

— Отдыхай. Если получишь моё сообщение или звонок, не клади меня в чёрный список, ладно? Иногда моё сердце само тянется к тебе. Пожалуйста, не отталкивай его. Не позволяй ему страдать.

Си Юй машинально кивнула.

Почему-то ей вдруг стало невыносимо стыдно перед Лэн Хаоминем!

Гу Цзэси спустился вниз и столкнулся с Су Цзяоцзяо, которая несла наверх тарелку еды.

— Господин Гу, уходите? Не перекусите?

— У меня дела. Ты ведь приехала со мной? В этих краях не поймать такси. Поедем вместе.

— Подожди! — Су Цзяоцзяо сунула в рот кусок мяса. — Я с тобой! — И, не дойдя до лестницы, она сунула еду управляющему Чэню: — Передай Си Юй, что у нас срочные дела, поэтому не прощаемся лично.

— Хорошо-хорошо! Госпожа Су, господин Гу, прощайте! Госпожа не может спуститься, я провожу вас от её имени.

Су Цзяоцзяо пристегнулась в машине и подмигнула Гу Цзэси:

— Ну как? Признание прошло успешно?

— Попросил дать ответ через две недели.

— Через две недели?! — Су Цзяоцзяо округлила глаза в ужасе. — Ты что, дурак?! Зачем ждать так долго! По-моему, Си Юй уже разочаровалась в Лэн Хаомине — она точно уйдёт с тобой!

— Не факт, — в глазах Гу Цзэси мелькнула глубокая тень. По выражению лица Си Юй он понял: перспективы сомнительны.

— Почему?

— В общем, она сейчас ранена и не может говорить. Подождём, пока ей станет лучше.

Он скрыл свои истинные чувства.

http://bllate.org/book/2321/257042