Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 162

— Я знал, что ты непременно придёшь ко мне из-за него, — спокойно поднял глаза Оу Чэнь из-за письменного стола. — Ну что же, неужели не можешь встретить меня хотя бы улыбкой?

— Не забывай: ты занял пост президента, предав лучшего друга! — с ненавистью бросила Си Юй. — Мне нужно всего одно — скажи прямо: чего ты хочешь? Что сделать, чтобы ты его отпустил?

— Выйди за меня замуж, — равнодушно произнёс Оу Чэнь.

Си Юй с отвращением скривилась:

— Ни за что!

— Тогда разговор окончен, — пожал плечами Оу Чэнь. — Проводите гостью!

— Лучше убей меня, чем заставь выйти за тебя! — в ярости крикнула Си Юй.

— Пожалуйста, — отозвался он. — За этой дверью терраса на двадцать восьмом этаже. Если осмелишься прыгнуть, пожертвовать собой ради него, я, возможно, его отпущу.

Он указал на выход и вызывающе посмотрел на неё.

Си Юй сдержала гнев:

— Если я прыгну, ты точно отпустишь его? Не хочу слышать «возможно» или «может быть». Ответь чётко: да или нет?

— Да. Если ты пожертвуешь жизнью ради него, я его отпущу, — повторил Оу Чэнь, уже не скрывая раздражения. — Он так важен для тебя, что ты готова умереть за него?

— Я люблю его, — прошептала Си Юй, закрыв глаза. По щекам медленно покатились две прозрачные слезы.

Наблюдавшие за съёмкой сотрудники перешёптывались с восхищением:

— Невероятно! Слёзы льются, будто по заказу, выражение лица, интонация — всё так естественно, что затягивает в сюжет без остатка!

— То, чего не могу заполучить, я уничтожу! — Оу Чэнь гневно ударил кулаком по столу.

Си Юй вышла на террасу. Внизу машины и люди казались муравьями. Она закрыла глаза и произнесла последние слова:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Расправив руки, она без колебаний шагнула в пропасть.

Её тело стремительно падало вниз, но в самый последний миг страховочная система резко натянулась. В ушах раздался голос режиссёра:

— Снято!

Си Юй, с помощью нескольких ассистентов, вернулась на площадку. Режиссёр Пэн уже спешил ей навстречу:

— Настоящая королева экрана! И актёрское мастерство, и смелость — всё на высшем уровне. Восхищён!

— Вы слишком добры, режиссёр Пэн, — скромно ответила Си Юй, укутавшись в пальто и отойдя в сторону отдохнуть.

Су Цзяоцзяо радостно принесла ей чай и закуски:

— Как же ты устала! Наша великая звезда Си Юй в этом году всех затмила!

— Да что ты говоришь, Цзяоцзяо, не преувеличивай, — улыбнулась Си Юй.

Взглянув на игру Тянь Синьи, она не поверила своим глазам:

— Боже мой, Цзяоцзяо, тебе не кажется, что её актёрская игра сильно улучшилась? Она так здорово играет…

— Действительно неплохо… — Су Цзяоцзяо тоже наблюдала за сценой. — В прошлый раз у нас на съёмках у неё было сотни дублей, а теперь прогресс просто поразительный.

— Я же говорила: в ней есть талант, просто нужно было немного отполировать, — искренне обрадовалась Си Юй успехам коллеги.

Вскоре снова настала очередь Си Юй выходить на площадку.

За окном, вдалеке, стояла высокая фигура и пристально смотрела внутрь. Су Цзяоцзяо как раз собиралась выйти помыть чашку и вдруг заметила Лэн Хаоминя.

— Молодой господин Лэн! Вы пришли на съёмки? — обрадовалась она.

Лэн Хаоминь приложил палец к губам:

— Тс-с… Просто заглянул и уйду.

— Раз уж пришли, зайдите хоть на минутку! — Су Цзяоцзяо была счастлива за Си Юй: неужели молодой господин Лэн специально нашёл время навестить её?

— Вот сладости, которые молодой господин привёз из дома. Передайте их, пожалуйста, госпоже, — сказал Сы Чэ, протягивая пакет агенту Су.

Та чуть не запрыгала от радости:

— Молодой господин Лэн, вы такой внимательный! Си Юй будет в восторге!

— Ты думаешь? — Лэн Хаоминь с сомнением посмотрел на неё. — Она обрадуется из-за такой мелочи?

— Конечно! — заверила его Су Цзяоцзяо.

— А как там новенькая? — спросил Лэн Хаоминь.

— Какая новенькая? — Су Цзяоцзяо на секунду задумалась. — Вы про Тянь Синьи? У неё отлично получается, прогресс огромный! Я как раз с Си Юй об этом говорила — не ожидала такого роста…

— Следи за ней внимательнее. Боюсь, она может навредить Си Юй, — Лэн Хаоминь, не отрывая взгляда от Си Юй, убедился, что с ней всё в порядке, и приказал: — Сы Чэ, поехали.

Он уже договорился с режиссёром Пэном, что не будет вмешиваться в съёмочный процесс, поэтому мог лишь изредка заглядывать. С тех пор как с Си Юй случилось несчастье, он ежедневно переживал за её безопасность и готов был установить на ней камеру, чтобы следить за каждым её шагом.

Су Цзяоцзяо осталась стоять на месте, ошеломлённая. Следить за Тянь Синьи? Почему? Неужели та, которая всегда так мило себя вела с Си Юй, на самом деле притворялась?

«Молодой господин Лэн считает её подозрительной — значит, точно что-то не так!» — решила Су Цзяоцзяо и тут же насторожилась. Внезапно весь мир вокруг показался ей полным опасностей.

День пролетел в напряжённой съёмке.

— Внимание! Завтра выходной. Послезавтра в девять утра все собираемся здесь. Отправимся на побережье в Гелюньлинхай, который называют «Мальдивами Китая». Не забудьте взять солнцезащитные средства. Всё, свободны! — объявил режиссёр Пэн.

Си Юй попрощалась с Су Цзяоцзяо и села в машину Лэн Хаоминя.

Тянь Синьи, взяв сумочку, многозначительно подмигнула режиссёру Пэну и, постукивая каблучками, направилась к выходу.

Ань Жолинь, наблюдая за её высокомерной походкой, закипела от злости. За весь день Тянь Синьи не раз устроила ей «неприятности» на съёмочной площадке.

— Хоть бы разорвало её! — прошипела Ань Жолинь.

— Не злись, не злись. Разве господин Ма не обещал тебе отомстить? Пойдём, сначала поужинаем с ним. Не стоит обращать внимание на такую мелкую сошку, — успокаивала её Линь-агента.

Тянь Синьи села в машину и достала зеркальце, чтобы подправить макияж.

— Вчера в тот отель, — сказала она водителю.

— Есть, — ответил тот, опустив козырёк кепки и ускоряясь.

Когда Тянь Синьи закончила с макияжем и взглянула в окно, ей показалось странным:

— Здесь так темно, даже фонарей нет.

И тут она насторожилась: «Это же не дорога в отель „Дунхай“!»

— Водитель, подождите! — начала она, но вдруг замерла. Водитель за рулём явно не тот, что возил её утром. Неужели режиссёр Пэн сменил водителя и даже не предупредил?

— Вы новенький? — спросила она.

Водитель молча вёл машину.

В этот момент телефон пискнул. Тянь Синьи открыла сообщение — от режиссёра Пэна:

[Дорогая, я уже почти у отеля. Вымойся хорошенько и жди меня. Сегодня я устрою тебе незабываемую ночь!]

Тянь Синьи улыбнулась и ответила:

[Скоро буду. Только скажи, почему поменял водителя, не предупредив? Мне больше нравился утренний — хоть улыбался.]

Сразу пришёл ответ:

[Дорогая, о чём ты? Я не менял водителя. И не смей мне нравиться на него — с водителем тебе будет не по-королевски. Лучше будь со мной. Я уже внизу, где ты?]

Тянь Синьи остолбенела. Не менял водителя? Тогда кто этот человек за рулём?

Она медленно подняла глаза к зеркалу заднего вида — и увидела отражение злобного, угрожающего лица. От страха у неё перехватило дыхание.

— Ты не тот водитель, что утром вёз меня на съёмки! Кто ты? — закричала она.

Водитель резко затормозил на пустынной дороге. Из кустов тут же вышли несколько мужчин и окружили машину.

Тянь Синьи в ужасе отшатнулась.

Не успела она достать телефон, как водитель вытащил её из салона и грубо швырнул в центр кольца.

— Бейте! — приказал он.

— Что вы делаете?! Прекратите! Кто вы такие?! А-а-а! Больно! Хватит! — Тянь Синьи, прикрывая голову руками, каталась по земле под ударами палок и ног. Каждый удар отдавался в теле острой болью, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

— Прошу… не бейте… пожалуйста… — шептала она, видя перед глазами золотые искры. Голова гудела, а тело будто разрывало на части.

Издалека донёсся звук звонка — это звонил режиссёр Пэн. Утром после близости она специально установила для его номера уникальную мелодию, чтобы сразу узнавать звонок. Но сейчас у неё не было сил даже дотянуться до телефона.

Наконец, избиватели устали и бросили напоследок:

— Впредь веди себя скромнее! Если ещё раз задерёшь нос, мы тебя обезобразим! Уходим!

Услышав, как шаги удаляются, Тянь Синьи наконец опустила руки. Лицо, к счастью, не пострадало, но всё тело покрывали синяки и ссадины, с некоторых мест даже сочилась кровь.

«Чёрт, так больно!» — мысленно выругалась она.

Несколько раз пыталась подняться, но каждый раз боль заставляла её падать обратно. С трудом она добралась до своей сумочки, вытащила телефон и набрала номер своего агента:

— Приезжай одна. Я отправлю тебе координаты. Никому ничего не говори, особенно режиссёру Пэну и команде. Только ты!

Это дело нельзя было афишировать. Тянь Синьи с трудом забралась обратно в машину и из последних сил устроилась поудобнее. К счастью, фальшивый водитель не уехал на её авто.

Телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя «режиссёр Пэн». Она глубоко вздохнула и постаралась выдавить из себя кокетливую улыбку:

— А-а-а, Пэн…

— Где ты пропадаешь? Я уже полчаса жду, звоню — не берёшь, водителю тоже не отвечает. Что происходит? Неужели ты действительно увлеклась им и сбежала? — тревожно спрашивал режиссёр Пэн.

Тянь Синьи притворно засмеялась:

— Ой, какие мы подозрительные! Просто заехала решить вопрос с квартирой. Хозяйка сказала: если не перееду сегодня, нужно срочно вывезти вещи.

— Да уж, эта хозяйка торопится больше меня! — Пэн метался по номеру. — Когда вернёшься?

— Завтра… Нет, завтра выходной. Тогда послезавтра… Ой, а послезавтра у меня нет сцен. Тогда через два дня! До встречи!

— Ах ты, капризница! — Пэн уже изнывал от желания. — Ты специально мучаешь меня?

— А ты не можешь найти кого-нибудь ещё? — беззаботно ответила Тянь Синьи.

— Кто сравнится с тобой? — После того как он попробовал её, другие девушки перестали существовать для него. Её молодая, шелковистая кожа сводила его с ума.

— Глупенький… Ведь я отдала тебе свою первую ночь. Ты же три раза требовал меня этой ночью… Неужели не жалеешь меня? Мне до сих пор больно… — кокетливо протянула она.

Пэн вспомнил, как сам еле держался на ногах после бурной ночи, и его пыл немного поутих:

— Ладно, ладно, не буду злым. Отдыхай два дня. Но потом не уйдёшь!

— Противный… Мне пора вещи вывозить. Пока! — с этими словами она бросила трубку.

Боль пронзала всё тело, и лишь теперь, оставшись одна, Тянь Синьи позволила себе стонать от боли.

Внезапно зазвонил телефон — неизвестный номер.

— Ну как, мисс Тянь? Понравился подарок? — раздался в трубке низкий, уверенный мужской голос.

Тянь Синьи нахмурилась:

— Кто это?

— Ма Хайтянь.

— Ма Хайтянь? Глава «Чёрного Дракона», вице-президент нефтяной группы Ма Хайтянь? — недоверчиво переспросила она. — Если я не ошибаюсь, мы никогда раньше не разговаривали.

— Теперь познакомились, — голос Ма Хайтяня звучал твёрдо и угрожающе. — Запомни: Ань Жолинь — моя женщина. Если она снова пострадает из-за тебя, я тебя не пощажу. Это лишь маленькое предупреждение. Надеюсь, ты усвоишь урок.

Ань Жолинь…

Тянь Синьи крепче сжала телефон.

«Так и есть, эта мерзавка!»

Когда её избивали, она уже подозревала Ань Жолинь, но не ожидала, что за этим стоит сам Ма Хайтянь. Его влияние в криминальных и деловых кругах было огромным, и её нынешний покровитель, режиссёр Пэн, был для него просто пылью.

«Хорошо, что я никому не рассказала об этом», — подумала она. — «Нужно найти покровителя посильнее Ма Хайтяня. Эту обиду я не прощу!»

В лучах фар такси появилась фигура её агента Ли, бегущей к ней:

— Синьи! Что ты здесь делаешь? Боже мой, что с тобой?!

http://bllate.org/book/2321/257010