Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 67

— Каковы бы ни были его мотивы, стоит ему только приблизиться к тебе — я его не пощажу, — сказал Лэн Хаоминь, пристально глядя на неё. — Скажи, не воспользоваться ли сегодняшним прекрасным днём, чтобы раз и навсегда избавиться от всех, кто поглядывает на тебя с вожделением?

— Ты сошёл с ума!

— Отведите родителей господина Сюэ и подготовьте всё к свадьбе, — ледяным тоном приказал Лэн Хаоминь.

Родители Сюэ с благодарностью поклонились и, вместе с новой невесткой, радостно покинули кабинет…

Тем временем Лэн Хаоминь взглянул на часы — самое время.

— Пора резать торт.

У Си Юй совершенно не было настроения резать никакой торт.

— Да это же просто День святого Валентина, а не день рождения! Зачем резать торт?

Он и так всё испортил!

Лэн Хаоминь взял её за руку и, не давая сопротивляться, повёл на открытый балкон второго этажа.

— У меня для тебя подарок.

Он собирался устроить здесь, при всех, незабываемый момент.

Си Юй стояла неподвижно. Ей было совершенно всё равно даже на запись её имени в свидетельстве о собственности, не говоря уже о каком-то торте.

Она отлично понимала Лэн Хаоминя: сегодня он вписал её имя в документы на недвижимость, а завтра может в одностороннем порядке расторгнуть помолвку и стереть её имя из тех же документов, полностью разорвав с ней все связи.

Стоит ему разозлиться — он способен на что угодно. «Служить государю — всё равно что спать рядом с тигром», — прекрасно понимала Си Юй.

Поэтому она не радовалась сегодняшним «дарениям». Она чётко помнила, как начались их отношения, и даже если сейчас он действительно хотел подтвердить их связь, первоначальный замысел уже не изменить.

Слуги подкатили метровый торт, на вершине которого стояла фигурка жениха и невесты — точные копии Лэн Хаоминя и Си Юй.

«Похоже на свадьбу», — подумала Си Юй.

Слуга протянул ей нож:

— Госпожа Си, можно резать торт.

Си Юй презрительно посмотрела на торт. Ей совершенно не хотелось его резать.

Лэн Хаоминь обнял её сзади и, сжав её пальцы, заставил взять нож.

— Давай разрежем вместе.

Гости в саду с восхищением смотрели на эту «влюблённую парочку» и шептались:

— Как же Си Юй счастлива! Этот мужчина так её балует!

— Смотри внимательно, — прошептал Лэн Хаоминь ей на ухо, — сейчас будет сюрприз.

У Си Юй не было ни малейшего желания. Она хотела просто бросить нож и уйти. Если бы не журналисты и репортёры, она бы давно уже не церемонилась со своим статусом.

Как только лезвие коснулось торта, в небе раздался громкий хлопок — и вокруг посыпались бесчисленные лепестки.

Разноцветные лепестки медленно опускались вниз, превратив весь сад в настоящий дождь из цветов.

Все ахнули:

— Как красиво!

— Какой аромат!

Они не могли нарадоваться этой сказочной картине — Лэн Хаоминь устроил для Си Юй поистине уникальный романтический момент.

Си Юй лишь холодно усмехнулась:

— Неужели не жалко столько расточительства?

— На тебя не жалко, — поправил её Лэн Хаоминь. — Есть слово «достойна». Ты достойна всего этого.

— И это весь сюрприз?

Действительно скучно.

— Ещё не всё.

Внезапно с земли взмыли ввысь сотни разноцветных шариков. На каждом было написано одно слово: либо «я», либо «люблю», либо «тебя». Никаких исключений.

Сложившись в небе, они образовали бесчисленные надписи «Я люблю тебя».

Зрители были ошеломлены: сначала «дождь лепестков», теперь «облако любви»… Что будет дальше?

— Посмотри в небо, — прошептал Лэн Хаоминь, лаская языком её ухо.

Си Юй нехотя подняла голову. В небе парил огромный воздушный змей с логотипом дома Лэнов. Он был выполнен в виде мультяшной свадебной пары — Лэн Хаоминя и Си Юй.

— Госпожа Си, держите катушку, — протянул ей Сы Чэ.

Лэн Хаоминь обхватил её руку:

— Давай вместе его опустим.

Си Юй безучастно выполняла его указания. Постепенно змей опустился прямо перед ними. Лэн Хаоминь с победной улыбкой спросил:

— Видишь, что у него в голове?

Си Юй подняла глаза и увидела красную коробочку. Она взяла её и открыла — внутри лежало бриллиантовое кольцо.

— Нравится? — спросил Лэн Хаоминь.

— А что означает кольцо?

— То, что ты моя женщина. Всю жизнь я буду оберегать тебя.

— …

Неужели эти сентиментальные слова вылетели из уст Лэн Хаоминя?

Си Юй сразу перестала верить.

Пока она ещё не пришла в себя, он взял её безымянный палец и надел кольцо. Оно село идеально.

Её пальцы были длинными и изящными, а с кольцом стали выглядеть ещё элегантнее и благороднее.

Лэн Хаоминю очень нравились её пальцы — точнее, ему нравилось всё в ней. Он нежно смотрел на неё, и атмосфера вдруг стала по-настоящему тёплой…

— Ты ведь знаешь, что кольцо — не то же самое, что ожерелье, — мягко погладил он её по щеке. — Без моего разрешения больше никогда его не снимай.

— Ты нарочно хочешь, чтобы все знали: я замужем, и чтобы другие мужчины держались от меня подальше?

Лэн Хаоминь самодовольно усмехнулся:

— Конечно. Или, может, ты хочешь, чтобы другие мужчины приближались к тебе?

— Ты целыми днями следишь за мной и запрещаешь общаться с кем-либо! В моём мире, кроме тебя, и других-то мужчин нет!

— Значит, ты всё-таки хочешь, чтобы появился кто-то другой? — опасно прищурился Лэн Хаоминь.

— … — Си Юй раздражённо вздохнула. — С тобой невозможно нормально поговорить…

— А с кем можно? С Сюэ Чжэньюем? — голос Лэн Хаоминя стал ледяным. — Я заставлю его дорого заплатить.

— Почему ты опять втягиваешь посторонних? — Си Юй окончательно вышла из себя. — Ты не даёшь никому приблизиться ко мне и не разрешаешь мне общаться ни с кем. Ты хочешь, чтобы я состарилась в одиночестве?

— Я женюсь на тебе, — серьёзно сказал Лэн Хаоминь. — Я обещал дать тебе дом. Или ты до сих пор мне не веришь?

— …

Он попал в точку. Си Юй действительно никогда не верила, что он женится на ней. В глубине души она всегда чувствовала: их пути не сойдутся.

— Поверь мне, — Лэн Хаоминь поцеловал тыльную сторону её ладони. — Посмотри, как красиво.

Си Юй молчала. Если бы только это кольцо могло связать их судьбы… Но она боялась, что даже оно не изменит их будущего.

— Загадай желание, — Лэн Хаоминь сложил её ладони.

— Я уже не ребёнок, — проворчала Си Юй. — Если бы все желания исполнялись, людям не пришлось бы трудиться. Я не хочу ничего загадывать.

— Кто же не загадывает желание в день рождения? — Лэн Хаоминь не собирался отступать. — Скажи, чего хочешь — я исполню прямо сейчас.

— …

Ей не хватало мужа, свободы и уважения, как женщине. Но разве это можно исполнить?

— Просто отпусти Сюэ Чжэньюя. Отправь его семью домой. Я клянусь, больше никогда с ним не встречусь.

— Нет, — резко отрезал Лэн Хаоминь. — Только если он женится, вы наконец забудете друг о друге.

— … — Си Юй поняла, что с ним невозможно договориться. — Тебе срочно нужно к врачу! У тебя явно мания преследования!

Лэн Хаоминь не рассердился:

— Так что ты загадала?

Под его настойчивым взглядом Си Юй наконец закрыла глаза и мысленно пожелала себе простого: чтобы карьера складывалась удачно и чтобы однажды она обрела настоящую любовь.

Открыв глаза, она увидела, что Лэн Хаоминь пристально смотрит на неё.

— Расскажи, какое желание?

— Если сказать вслух, не сбудется.

— Оно связано со мной?

— Нет.

Лэн Хаоминь улыбнулся:

— Отлично. Значит, ты не желала мне зла.

— …

— А Му Дунчэнь или Сюэ Чжэньюй там не упоминались?

— …

Си Юй не ожидала, что он до сих пор помнит об этих «соперниках».

— Ты задумалась… Значит, желание всё-таки связано с ними?

— Хватит меня допрашивать! — взорвалась она. — Может, тебе вырезать моё сердце и посмотреть, чьё там имя?

В глазах Лэн Хаоминя мелькнула тень. Эта маленькая нахалка снова начала дерзить при малейшем неудовольствии.

— Съешь кусочек торта, — протянул он ей тарелку. — Только так желание исполнится.

— Не хочу!

— Тогда твои родственники тоже останутся без этого изысканного десерта.

Си Юй сердито уставилась на него.

— Пока ты не съешь, слуги не раздадут торт гостям.

Она символически откусила кусочек:

— Теперь довольны?

Лэн Хаоминь тоже попробовал, а затем нежно поцеловал её, насильно передавая кусочек торта в её рот.

Си Юй инстинктивно захотела выплюнуть.

— Попробуй только — и все твои родные узнают, чем это для них обернётся.

Ей ничего не оставалось, кроме как проглотить.

— Ой… Какой романтик!.. — шептались гости. — Си Юй так повезло!.. Просто завидую до слёз!.. Он даже кормит её с губ!..

— Боже, если бы мне встретился такой мужчина, я бы сразу вышла за него замуж и каждый год рожала ему сыновей!

— Си Юй — настоящая счастливица…

(Си Юй: «Да вы хоть одним глазом видите, что я несчастна? Разве не замечаете, как он меня мучает? Какое там счастье! Вы понятия не имеете, какой он деспот!»)

Так прошёл её День святого Валентина:

утром — «подарок» с записью в свидетельстве о собственности и прогулка по приёму; резка торта, «дождь лепестков», «облако любви» и кольцо с воздушного змея… Затем гости осмотрели конюшни, поле для гольфа, фруктовый сад и огород, после чего их пригласили в огромную столовую на обед…

После дневного отдыха всех увезли на воздушных шарах на экскурсию, вечером устроили вечеринку, а ночью разместили в гостевых покоях, чтобы на следующий день улететь на частном самолёте дома Лэнов.

— Мам, если мы сейчас ничего не придумаем, завтра уедем вместе со всеми! — Фан Синьи зашла в комнату Ду Чуньлань и не могла уснуть.

Мысль о том, как Си Юй сегодня блистала, жгла её изнутри.

Это должно было быть её, Фан Синьи, триумфом!

— Не волнуйся! Эта мерзавка теперь от нас отреклась, и подобраться к ней непросто, — Ду Чуньлань тоже не ожидала такого поворота. Она задумалась. — А помнишь тот препарат, что ты давала своему богатому парню?

— Какой препарат? — не поняла Фан Синьи.

— Ну, тот, после которого очень хочется… заняться этим! — многозначительно намекнула Ду Чуньлань.

— Ты что задумала?

Фан Синьи вдруг поняла:

— Ты хочешь подсыпать его жениху Си Юй?

— Именно! Доставай скорее!

Фан Синьи вынула из сумочки флакончик. Раньше именно благодаря ему она получала всё, чего хотела в постели. Потом её богатый ухажёр отказался от таблеток, и тогда она перешла на женский вариант — тот, что принимала сама.

Теперь у неё были оба препарата, и она всегда носила их с собой, надеясь, что парень снова станет покладистым. Но теперь…

— Если ты станешь хозяйкой этого дома, немедленно бросишь этого ухажёра. При его-то внешности… Если бы не деньги, я бы никогда не позволила тебе с ним встречаться…

— Мам, хватит болтать! Давай скорее реализуем твой план!

— Идём! — Ду Чуньлань схватила её за руку и потащила вон.

Было уже за девять вечера. В коридоре царила тишина, лишь изредка мимо проходили служанки с подносами чая для гостей.

Вилла дома Лэнов насчитывала более пятидесяти корпусов. Ду Чуньлань и Фан Синьи упорно добрались до первой виллы, где жила Си Юй. Как только они попытались проникнуть внутрь, раздалась тревожная сирена.

— Простите, остановитесь, — из ниоткуда появились десять хорошо обученных охранников.

Ду Чуньлань и Фан Синьи вздрогнули.

— Мы… мы ищем Си Юй. Скажите, в какой комнате она?

— Вы ищете нашу молодую госпожу? — главный охранник окинул их взглядом. — Простите, но в это время она уже отдыхает.

— Но у меня к ней срочное дело…

— Простите, молодой господин строго запретил кому-либо беспокоить молодую госпожу.

— …

План провалился ещё до начала. Ду Чуньлань и Фан Синьи вернулись ни с чем. Ду Чуньлань тяжело вздохнула:

— Придётся придумать что-то другое!

Тем временем.

Лэн Хаоминь спокойно сидел на диване и набирал сообщения, распределяя дела на завтра. Си Юй лениво прислонилась к нему, листая журнал.

— Молодой господин, сейчас к госпоже Си приходили две женщины — мать и дочь.

Лэн Хаоминь даже не поднял глаз:

— Старшая — лет сорока, с родинкой у рта. Младшая — ровесница Си Юй, каштановые кудри, большие глаза.

http://bllate.org/book/2321/256915