Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 49

— Лэн Хаоминь, отпусти меня! Если ты продолжишь драться, погибнешь! Ты вообще меня слышишь? Быстро отпусти!

Си Юй отчаянно вырывалась, но его рука держала её, как железная клетка.

— Отпустишь или нет?! — в ярости она впилась зубами в его ладонь.

Острые зубы безжалостно вонзились в запястье Лэн Хаоминя. Он равнодушно смотрел на эту маленькую зверушку, кусающую его. Иногда ему по-настоящему хотелось, чтобы он никогда не влюблялся в неё — тогда сердце не болело бы так мучительно сейчас.

— Лэн Хаоминь, что тебе вообще нужно?! — не добившись результата укусом, Си Юй рассерженно закричала.

Лэн Хаоминь поднял руку и взглянул на чёткий след от зубов.

— Почему не сильнее кусаешь? Крови даже нет.

Ему так хотелось хоть таким способом заслужить её внимание и заботу — пусть даже потечёт кровь, но если она будет волноваться, всё будет того стоить.

— Лэн Хаоминь! Уйди с дороги! Если сейчас же не уйдёшь, я всерьёз разозлюсь! Я больше никогда с тобой не заговорю! Уйди! Уйди же! — Си Юй пыталась оттолкнуть его, но он был слишком высок и крепок. Сколько бы она ни толкала его в ярости, это не имело никакого эффекта.

— Ты так за него переживаешь? — Лэн Хаоминь резко швырнул её на кровать.

Голова у Си Юй закружилась. Пока она ещё не пришла в себя, Лэн Хаоминь уже навалился на неё, прижав всем весом.

Разъярённый, он пристально вгляделся в её глаза:

— Скажи мне, ты что, любишь его?

— Да! — нарочно раздражая его, Си Юй бросила вызов. — Я его люблю, и что с того?

— Отлично. Прекрасно, — сдерживая ярость, процедил Лэн Хаоминь. — С ним будет ещё хуже! И с тобой тоже!

Его большая рука резко разорвала её одежду. В воздухе раздался хруст ткани, и в тот же миг, как только Си Юй вскрикнула, Лэн Хаоминь уже яростно впился в её нежные губы.

Его движения были грубы и жестоки. Он схватил её лицо, не позволяя отвернуться и тем более отказаться!

Си Юй больно было от его поцелуя. Она нахмурилась, голос застрял в горле:

— Лэн Хаоминь, отпусти меня! Ты что, псих?!

Лэн Хаоминю хотелось заткнуть этот болтливый ротик раз и навсегда. Он не переставал требовать её поцелуев, жадно и безумно целуя белоснежную шею. Си Юй несколько раз чуть не задохнулась, несколько раз не могла перевести дыхание и даже чуть не потеряла сознание от боли.

— Лэн Хаоминь, чёрт тебя дери… — она чувствовала, что если не сопротивляться сейчас, он полностью поглотит её, не оставив даже костей.

* * *

Вспомнив об этом, Си Юй попыталась ударить его ногой в живот, но Лэн Хаоминь одной рукой схватил её поднятую ступню и, не останавливаясь, провёл ладонью к её самому сокровенному месту.

— Лэн Хаоминь, что ты делаешь?! Прекрати! Немедленно прекрати! — закричала Си Юй.

Она была вне себя от ярости, но не могла сопротивляться. Стыдное, опьяняющее ощущение накатывало волной, и Си Юй, разгневанная и униженная, прошептала:

— Ты… остановись.

Лэн Хаоминь был в бешенстве и не собирался проявлять терпение или нежность. Его движения стали ещё грубее и жестче, и вскоре Си Юй почувствовала боль.

Ей совершенно не нравилось это ощущение! В этот момент её одежда была в беспорядке, руки связаны галстуком к изголовью кровати. Он почти обкусал всё её тело — оставался лишь последний шаг, чтобы она стала его женщиной по-настоящему.

Но в тот самый момент, когда Лэн Хаоминь собрался сделать этот последний шаг, по её чистому лицу скатилась прозрачная слеза, полная отчаяния, и упала на подушку.

Си Юй знала, что не сможет остановить этого демона. Она крепко стиснула губы, а слёзы гнева и бессилия хлынули из уголков глаз.

Лэн Хаоминь впервые заметил, как много у этой женщины слёз — и как она плачет, не издавая ни звука.

Когда она плакала, это было прекрасно и трогательно. Её слёзы, словно коготки котёнка, царапали его сердце. У него пропало всякое желание продолжать. Он просто остановился и развязал галстук, стягивающий её запястья.

— Лэн Хаоминь, ты подлец! — первым делом, получив свободу, Си Юй, рыдая, начала бить его кулачками.

Лэн Хаоминь позволил ей выплеснуть всю злость, а затем взял её кулачки в свои ладони и молча притянул к себе, позволяя колотить себя в грудь и выкрикивать:

— Как ты мог так поступить?! Как?! Ты злодей, мерзавец! Как ты вообще способен на это?!

— Всё же не сделал, — тихо произнёс он, отчего Си Юй зарыдала ещё сильнее.

— Не говори больше! Я тебя ненавижу, ненавижу!

Опять это слово — «ненавижу».

Он слышал его от неё слишком много раз.

— Ты правда так меня ненавидишь? Не можешь хоть чуть-чуть полюбить?

— Как можно любить того, кто так издевается надо мной?! Ты бесстыдник! — сквозь слёзы воскликнула Си Юй.

...

Неизвестно, сколько она плакала, но в конце концов устала. Глаза опухли. Лэн Хаоминь тихо спросил:

— Теперь легче?

Он уже сотни раз вытерпел её удары.

Но он не злился. Взяв её маленькие кулачки, он нежно поцеловал их.

Красные, опухшие глаза обиженно смотрели на него:

— Что ты сделал с однокурсником А Чэнем?

— Не упоминай его при мне, — голос Лэн Хаоминя снова стал ледяным. Если бы не Си Юй, он бы давно пристрелил того парня — зачем столько болтовни!

— Скажи мне, с ним всё в порядке? Ты хотя бы послал людей в больницу?

— Нет! — Му Дунчэнь жив или мёртв — ему плевать! Он желал лишь одного: чтобы тот скорее отправился в ад.

— Ты невыносим! — Си Юй возненавидела его окончательно.

Тук-тук-тук… Тук-тук-тук…

В дверь постучали.

— Войдите.

Управляющий Чэнь, дрожа всем телом, вошёл и увидел, как Лэн Хаоминь с улыбкой смотрит на только что плачущую Си Юй.

«Что за ситуация?..»

Заметив, что молодой господин Лэн не отводит взгляда от Си Юй, управляющий Чэнь прокашлялся, пытаясь привлечь его внимание:

— Молодой господин, мне нужно кое-что сказать.

— Говори, — Лэн Хаоминь по-прежнему был полностью поглощён Си Юй.

Управляющий Чэнь снова прокашлялся. Это нельзя, чтобы госпожа Си услышала! Он уже столько раз кашлял — почему молодой господин не понимает намёка?

Неужели… он не замечает?

Подумав об этом, управляющий Чэнь закашлялся ещё сильнее:

— Молодой господин, мне… мне нужно кое-что сказать вам… — он особенно подчеркнул слово «вам». Теперь-то он поймёт?

Но…

— Управляющий Чэнь, твоё здоровье всё хуже и хуже, — прозвучал сдержанный гнев.

Лэн Хаоминь поднял пронзительные чёрные глаза и опасно прищурился:

— Ты пришёл доложить в мою комнату или просто покашлять?

— Я… я… нет, молодой господин, вы неправильно поняли! У меня и правда есть, что вам сказать… просто…

— Говори и немедленно убирайся! — у Лэн Хаоминя не было времени на его болтовню.

Тогда управляющий Чэнь, собравшись с духом, выпалил:

— Из больницы позвонили… Состояние молодого господина Му крайне тяжёлое. Он до сих пор не пришёл в сознание. Если он не переживёт эту ночь, то, скорее всего…

— Скорее всего что?! — не выдержала Си Юй. — Говори же!

— Скорее всего… не выживет.

Си Юй словно ударили током.

— Что ты сказал?

Как такое возможно? Однокурсник А Чэнь — такой добрый человек, как он может умереть?

— Я должна его навестить! — Си Юй вскочила с кровати, но тут же прозвучал голос Лэн Хаоминя:

— Садись!

Его чёрные глаза уже готовы были разорвать управляющего Чэня на куски.

Управляющий Чэнь задрожал: «Молодой господин, это не моя вина! Вы сами велели говорить!»

— Отлично, управляющий Чэнь, — сквозь зубы процедил Лэн Хаоминь. — Ты умеешь выбирать время. Ты стар, и, похоже, уже не различаешь, что можно говорить, а что — нет.

Ноги управляющего Чэня подкосились, он чуть не упал на колени:

— Нет, молодой господин, это моя вина! Простите меня!

— Лэн Хаоминь, отпусти меня в больницу, пожалуйста? — умоляла Си Юй. — Или давай пойдём вместе?

— Ты думаешь, я пойду навещать его? — Лэн Хаоминь хотел убить того парня собственными руками, а не навещать!

Но Си Юй смотрела на него с такой мольбой, такой жалостью, что он почувствовал раздражение и смятение.

— Убери эту гримасу, — приказал он.

Си Юй обиженно прикусила губу. Лэн Хаоминь подумал: «Ну конечно, Си Юй! Ты специально стала ещё жалостливее!»

— Если я не ошибаюсь, ты только что сказала, что любишь его? — поднял он глаза.

Её слова стали занозой в его сердце. Если не вырвать её, он задохнётся от боли.

Си Юй замотала головой, как бубёнчик:

— Я тогда злилась и наговорила глупостей.

— Значит, ты его не любишь?

Си Юй растерялась. Она спросила себя: любит ли она однокурсника А Чэня?

В самые прекрасные годы юности он олицетворял все её мечты о любви. Но когда он протягивал ей руку — раз, другой — она не уходила с ним.

Она осталась рядом с этим демоном. Значит ли это, что она любит этого демона?

— Ответь на мой вопрос, — в его чёрных глазах тлел гнев.

Её влажные глаза встретились с его ледяным взглядом. Си Юй моргнула, растерянно и наивно:

— Похоже… я люблю тебя.

В мгновение ока Лэн Хаоминя словно ударило током. Сердце забилось быстрее, а за маской бесстрастного лица бушевала буря эмоций.

Он постарался говорить как обычно:

— Думаешь, если скажешь это, я позволю тебе навестить его?

— Не веришь — и не надо, — Си Юй знала, что он сочтёт это шуткой.

Лэн Хаоминь спокойно произнёс:

— Тогда кого ты любишь больше — его или меня?

— Не хочу говорить.

— Скажи. Я подумаю, пустить ли тебя к нему.

Сердце Си Юй ёкнуло. Если она скажет, что любит его, он подумает, что она легкомысленна — как раньше! Но если не скажет или признается, что любит А Чэня, последствия будут ужасны!

Говорить или нет — оба варианта мучительны.

— Если не скажешь, я решу, что ты любишь его, — давил Лэн Хаоминь.

Ему не терпелось снова услышать те слова, что заставили его сердце биться быстрее — случайно сорвавшиеся с её губ и подарившие ему волшебное ощущение.

— Да я же сказала — не его! Ты что, не устанешь?! — в ярости воскликнула Си Юй.

Сердце Лэн Хаоминя снова наполнилось тёплым током. «Умница!»

Ранее, у ворот, её жестокие слова резали его сердце, как ножи. Но теперь раны чудесным образом зажили — даже шрамов не осталось.

— Чего сидишь? Иди переодевайся, — холодно бросил он.

— Что? Переодеваться? Ты разрешаешь мне в больницу? — Си Юй обрадовалась до безумия.

— Мы пойдём вместе, — подчеркнул он.

Он не настолько глуп, чтобы оставлять её наедине с другим мужчиной.

— Здорово! — Си Юй подпрыгнула и радостно побежала переодеваться.

Лэн Хаоминь смотрел на её весёлую фигуру и снова засомневался: «Неужели она так радуется? Значит, то, что она сказала про любовь ко мне, — ложь?»

Но даже если это ложь — он всё равно хочет её слышать!

За пределами приёмного покоя больницы.

Родители Му нервно сидели на скамейке, вокруг них стояли высокие, внушительные телохранители.

— Как мой Чэнь может быть так избит? Вы вызвали полицию? Где полиция? Дайте мне номер начальника! Я добьюсь справедливости для моего Чэня! — рыдала мать Му.

Отец Му нахмурился:

— Успокойся. С кем этот негодник водится? Если бы не эти подонки и сброд, кто осмелился бы напасть на сына семьи Му?

— Ты прав…

— Пока не будем звонить в полицию. Подождём, пока Чэнь придёт в себя…

— Господин Му, госпожа Му, — раздался холодный голос.

— Молодой господин Лэн! Вы пришли? — мать Му поспешно вытерла слёзы. Её взгляд упал на Си Юй. «О, знакомое лицо…» — она вдруг вспомнила: — Вы та самая госпожа Си из новостей, невеста молодого господина Лэна?

— Позвольте представиться официально, — сказал Лэн Хаоминь с невозмутимым видом, хотя внутри его глаза уже пылали огнём, готовым испепелить Си Юй. — Это Си Юй, давняя подруга молодого господина Му. Она очень переживает за его состояние и умоляла меня привезти её сюда.

http://bllate.org/book/2321/256897