Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 40

Время шло секунда за секундой, и Си Юй наконец сдалась. Она раскинула руки и обиженно прошептала:

— Обними.

Её влажный взгляд напоминал беззащитного оленёнка, а лицо выражало такую обиду, будто с ней поступили несправедливее всех на свете. Она смотрела на него, как потерянный ребёнок, и в следующее мгновение Лэн Хаоминь уже обвил её длинной рукой и притянул к себе.

— Поняла, в чём была не права? — тихо спросил он, склонившись к её уху.

Си Юй потерлась щекой о его грудь, спрятала лицо и покорно кивнула.

— Если бы сразу извинилась, ничего бы не случилось, — сказал он, уже полностью растаяв от её жеста.

— Скажи, почему ты меня невзлюбила? — ему очень хотелось знать причину.

Си Юй в его объятиях лишь покачала головой — она больше не хотела ошибаться в словах.

— Говори, я не стану винить тебя.

Но она снова отрицательно мотнула головой.

Лэн Хаоминю понравилась её реакция. Он достал телефон и приказал слугам отпустить Су Цзяоцзяо.

После этого случая Си Юй поняла: ему нравятся послушные женщины. Поэтому в последующие дни она старалась угождать ему во всём и делала всё так, как он хотел.

— Ты вдруг стала такой покладистой… Это даже странно, — его пронзительные чёрные глаза, казалось, всё видели.

— Раз уж ты так хорошо себя вела последние два дня, скажи, какую награду хочешь?

— Не хочешь вернуться на работу?

Си Юй покачала головой.

— Всё, что пожелаешь, даже звёзды с неба я для тебя сорву, — сегодня он был в прекрасном настроении.

Однако Си Юй снова отрицательно мотнула головой.

— Тебе ничего не нужно? — нахмурился Лэн Хаоминь.

В этот момент управляющий Чэнь быстро подбежал с домашним телефоном:

— Молодой господин, срочный звонок из компании.

Лэн Хаоминь взял трубку, слегка нахмурился и, положив её, сказал:

— Мне нужно выйти. Возможно, вернусь завтра.

— Правда? — не сдержала радости Си Юй.

— Ты так рада? — его брови сошлись ещё плотнее.

— Я… мне так грустно… ведь со мной никто не остаётся…

— Не притворяйся, — перебил он. — Когда меня нет, делай что хочешь. Не стесняйся. Управляющий, позаботьтесь, чтобы ей подавали сбалансированное меню и то, что ей нравится.

— Слушаюсь, — ответил управляющий Чэнь.

Распорядившись, Лэн Хаоминь наконец ушёл.

Подавленное настроение Си Юй, длившееся два дня, мгновенно испарилось — ей хотелось запрыгать от радости и закричать!

Вдруг зазвонил телефон. Си Юй взглянула на экран — на дисплее высветилось: «Старший одногруппник А Чэнь».

— Си Юй, у тебя сегодня вечером есть время?

— Старший одногруппник А Чэнь, у вас дело?

— Я знаю поблизости одно замечательное заведение. Не хочешь составить мне компанию за ужином?

— Но… — она вспомнила ледяное лицо Лэн Хаоминя и хотела вежливо отказаться. — Старший одногруппник А Чэнь, я…

— Не отказывайся, — перебил её Му Дунчэнь. — Мне очень важно с тобой поговорить. Какое бы важное дело у тебя ни было, не могла бы ты выкроить для меня немного времени?

— Но…

— Никаких «но». Я заеду за тобой, — не дал он ей шанса на отказ. — Решено: в восемь вечера я буду на перекрёстке Сыян.

С этими словами он повесил трубку.

Си Юй задумчиво сжала телефон. Что за важное дело у старшего одногруппника А Чэня, что нельзя сказать по телефону? Почему он настаивает на встрече?

Но, вспомнив его слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

Оказывается, у старшего одногруппника А Чэня тоже бывает такой властный тон.

Ведь Лэн Хаоминя сегодня не будет! Плевать на всё!

Тщательно нарядившись, Си Юй окончательно избавилась от мрачного настроения последних дней. Взглянув в зеркало, она сама удивилась.

Алый облегающий вечерний наряд подчёркивал изящные изгибы её фигуры, придавая ей соблазнительную грацию. Длинные волосы были аккуратно уложены в пучок на затылке, сразу создавая образ благородной дамы. Тонкие туфли на высоком каблуке делали и без того идеальные ноги ещё длиннее и стройнее. Несколько изящных украшений лишь подчеркнули её безупречный вкус.

Перед зеркалом стояла женщина, чья красота способна была заставить любого мужчину затаить дыхание.

Ровно в восемь вечера Си Юй села в машину Му Дунчэня.

Ресторан, о котором он упомянул, был новейшим заведением в городе Х — «небесным рестораном». Со всех сторон его окружали прозрачные стеклянные стены, откуда открывался потрясающий вид на весь город Х. Это было настоящее визуальное наслаждение.

Правда, цены здесь были просто астрономическими: за столик взималась плата в сто тысяч юаней только за обслуживание. Бронировать место нужно было за два месяца, да и то — если повезёт с настроением шеф-повара.

Едва Си Юй переступила порог, как изумилась:

— Старший одногруппник А Чэнь, сегодня только мы двое?

Му Дунчэнь улыбнулся:

— Разве плохо, что только мы?

— Слишком тихо, — ответила она, хотя на самом деле думала о баснословной стоимости ужина. Даже для звезды вроде неё это было чересчур дорого, не говоря уже о простых людях.

— Посмотри, какой перед нами открывается вид на ночной город Х, — Му Дунчэнь устремил взгляд вдаль, и в этот момент вся его аура словно наполнилась королевским величием. В каждом его движении чувствовалась элегантность истинного аристократа.

Си Юй посмотрела на панораму. Впервые в жизни она увидела всю красоту ночного города Х. Огни улиц мерцали, как океан света, завораживая и не давая отвести глаз.

Зазвучала изысканная музыка, и за окном внезапно начал падать снег.

— Сейчас же осень! Откуда снег? — удивилась Си Юй.

Му Дунчэнь едва сдержался, чтобы не сказать: «Если тебе нравится, я принесу тебе целую зиму».

— Разве ты не любишь снег?

— Но в такое время года… — Си Юй была поражена зрелищем.

Роботизированная рука принесла первое блюдо. Особенность этого ресторана заключалась в том, что официантов здесь не было — чтобы ничто не мешало гостям наслаждаться ужином.

Внезапно вилка Му Дунчэня упала на пол.

— Не удержал, выскользнула, — улыбнулся он. — Си Юй, не могла бы ты нажать кнопку рядом с твоей тарелкой? Пусть робот принесёт мне новую.

— Конечно, — Си Юй нажала на кнопку и выбрала «вилку».

Вскоре роботизированная рука протянулась к ней, но вместо вилки вручила пышный букет алых роз.

Что за странность?

Седьмая глава. А если не получится занять первое место?

Неужели робот ошибся?

Си Юй растерянно приняла цветы. Роботизированная рука подняла большой палец, будто одобряя её, и Си Юй не знала, смеяться ей или плакать от такого жеста. Прежде чем она успела спросить, что происходит, робот нарисовал в воздухе сердце. В центре этого сердца появилась красная коробочка.

Си Юй удивлённо взяла её и открыла. Внутри лежало ожерелье с бриллиантовым кулоном в форме сердца.

— Старший одногруппник А Чэнь… — что это за представление?

— Си Юй, помнишь, сколько времени мы знакомы? — вдруг спросил Му Дунчэнь с улыбкой.

Она задумалась. Точно вспомнить не могла, но с первого курса школы до окончания университета и ещё год после — получалось около восьми лет.

— Не верится, что спустя восемь лет мы снова встретились, — иногда Си Юй думала, что судьба издевается над ней. Если бы они встретились раньше, всё, возможно, сложилось бы иначе.

— А помнишь, какой ты была восемь лет назад? — снова спросил Му Дунчэнь, всё так же улыбаясь.

— Восемь лет назад… — начала она, но не успела закончить.

Внезапно все стеклянные стены вокруг ожили, и на них одна за другой начали появляться фотографии Си Юй. Она в аккуратной синей школьной форме, с хвостиком, полная энергии и света.

— Как… как такое возможно? — Си Юй не находила слов. Откуда у старшего одногруппника А Чэня её старые снимки?

Фотографии сменяли друг друга: школьные моменты с первого по третий курс старшей школы. Все они были явно сделаны на телефон — качество оставляло желать лучшего, и на стеклянных стенах изображения казались немного размытыми.

Си Юй узнавала себя: бегущую по баскетбольной площадке, смеющуюся, потную после тренировки…

Как у старшего одногруппника А Чэня оказалось столько её старых фотографий? У самой Си Юй таких снимков не сохранилось!

— После выпускных экзаменов наши пути разошлись. Я лишь изредка слышал о тебе от слуг. Иногда, когда мне было особенно тоскливо, я возвращался, чтобы увидеть тебя, — сказал Му Дунчэнь. На стенах появились кадры из её студенческой жизни.

— Каждый раз я не мог задержаться надолго, поэтому не искал тебя сам. Боялся, что, встретившись, не захочу уезжать. Так что я всегда наблюдал издалека, стараясь почувствовать твою радость и грусть.

Из снимков было видно: Му Дунчэнь всегда держался на расстоянии. Неудивительно, что за все четыре года учёбы Си Юй ни разу его не заметила.

Си Юй была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Внезапно фотографии на стенах остановились.

На последнем кадре Си Юй сидела в углу трибуны баскетбольной площадки и плакала. Рядом стоял Му Дунчэнь, но не мог обнять её.

— Скажи, почему ты тогда плакала? — этот момент стал, пожалуй, самым большим сожалением в его двадцатилетней жизни.

Он жалел, что тогда не подошёл и не обнял её.

Именно из-за этого снимка он каждый раз упорно учился, стремясь овладеть всеми навыками наследника, чтобы в будущем Си Юй всегда смеялась, а не плакала, как на этой фотографии.

— На самом деле… это из-за семейных проблем… — Си Юй хорошо помнила тот день.

Она никогда не забудет взгляда мачехи и того, как та дала ей пощёчину в День матери. Тогда она и убежала плакать в укромный уголок.

— Мачеха снова обидела тебя? — Му Дунчэнь сжал кулаки.

Си Юй удивилась: откуда он знает о её семейной жизни?

— В старших классах ты как-то рассказала мне, что мачеха к тебе плохо относится, — мягко пояснил он, будто читая её мысли.

Си Юй кивнула. В уголках глаз уже блестели слёзы, но она улыбнулась:

— Всё это в прошлом. Сейчас, вспоминая, понимаю: на самом деле это было не так уж страшно. Просто я тогда была слишком… капризной.

Капризной.

Она свалила всё на собственную «капризность», будто страдания и обиды были её собственной виной, а не чьей-то злостью.

Сердце Му Дунчэня снова сжалось от боли. Она слишком добра и наивна — поэтому и пришлось ей столько пережить.

Будь она чуть хитрее, научись читать людей, жизнь, возможно, сложилась бы легче.

Но именно её чистота и доброта делали её особенной и притягивали его.

— Кстати, старший одногруппник А Чэнь, откуда у вас эти фотографии? — спросила Си Юй, подняв на него глаза.

Му Дунчэнь положил на её тарелку кусочек стейка:

— Попробуй, вкусно ли.

Си Юй почувствовала, что он хочет что-то сказать. Она откусила кусочек — мясо было сочным, нежным, с тонким ароматом, от которого во рту разливалось блаженство.

Это был самый вкусный стейк в её жизни. Даже повара дома Лэней не могли приготовить ничего подобного.

— Малышка, ешь и слушай, — Му Дунчэнь сложил руки и внимательно посмотрел на неё. Сегодня он совсем не хотел есть — он пригласил её, чтобы наконец сказать всё, что накопилось за эти годы.

— Я — наследник корпорации Му. С самого детства на мне лежала эта ноша. Пока другие дети после уроков играли, я должен был сидеть дома и учиться, учиться, учиться.

Вспоминая скучное и унылое детство, его взгляд потемнел.

— Но в старшей школе я встретил тебя, и мой мир вдруг наполнился светом. Ты была чистой, доброй, искренней, жизнерадостной… Все самые прекрасные слова кажутся недостаточными, чтобы описать тебя.

— Я полюбил тебя тогда.

Си Юй замерла с вилкой во рту. Любил? Она правильно услышала? Старший одногруппник А Чэнь сказал, что любил её?

— Но я знал, что, будучи наследником, не смогу остаться рядом с тобой. Поэтому спрятал свои чувства в глубине сердца. Когда ты поступила в университет, мне нужно было десять раз подряд занять первое место, чтобы получить полдня свободы. Но перелёт из Лос-Анджелеса в твой город занимал почти половину этого времени. Поэтому я мог лишь издали посмотреть на тебя, а потом спешить обратно.

— В нашей семье правила строгие. Если я опаздывал хоть на секунду, в следующий раз мне пришлось бы двадцать раз подряд занять первое место, чтобы снова получить полдня свободы.

Си Юй была поражена. Она и не подозревала, что в знаменитом роду Му к наследнику предъявляются такие жёсткие требования. И не могла поверить, что ради того, чтобы хоть издалека увидеть её, старшему одногруппнику А Чэню приходилось десять раз становиться первым.

— А если… — спросила она, — если бы не получилось занять первое место?

http://bllate.org/book/2321/256888