Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 21

Хотя Си Юй и была вне себя от досады, она всё же сделала шаг вперёд и пояснила:

— Нет, ты уже вовлечён в это дело и, более того, именно ты — главный герой этой истории.

— Как так? — Янь Си сразу оживился.

— Подумай сам: ведь план придумал Лэн Хаоминь, верно?

— Верно.

— А зачем он тогда позвал именно тебя спасать меня?

— Почему?

— Потому что ты — самый подходящий человек. Лэн Хаоминю нужен был кто-то с властью и влиянием, чтобы безопасно вывести меня из того опасного места. И именно потому, что ты увёл меня, он смог без оглядки устроить резню. Без тебя этот план бы не сработал. Значит, ты и есть настоящий герой!

Кроме Янь Си, эти слова услышал и стоявший в дверях Лэн Хаоминь.

Он уже некоторое время находился в комнате, и, услышав слова Си Юй, на его обычно ледяном лице наконец появилась лёгкая улыбка. Каждое её слово попадало прямо в сердце.

— Ха, Си Юй, ты умеешь утешать! — воскликнул Янь Си. — Мне сразу стало легче. В знак благодарности позволь ещё полчаса быть твоим парнем. Иди сюда, дай поцелую.

— А? Нет…

Лэн Хаоминь, увидев происходящее, понял, что дело принимает опасный оборот, и решительно шагнул вперёд. Его ледяной голос прозвучал как удар хлыста:

— А Янь.

В этот момент Янь Си уже схватил Си Юй за запястье.

— А, Лэн! Ты вернулся? — Янь Си был явно озадачен.

— Я возвращаюсь в свой собственный дом. Разве нельзя?

— Э-э… конечно, можно, конечно.

Ему всё казалось странным, но он не мог понять, в чём дело.

— Знаешь ли ты, — уголки губ Лэн Хаоминя изогнулись в загадочной улыбке, — что только что я отрубил все руки, которые касались Си Юй… Пальцы валялись на полу, кости были раздроблены в пыль.

Янь Си похолодел. Он невольно посмотрел на свою руку — ту самую, которой всё ещё держал Си Юй…

Менее чем за полсекунды он отпустил её, как будто обжёгшись.

— Пора тебе уходить, — сказал Лэн Хаоминь, заметив, что тот отпустил руку, и слегка смягчился.

— А? Но я ещё не успел выпить кофе…

Ледяной взгляд вновь скользнул в его сторону. Янь Си поспешно замахал руками:

— Впрочем, кофе и не так уж важен. Ладно, Си Юй, я пойду. Пока!

— П-пока… — Си Юй проводила его взглядом.

После ухода Янь Си в гостиной воцарилась тишина — и вместе с ней гнетущая атмосфера.

Лэн Хаоминь стоял перед Си Юй и холодно спросил:

— Ты хоть понимаешь, кем ты сейчас являешься?

От его ледяного тона Си Юй машинально кивнула:

— Понимаю.

— Если понимаешь, как посмела заинтересоваться Янь Си?

— Я не заинтересовалась!

— Не заинтересовалась? — брови Лэн Хаоминя приподнялись. — Значит, любой мужчина может просто так взять тебя за руку?

Гнев в его голосе нарастал.

— Нет! Просто я ещё не успела отреагировать… — Си Юй не договорила: её запястье, только что схваченное Янь Си, вновь оказалось в железной хватке Лэн Хаоминя.

Он смотрел на неё сверху вниз, и его голос стал ледяным:

— А где ещё он тебя трогал?

— Я же сказала — нигде!

— Целовал?

— Нет!! — Си Юй почувствовала боль от его хватки. — Ты мне больно делаешь! Нельзя ли поговорить спокойно?

Её большие, невинные глаза смотрели на него с обидой, а мягкий, жалобный голосок моментально растопил сердце мужчины. Лэн Хаоминь фыркнул, но руки не разжал:

— Ты вот этой уловкой и соблазняешь его?

Чёрт возьми! Даже он не выдерживает такого милого выражения лица, не говоря уже о таком ветренике, как Янь Си!

— Лэн Хаоминь, о чём ты? Что с тобой сегодня? С чего ты вдруг сошёл с ума?

Си Юй пыталась вырваться, но он держал крепко.

— Когда он схватил тебя за руку, ты, похоже, не так сильно сопротивлялась, как сейчас, — язвительно заметил Лэн Хаоминь.

Это значило, что она охотнее позволяла прикасаться к себе Янь Си.

И это бесило его до глубины души!

— Да ты просто невыносим! — вспыхнула Си Юй и резко вырвалась. — Ты сам-то слышал, что вытворяешь? Я ещё не спросила с тебя за твои «подвиги»! А ты ещё смеешь меня упрекать!

Во время её похищения он спал с другой женщиной! И теперь ещё осмеливается спрашивать, что она такого сделала!

Как можно было говорить об этом вслух? Это было слишком грязно и унизительно.

— Я не понимаю, — холодно произнёс Лэн Хаоминь. — Объясни, что я такого натворил, раз так тебя рассердил?

Ему даже стало любопытно.

— Сам знаешь! — в гневе бросила Си Юй.

Во время её похищения он предавался страсти с какой-то женщиной, а теперь ещё осмеливается спрашивать, почему она злится!

— В общем, я тебя очень ненавижу! Ненавижу эти отношения! Не хочу здесь оставаться! — вся её ревность превратилась в ярость и вырвалась наружу.

Лэн Хаоминь поднял ей подбородок, его взгляд стал пронзительным:

— Повтори ещё раз.

Си Юй разозлилась ещё больше и оттолкнула его:

— А что я такого сказала? Разве не так? Наши отношения — это всего лишь пиар-кампания. В лучшем случае — фиктивная помолвка, в худшем — я просто звезда, которую держат взаперти в доме непонятно кого, живу хуже, чем любовница!

Мы не пара, но живём вместе. Да, сейчас у нас есть помолвка, но что будет потом? Ты хоть раз подумал, каково мне будет, когда ты меня бросишь? Кто захочет меня после того, как я стану «отвергнутой невестой Лэн Хаоминя»?

Я навсегда останусь в твоей тени! Всё, чего я добьюсь — каждый фильм, каждый рекламный контракт — всё это сотрётся в прах, стоит только приписать «невеста Лэн Хаоминя». Сейчас ты даёшь мне блеск, а потом заставишь меня страдать от позора!

Она горько усмехнулась:

— Глупо, конечно, говорить тебе всё это. Ты же, Лэн Хаоминь, высокомерный богач, тебе наплевать на чувства других. Ты спас меня только потому, что не хотел, чтобы в прессе писали, будто ты бросил меня на произвол судьбы. Всё ради собственной выгоды, верно?

Мысль о том, что, пока её держали в плену, он предавался страсти с другой женщиной, разжигала в ней ярость.

Ему достаточно было увидеть, как Янь Си коснулся её запястья, чтобы выйти из себя. А он сам? Он спал с другой, даже не подумав о её чувствах?

Эти слова давно копились у неё внутри, но теперь, в гневе, она выплеснула всё. И тут же пожалела.

Ведь это она сама первой ввязалась в эту игру, хотела использовать его славу для пиара. Теперь же выставляет себя святой? Да она всего лишь очередная актриса, которая использует мужчин, чтобы пробиться вверх. Чем она лучше других?

Разве что не раздевается догола.

Теперь она разозлила Лэн Хаоминя. Возможно, её даже закроют для съёмок. Зачем она так себя ведёт? Чем дольше она с ним, тем чаще теряет контроль!

Слова Си Юй пронзили сердце Лэн Хаоминя. Ярость, поднимающаяся изнутри, уже пожирала его разум. Он сильнее сжал её подбородок:

— Так это твои истинные мысли? Ты так обо мне думаешь?

Из её слов и выражения лица он ясно прочитал: она ненавидит это заточение.

А ведь раньше она сажала розы во дворе, ела торт с его тарелки и игриво улыбалась ему… Он думал, что она хочет остаться. Но всё это было ложью!

Он знал, что она хочет уйти, но услышать это от неё — совсем другое дело. Гнев охватил Лэн Хаоминя целиком, обжигая сердце.

Он мечтал, что она останется. Хотел, чтобы так продолжалось вечно.

Он никогда не собирался её бросать. В ту ночь, когда умер её отец, он лично пообещал дать ей дом. Разве она всё забыла?

Или ей всё это безразлично?

Си Юй пожалела о своей вспышке, но упрямо продолжала:

— Да, это мои настоящие мысли. Ты именно такой, какой есть. Если тебе так неприятно, отпусти меня прямо сейчас!

Её хрупкое тело дрожало. «Ты совсем сошла с ума! Кто так разговаривает с Лэн Хаоминем? Хочешь остаться в профессии или нет?»

Лэн Хаоминь уловил лишь одну фразу: «Отпусти меня».

Её упрямые губки бесили его. Он наклонился и больно укусил её за губу. Кровь проступила на её губах.

— Мечтаешь, что я тебя отпущу? Забудь! Когда эти отношения закончатся — решать мне, а не тебе!

Си Юй не чувствовала боли в губе. Её сердце болело куда сильнее.

— Ты прав, — с горечью сказала она. — Я использовала твою славу, чтобы стать знаменитой. Конечно, ты не должен так легко меня отпускать. Тебе стоит использовать мою популярность для продвижения своего бизнеса. Иначе получится, что ты зря потратил на меня ресурсы?

Она добавила с язвительной усмешкой:

— В этом мире шоу-бизнеса полно грязных сделок. Наши отношения — одни из самых чистых. Но если ты всё ещё считаешь, что я тебе должна, может, мне тоже раздеться и обслуживать тебя, как всех остальных?

Во время похищения она слышала, как другая женщина томно стонала в трубку. От одной мысли об этом её переполняла ярость.

Возможно, это была какая-нибудь актриса, которая решила использовать Лэн Хаоминя как ступеньку к успеху.

Лэн Хаоминь едва сдерживался, чтобы не разорвать эту женщину на части. Он был вне себя от гнева.

— Си Юй, — процедил он сквозь зубы, — ты хоть понимаешь, как сейчас выглядишь? Как настоящая кокетка!

— А как ещё соблазнить тебя, господин Лэн? — с вызовом ответила она. — Чтобы приблизиться к тебе, великому магнату Х-сити, нужно быть кокеткой. Без этого ты бы даже не заметил меня!

Лэн Хаоминь был готов взорваться. Что с ней сегодня? Почему она так упрямо противостоит ему?

Он был в бешенстве! Просто вне себя!

Но даже в таком состоянии он не поднял бы на неё руку. С любым другим он бы не задумываясь пустил пулю в голову.

— Отлично, — сквозь зубы процедил он. — Си Юй, ты стала сильной. Надеюсь, ты не пожалеешь о сказанных словах!

Он развернулся и вышел.

Все слуги попрятались. Даже после ухода Лэн Хаоминя никто не осмеливался выйти.

Гостиная опустела и стала ещё мрачнее.

Си Юй горько усмехнулась. Наконец-то он ушёл.

Но вместо облегчения она почувствовала ещё большую боль.

Почему?

Потому что в последнее время они слишком хорошо ладили, что противоречило изначальному замыслу. Это было опасно. Она уже не могла остановить растущую привязанность к Лэн Хаоминю.

Ей нравилось его тепло, его объятия. Она начала зависеть от него.

Возможно, она даже не осознавала, насколько сильно его полюбила.

Но разве такой человек, как Лэн Хаоминь, может полюбить её? Лучше сейчас самой прикончить все эти чувства, чем потом страдать от разрыва.

Она прекрасно понимала природу их отношений. Рано или поздно им придёт конец. Раз он не решается заговорить первым — она сделает это сама.

Осталось лишь ждать последствий.

Сы Чэ, закончив разбирательства с Тань Чэнем и компанией, тщательно вымыл руки и вытер их платком.

Звонок от Лэн Хаоминя заставил его насторожиться.

«Наверное, опять какие-то проблемы», — подумал он, но даже не предполагал, что «проблема» окажется такой: босс велел немедленно приехать за ним!

Обычно это означало, что Лэн Хаоминь в ярости. Сы Чэ предпочитал в такие моменты становиться невидимкой и держаться подальше. Но приказ есть приказ — он мгновенно выехал на место назначения.

Подъехав к ближайшей улице дома Лэна, он увидел, как его босс одиноко стоит под дождём. Хотя на дворе было лето, моросящий дождь уже промочил его одежду, а волосы прилипли ко лбу.

Сы Чэ невольно вздрогнул.

«Что с ним случилось?»

Когда он вышел из машины, чтобы открыть дверцу, он сразу почувствовал мощную волну гнева, исходящую от Лэн Хаоминя. Его босс был словно бочка с порохом — подходить к нему было смертельно опасно!

Сы Чэ много лет работал с ним и сразу понял: всё это из-за ссоры с Си Юй.

Но на этот раз конфликт, похоже, вышел из-под контроля. Увидев, как Лэн Хаоминь стоит под дождём, Сы Чэ подумал: «Его гнев настолько силён, что только дождь может его немного остудить».

http://bllate.org/book/2321/256869