Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 13

— Не пойду. Хочу поваляться дома и выспаться, — резко отказалась Си Юй, махнув рукой спиной и уже направляясь к своей комнате.

Лэн Хаоминь несколькими быстрыми шагами нагнал её и схватил за запястье.

— Сегодня у меня редко бывает свободное время. Быстро переодевайся, — сказал он. Ради её дня рождения он даже отложил все дела, а она осмелилась отказаться? Ни за что!

— Ай-ай-ай, больно! — закричала Си Юй, вырываясь из его хватки. Лэн Хаоминь ослабил руку, но пристально посмотрел на неё.

— Жду тебя. У тебя пятнадцать минут, — заявил он, взглянул на часы и спокойно уселся, засекая время.

— Да разве это по-человечески? У меня тоже редко выходной, а ты заставляешь меня с тобой гулять! Бедная я — с трудом выпросила у ассистента отгул, лишь бы хоть немного отдохнуть, а ты не даёшь даже поваляться! Гонорар за съёмки — ладно, пусть уходит, но хоть поспать-то дай! Нечеловек! — ворчала Си Юй, но всё же послушно вернулась в комнату и переоделась.

На ней были розовые спортивный топ и брюки, подчёркивающие её стройную, изящную фигуру.

«Пф! Наверняка повезёт меня на какое-нибудь мероприятие. Вот и надену что попроще — пусть злится!»

К её удивлению, Лэн Хаоминь даже не нахмурился, глядя на её наряд. Наоборот, в его глазах мелькнула искорка. «Странно…»

Лэн Хаоминь сел за руль и повёз её не в город, а по серпантину в горы.

— Ты что, хочешь отвезти меня в храм на вершине помолиться? Я же атеистка! — удивилась Си Юй. Что ему делать на горе?

— Я тоже, — коротко бросил он, сдерживая бурлящие внутри чувства. Лицо оставалось холодным.

Так и надо — пусть будет контраст. Тогда сюрприз действительно станет сюрпризом.

Си Юй с подозрением последовала за ним вверх по склону. Он привёл её к подвесному мосту на краю обрыва.

Инструктор в ветрозащитных очках уже ждал их:

— Молодой господин Лэн, всё готово. Вас двое, верно?

Си Юй увидела, как несколько человек убирают длинные верёвки у края скалы, и её ноги сразу подкосились.

— М-молодой господин Лэн… вы… вы что, собрались прыгать с тарзанки? — дрожащим голосом спросила она, пытаясь отступить назад, но ноги не слушались.

Боже правый, у неё же акрофобия! Даже один взгляд вниз с горы вызывает головокружение, а он предлагает прыгать с тарзанки!

Подожди… Инструктор только что сказал «вас двое»? Где же второй?

Си Юй огляделась — кроме них двоих, никого не было. Ей стало так, будто её ударило током.

— Верно. Мы прыгнем вдвоём, — спокойно, будто обсуждая погоду, ответил Лэн Хаоминь. Но Си Юй в этот момент чуть не лишилась чувств.

— Ни за что! Кто вообще сказал, что я хочу прыгать с тарзанки? Я не согласна! Я ещё не насмотрелась на этот мир! У меня же акрофобия! Я боюсь смерти! Не буду я этого делать! — закричала она, пытаясь убежать.

Но Лэн Хаоминь не дал ей шанса — обхватил её сильными руками и прижал к себе, несмотря на все её попытки вырваться.

— Не бойся. У меня большой опыт. При двойном прыжке обязательно нужен партнёр с опытом. Никакой опасности нет, — сказал он. Раз уж ему удалось заманить её сюда, он не собирался отступать.

Си Юй отрицательно замотала головой — она категорически отказывалась.

— А если верёвка порвётся? А если завяжется узлом? А если карабин не защёлкнётся? Нет-нет! Сегодня вечером я договорилась с Цзяоцзяо поесть горячего горшка! Я хочу остаться в живых ради этого!

Она отчаянно пыталась вырваться из его объятий, но его хватка была железной. От напряжения у неё на лбу выступил пот.

— Я прыгал здесь много раз — всё в порядке. И страховку оформил. Чего ты боишься? — сказал Лэн Хаоминь. В его объятиях Си Юй напоминала испуганного оленёнка, который отчаянно бьёт копытами. Но этот «большой серый волк» не собирался её отпускать.

Он почти насильно надел на неё страховочное снаряжение. У Си Юй от страха навернулись слёзы.

— Молодой господин Лэн, я виновата! Прости меня! Впредь я не буду спорить с тобой, обещаю! Буду послушной! — умоляла она, готовая на всё, лишь бы не прыгать.

— Если ты и правда будешь послушной — прыгни со мной. Сопротивляться бесполезно, — твёрдо сказал Лэн Хаоминь, затягивая ремни и проверяя их прочность. Его лицо выражало полное удовлетворение.

Си Юй была в отчаянии. «Тысячу раз жалела, что ради попасть в заголовки выбрала не того, кто с лысиной… хотя бы поцеловала бы его — и не было бы всех этих проблем! А теперь, глядишь, жизнь и вовсе кончится!»

— У меня сердечная болезнь! У меня сейчас приступ будет! — прижала она руку к груди, изображая слабость.

Но это вызвало лишь презрительный взгляд Лэн Хаоминя.

— Когда ты болела, я пригласил врача, и тебя полностью обследовали. Ты абсолютно здорова. К тому же, если у тебя и правда болезнь сердца, тебе не стоит быть в шоу-бизнесе — рано или поздно случится приступ.

Его привычная язвительность заставила Си Юй почувствовать, будто перед глазами всё потемнело. «Всё, сегодня я точно здесь и останусь…»

Лэн Хаоминь быстро и уверенно закрепил собственное снаряжение и почти волоком потащил её, как мешок с картошкой, к краю моста.

Ветер свистел в ушах. Си Юй крепко зажмурилась и инстинктивно вцепилась в его рубашку, боясь, что он вот-вот столкнёт её вниз.

Увидев её испуг, Лэн Хаоминь почувствовал одновременно жалость, тревогу и радостное волнение. Это был его подарок — он знал, что она никогда не прыгала и боится, поэтому и решил подарить ей такой опыт.

— Не бойся. Я умру вместе с тобой, — тихо прошептал он ей на ухо.

Сердце Си Юй дрогнуло. Если бы это была признательность в любви — она бы растрогалась. Но в данной ситуации ей было не до романтики — она чувствовала себя обречённой.

«Ладно, умру так умру. Зато с молодым господином Лэном — наследником богатейшего клана Х. Это даже престижно!»

Она медленно открыла глаза и посмотрела на него.

Лэн Хаоминь аккуратно опустил ей на лицо ветрозащитные очки и поцеловал в лоб.

— Не двигайся, — сказал он, крепко обнял её и шагнул в пропасть.

Ветер пронёсся сквозь ущелье, свистя и леденя душу. Си Юй почувствовала, как тело перевернулось в воздухе, и наступило состояние невесомости.

— А-а-а-а! — закричала она во всё горло. Её вопль эхом разнёсся по горам, подняв стаю птиц.

Лэн Хаоминь терпеливо выдерживал её визг, крепко держа её в объятиях. Они падали вниз, пока верёвка не достигла предела и не подбросила их обратно в воздух.

Си Юй чувствовала, как сердце выскакивает из груди. Кричать уже не было сил.

«Как можно получать удовольствие от такого ужаса? Это же извращение!»

Краем глаза она заметила невозмутимое лицо Лэн Хаоминя. Его объятия были надёжными и тёплыми. Она тут же зарылась лицом в его грудь и больше не смела смотреть вниз.

Верёвка несколько раз подкидывала их вверх и вниз. Си Юй крепко обнимала Лэн Хаоминя, стиснув зубы, перенося страх перед невесомостью. Ей казалось, что сама смерть стоит рядом с косой, готовая в любой момент забрать её душу.

«Фу-фу-фу! Я же атеистка! Откуда у меня смерть в голове?!»

Мысли путались, а Лэн Хаоминь оставался спокойным и собранным. Он профессионально оберегал Си Юй — новичка в прыжках с тарзанки. Ощущая, как она прижимается к нему, он внутренне ликовал.

Наконец, колебания прекратились. Пульс Си Юй стучал со скоростью 120 ударов в минуту. Когда её ноги снова коснулись земли, она подкосилась, но Лэн Хаоминь подхватил её.

— Обычно такая дерзкая, а сегодня испугалась? — в его глазах мелькнула забота, но тон оставался насмешливым.

Си Юй не было сил отвечать. В воздухе она думала обо всём на свете, а теперь, оказавшись в безопасности, чувствовала лишь пустоту в голове.

Лэн Хаоминь помог ей немного отдохнуть, потом повёл прогуляться. Постепенно она пришла в себя.

— Мне казалось, я умру там, внизу, — сказала она, и на глаза навернулись слёзы.

Разве смерть — это не такое же чувство? Беспомощность и ужас.

— Глупости. Я рядом. Ничего не случится, — сказал он, прижимая её голову к себе. Она услышала чёткий, сильный стук его сердца — признак полного здоровья. Этот ритм успокоил её.

Они неспешно обошли вершину, любуясь пейзажами. Незаметно стемнело.

— Пора спускаться! Я же договорилась с Цзяоцзяо поесть горячего горшка! — живот Си Юй предательски заурчал, маня ароматом острого бульона.

— Я уже отменил встречу за тебя, — невозмутимо ответил Лэн Хаоминь.

Си Юй вдруг поняла: Су Цзяоцзяо, которая обычно постоянно звонит и подгоняет её, сегодня вообще не появлялась.

— Как ты посмел отменить без моего согласия?! Я же так давно не ела горячего горшка! — разозлилась она. Весь дневной мир исчез — он опять проявил свою диктаторскую натуру.

— В следующий раз компенсирую, — сказал он. Он просто не понимал, почему женщины так обожают горячий горшок — куча всего сварено в одной кастрюле, плавает жир, всё пропитано перцем… Как можно такое есть?

— Компенсировать? Через год, может быть… — буркнула она, опуская голос. Лэн Хаоминь понял намёк, но сделал вид, что не расслышал.

Он повёл её к машине. Си Юй заметила, что на парковке осталась только их машина.

— Сегодня что, праздник? Почему все так рано уехали? — удивилась она, оглядывая пустую парковку, освещённую тусклыми фонарями.

Лэн Хаоминь сел за руль, будто вспомнил что-то, хотел выйти, но остановился и посмотрел на Си Юй, которая пристёгивалась.

— На заднем сиденье есть коробка. Достань, пожалуйста, — приказал он.

Си Юй надула губы, отстегнулась и вышла. «Что за лентяй! Сам не может достать?»

«Сегодня точно самый ужасный день рождения в моей жизни: чуть не умерла, горячий горшок пропала, и этот тиран ещё приказывает…»

Она открыла багажник — и вдруг всё вокруг озарилось светом.

Деревья на парковке засияли тысячами огоньков — белых, синих, жёлтых, будто на ветвях созрели светящиеся плоды. Зазвучала лёгкая, приятная музыка, поднимающая настроение.

Ветерок растрепал чёлку Си Юй, и в глазах защипало.

Из багажника медленно поднялся связок разноцветных гелиевых шариков, словно маленькие духи, прощаясь с ней.

Она почувствовала, что должно произойти нечто особенное, и опустила взгляд. В багажнике лежала коробка из крафт-бумаги, перевязанная розовой лентой с аккуратным бантом.

Лэн Хаоминь уже стоял рядом.

— Открой, — сказал он необычайно мягко.

Руки Си Юй задрожали. Она осторожно развязала бант. Лэн Хаоминь снял крышку — и перед ней предстал прекрасный праздничный торт.

Красный драконий фрукт, жёлтый манго, зелёный киви, алые клубнички — всё это окружало надпись: «С днём рождения, Си Юй!» Аромат свежих фруктов и сладости заставил её глаза наполниться слезами.

За один день она пережила столько эмоций! Уже почти смирилась с разочарованием — и вдруг такой подарок.

— С днём рождения, Юйюй, — улыбнулся Лэн Хаоминь. В его обычно холодных глазах светилась нежность.

— Ты всё это заранее подготовил? — спросила она, глядя ему в глаза.

Он кивнул. Он так долго ждал этого момента, что сам еле сдерживался.

— Ты слишком жесток! — вдруг резко сказала Си Юй, и её лицо стало ледяным.

http://bllate.org/book/2321/256861