Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 7

— Здравствуйте, мистер Лэн, — тут же сказала У Шаньшань, изобразив на лице самую соблазнительную и обворожительную улыбку, на какую только была способна. Она неторопливо подошла к Лэн Хаоминю и, не поворачиваясь, ладонью прикрыла за спиной дверь, оставив лишь узкую щель.

— Вы кто? — нахмурился Лэн Хаоминь, разглядывая женщину, вся внешность которой кричала одно: «напускная». Его интуиция подсказывала — эта особа ему совершенно не по душе.

У Шаньшань всё так же улыбалась, уголки губ изящно изогнулись, и она протянула вперёд свою тщательно ухоженную, изнеженную руку — ту самую, которой гордилась больше всего.

— Меня зовут У Шаньшань. Я коллега Си Юй, сегодня мы снимаем рекламу вместе.

Её рука неловко повисла перед Лэн Хаоминем, но он и не собирался проявлять вежливость: продолжал держать журнал, даже не шевельнувшись, чтобы пожать её ладонь.

В глазах У Шаньшань мелькнуло раздражение, но она тут же сделала вид, будто ничего не произошло, и, словно невзначай, провела пальцами по волосам, поправляя причёску.

— Вам что-то нужно?

Голос Лэн Хаоминя прозвучал холодно и отстранённо — он явно не желал вступать в разговор и не скрывал своего неприятия.

— Мистер Лэн, Си Юй часто говорит обо мне. Говорит, вы так её балуете и так хорошо к ней относитесь… Я так ей завидую!

У Шаньшань решила сначала расположить его к себе, намеренно используя эти слова, чтобы развеять его подозрения.

Однако Лэн Хаоминю они показались просто смешными. Он лучше всех знал, какие у них с Си Юй отношения, и понимал: Си Юй никогда не стала бы болтать об этом с такой особой. Эта женщина явно лжёт.

— Правда? Значит, вы с Си Юй очень близки, — с сарказмом произнёс он.

Но У Шаньшань не уловила иронии. Увидев лёгкую усмешку на его губах, она решила, что он уже раскрыл ей душу.

— Конечно! Когда Си Юй только пришла в компанию, она работала у меня ассистенткой. Потом я сама рекомендовала её Ли Цзюню на роль актрисы — увидела в ней потенциал. Так что мы с ней почти сёстры.

На лице У Шаньшань сияла нежная улыбка, но внутри она уже точила зубы.

На самом деле Ли Цзюнь сам заметил Си Юй в эпизодической роли и решил подписать с ней контракт. Это решение до сих пор жгло У Шаньшань — ведь Си Юй была её помощницей!

— Тогда от имени Си Юй благодарю вас за рекомендацию, мисс У, — с ледяной вежливостью ответил Лэн Хаоминь. Он сразу понял: эта женщина явно замышляет что-то недоброе.

— Не за что! Мы же подруги… Хотя Си Юй и вправду странная — ведь вы уже помолвлены, а она даже не обмолвилась ни словом! Наверное, боится, что такого замечательного жениха у неё отобьют.

У Шаньшань прикрыла ладонью рот, хихикнув, уверенная, что льстит как надо. Но Лэн Хаоминь лишь слегка усмехнулся — её слова его совершенно не тронули.

«Что за чушь! Обычно стоит мне лишь бросить взгляд — и мужчины теряют голову. А этот… даже не шелохнулся!» — с досадой подумала У Шаньшань. «Чем эта девчонка лучше меня? Какой у неё шарм? И почему она — невеста такого мужчины, как Лэн Хаоминь? Нет, я этого не переживу!»

Она встала, всё так же улыбаясь.

— Не буду вас больше задерживать, мне пора на площадку.

С этими словами она сделала шаг вперёд — и вдруг «споткнулась», упав прямо в объятия Лэн Хаоминя.

— Ах!

У Шаньшань ловко развернулась и оказалась в его руках — томная, пышущая страстью, с алыми губами и томным взором.

Этот трюк всегда срабатывал безотказно: будто случайность, но мужчина оказывался в её объятиях, ощущая её тепло и аромат.

В тот же миг дверь гримёрной распахнулась. На пороге стояла Си Юй. Эта картина врезалась ей в глаза, и сердце резко сжалось.

У Шаньшань, вся в огне, лежала в объятиях Лэн Хаоминя, который смотрел на неё сверху вниз.

Казалось, они только что целовались — а она застала их врасплох.

Си Юй почувствовала боль в глазах и сжала в кулаке подол шёлкового платья, но гордо подняла голову и вошла в комнату.

У Шаньшань поспешно поднялась, поправляя одежду, а Лэн Хаоминь всё это время сидел неподвижно, будто наблюдал за постановкой театра.

Си Юй открыла ящик стола, достала шкатулку с украшениями и надела серёжки. Она забыла их дома — из-за внезапного прихода Лэн Хаоминя растерялась и уехала без них. Хотя могла попросить Су Цзяоцзяо принести, но почему-то захотела вернуться сама — будто здесь её кто-то ждал. Это чувство было таким тёплым…

Но теперь от этого тепла не осталось и следа.

— Ты ведь такая рассеянная, опять что-то забыла? — голос Лэн Хаоминя стал нежным и заботливым, совсем не таким, как минуту назад с У Шаньшань. Но Си Юй лишь подумала: он просто играет роль.

— Си Юй, между нами ничего не было! Пожалуйста, не думай плохо обо мне… — У Шаньшань прикусила губу, изображая раскаяние. Кто-то, не зная её, подумал бы, что она искренне сожалеет.

Но Лэн Хаоминь не упустил торжествующего блеска в её глазах. Эта женщина опасна.

— Сегодня с нами снимается европейская топ-модель. Не хочу задерживать съёмки, пойду, — сказала Си Юй, не желая ввязываться в разговор. Она слишком хорошо знала У Шаньшань — и слишком многое от неё натерпелась. Глупо было бы снова попадаться в её сети.

Она развернулась, чтобы уйти, но Лэн Хаоминь вдруг встал и схватил её за руку, нахмурившись.

— Ты раньше не говорила, что в съёмках будет участвовать модель. Откуда это взялось?

В его голосе прозвучала ревность, но Си Юй лишь подумала: он играет — но кому?

— Режиссёр сам решает, как снимать. Наличие модели — это нормально.

Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Тогда я пойду с тобой.

Лэн Хаоминь естественно обнял её за талию и повёл к выходу, полностью игнорируя У Шаньшань, будто демонстрируя всем: она — его, и точка.

Си Юй не успела опомниться, как оказалась за дверью. Горечь и раздражение переполняли её — она не хотела быть рядом с ним и резко вырвалась из его объятий.

— Мистер Лэн, я не вмешиваюсь в ваши отношения с другими женщинами. Пожалуйста, не мешайте и вы моей работе.

Она говорила ледяным тоном, лицо стало непроницаемым, будто стальной щит.

— Я не вмешиваюсь. Просто слежу за тобой. Боюсь, вдруг на мне появится зелёный оттенок, — с усмешкой ответил Лэн Хаоминь. Его настроение, наоборот, улучшилось: он понял, что она ревнует. Её холодность — всего лишь маска.

— Между нами нет никаких отношений. Хватит притворяться.

Голос Си Юй дрогнул, в горле пересохло. Ведь правда в том, что всё это — спектакль. Но сейчас у неё не было сил играть.

— Как это нет? Разве ты не получила этот контракт благодаря тому, что я вывел тебя в топ новостей?

Лэн Хаоминь смотрел на неё в зеркало, наслаждаясь её смущением. Она не умеет скрывать чувства — сейчас явно злится.

Си Юй посмотрела на его отражение и тут же отвела глаза, наклонившись, чтобы собрать сумочку.

— Нет причин. Просто хочу зарабатывать. Чем быстрее стану знаменитой — тем больше денег.

Она уклонялась от настоящего ответа.

— Но ведь ты поступила в компанию не по специальности. Ты же отлично училась, даже стипендию получала.

Лэн Хаоминь пристально смотрел на неё — она явно лжёт.

— Что в этом удивительного? На рынке труда полно отличников без работы. Мне повезло найти хоть какую-то.

Воспоминания о поисках работы болью отозвались в груди. Он, наверное, и представить не мог, каково это — быть обычным человеком. Ведь он же наследник, с золотой ложкой во рту родился, всю жизнь в роскоши живёт…

— Не всем так повезло, как вам, мистер Лэн. Не у всех есть богатые родители и беззаботное детство…

— Хватит! — резко оборвал он её, сжав кулаки.

Си Юй удивлённо посмотрела на него.

Его тело напряглось, кулаки сжались, будто он сдерживал ярость.

— Ты постоянно надо мной издеваешься, а сама пару слов сказать не можешь — и обижаешься? — возмутилась она. «Что за капризный мужчина? Я же не врала!»

— Жду тебя в машине, — бросил он и вышел, даже не обернувшись.

«Странно… Я-то не обиделась, а он злится», — подумала Си Юй, пожав плечами. Она проверила содержимое сумочки и невольно коснулась маленького флакона духов в боковом кармане.

Прозрачный, изящный флакончик — она носила его шесть лет, но так и не решилась открыть. Это был подарок… от него.

При мысли о нём в сердце вспыхнула сладкая грусть. Она глубоко вздохнула и вышла из гримёрной. Жидкость в флаконе тихо колыхалась, как рябь на спокойном озере.

В выставочном центре Х-сити в это время проходил масштабный тендер на государственный подряд.

http://bllate.org/book/2321/256855