Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 6

— Садись рядом, на переднее сиденье, — безучастно произнёс Лэн Хаоминь с водительского места.

У Си Юй в висках застучало. Неужели он сам приехал за ней?

— Мистер Лэн, у вас тут, в районе моей съёмочной площадки, какие-то дела? — спросила она с искренним любопытством. Площадка находилась в пригороде, а поблизости не было ни крупных компаний, ни офисных центров.

— Сегодня ты ушла рано, — ответил Лэн Хаоминь, игнорируя её вопрос. Он взглянул на часы: всего четыре часа дня — гораздо раньше, чем обычно.

— Завтра снимаем важную сцену, — пояснила Си Юй. — Режиссёр велел пораньше вернуться домой и настроиться.

Она достала сценарий и раскрыла его на нужной странице. Лэн Хаоминь мельком взглянул: страницы были исписаны пометками — видно, что она серьёзно готовилась к работе.

— Ах, это мой первый поцелуй на экране… Боюсь, будет куча дублей, — вздохнула Си Юй, откинувшись на спинку сиденья с тревожным выражением лица.

Уши Лэн Хаоминя тут же навострились. Поцелуй? При мысли, что завтра она будет целоваться с каким-то актёром, внутри у него всё сжалось от неприятия.

— Нынешним режиссёрам уже нечего снимать, вот и лезут в кадр с подобными штучками, лишь бы привлечь внимание, — с сарказмом произнёс он, и в голосе отчётливо слышалась злость.

— Да что вы такое говорите! Это глубокий фильм, а завтрашний поцелуй — кульминация чувств героев, ключевой поворот сюжета! Не смейте так оскорблять режиссёра! — возмутилась Си Юй, защищая Чжана. Ей так и хотелось вскочить и возразить ему по-настоящему, но в машине это было невозможно.

— Да? А зачем тогда брать на главную роль актрису, которая и так уже в центре всех сплетен? Не для рекламы ли? — холодно парировал Лэн Хаоминь.

Си Юй вспыхнула от злости и сердито уставилась на него, но он лишь пожал плечами, будто говоря: «Разве не так?»

— Режиссёр Чжан выбрал меня за актёрское мастерство! Никакой рекламы! Его фильмы не нуждаются в таких трюках!

— Что ж, надеюсь, фильм без рекламы всё же соберёт неплохую кассу, — резко бросил Лэн Хаоминь и резко повернул руль. Си Юй качнуло вбок, и она упала прямо ему на плечо.

— Пристегнись. Отвезу тебя домой пораньше — настраивайся, — ледяным тоном произнёс он, резко ускоряясь. Машина понеслась так стремительно, что Си Юй пришлось вцепиться в сиденье и молчать, боясь, что он в следующую секунду вздумает взлететь прямо с дороги.

Когда они наконец доехали, лицо Си Юй стало зелёным. Ещё немного — и она бы точно вырвалась. Она с тоской вспомнила своего обычного водителя.

— Мистер Лэн, ваш шофёр заболел? — спросила она, с трудом сдерживая тошноту и еле поспевая за ним. Он шёл быстро и решительно, и ей приходилось почти бежать.

— Завтра тоже отвезу сам, — коротко бросил он через плечо.

Си Юй тихо застонала. Только не это! Пусть он хоть сто раз красавец — такого водителя она не выдержит!

Утром Лэн Хаоминь привёз её на площадку. Си Юй уже собиралась выйти, как вдруг он резко нажал кнопку центрального замка. Дверь не открылась. Она недоумённо обернулась.

Лэн Хаоминь рывком притянул её к себе. Его лицо оказалось в опасной близости от её лица, горячее дыхание обжигало щёки, заставляя их румяниться.

Всю ночь он не спал, мучаясь мыслью о том, что завтра она будет целоваться с другим мужчиной. От одной только мысли об этом в нём клокотала ярость и желание вмазать её партнёру.

— Может, потренируемся заранее? — прошептал он хрипло.

Си Юй не поверила своим ушам. Что? Репетировать реплики — это понятно, но репетировать поцелуй?!

— Нет-нет, не нужно! Я сама потренируюсь, — замотала она головой, как бубёнчик. Ясно же, что он просто хочет воспользоваться моментом!

— С кем ты будешь тренироваться? С тем актёром? — нахмурился Лэн Хаоминь, и в его глазах вспыхнула опасная искра.

— Да вы что! Мы просто проговорим реплики! Кто вообще сказал, что поцелуи репетируют? Да ладно вам! — Си Юй оттолкнула его, быстро нажала на кнопку разблокировки и выскочила из машины. Ещё немного — и он бы действительно «потренировался» с ней. Весь его вид излучал опасность, и ей лучше было держаться подальше.

Лэн Хаоминь смотрел ей вслед и с досадой ударил по рулю.

— Маленькая дикая кошка… Улизнула!

На площадке всё было готово. Си Юй обсудила сцену с партнёром, проверили позиции — и начали съёмку.

Герои признавались друг другу в чувствах, и их взгляды всё больше притягивались друг к другу. Расстояние между ними сокращалось… сокращалось…

Все на площадке затаили дыхание, ожидая важнейшего момента…

И вдруг в кадр ворвалась высокая фигура, резко схватила Си Юй и прижала к себе, заслонив от актёра, будто защищая свою собственность.

— Кто это?! Что происходит?! Где ассистент режиссёра?! — чуть не сорвался с ног режиссёр Чжан. Кто-то внезапно ворвался и сорвал всю съёмку!

— Лэн Хаоминь! Ты что творишь?! — Си Юй в ужасе смотрела на него. Разве он не должен быть на работе в корпорации «Лэн»? Как он вообще здесь оказался?

— Я запрещаю тебе снимать поцелуи, — заявил он, и в голосе чётко слышалась ревность.

— Да ты вообще в своём уме?! Это же моя работа! Все актёры снимают поцелуи!

Си Юй была готова взорваться. Его поведение казалось ей детским и нелепым.

— Режиссёр! Снимаем или нет?! — недовольно крикнул главный актёр, стоя в стороне совершенно растерянный.

— Пока снимаем другую группу! — скомандовал режиссёр Чжан, узнав Лэн Хаоминя. Он смягчил тон — не хотелось ссориться с влиятельным инвестором, который уже финансировал его фильмы.

— Мистер Лэн, вы бы предупредили заранее о визите, — вежливо сказал он, подходя к паре.

— Сегодня Си Юй берёт выходной. Поцелуй отменяется. Ищите дублёр или решайте как-нибудь иначе. Моя невеста не снимает поцелуи, — заявил Лэн Хаоминь и, крепко схватив Си Юй за руку, потащил к машине. Она едва успевала за ним, чувствуя, как внутри всё кипит.

— Лэн Хаоминь, да вы совсем с ума сошли! Теперь весь коллектив посмеётся надо мной! А завтра вся индустрия будет тыкать в меня пальцами!

— Ты — моя невеста, пусть и формально. Ради моей репутации ты не должна целоваться с другими, — холодно отрезал он.

— Так ведь это формально! Зачем же так серьёзно? Это же ключевая сцена! Её нельзя просто так отменить! Отпусти меня!

Си Юй потянулась к кнопке двери, но Лэн Хаоминь уже был готов — он схватил её за запястье.

— Ты получила то, что хотела: заголовки, хорошие роли — всё благодаря тому, что ты моя невеста. Ты сама согласилась помогать мне, пока я не решу свои дела. А теперь хочешь целоваться с кем-то ещё?

Он вспомнил, как вошёл на площадку и увидел, как их губы почти соприкоснулись. Если бы он опоздал на миг — они бы уже целовались. От этой мысли внутри всё сжалось.

— Это же не настоящий поцелуй! Это игра! Как и наши «помолвка» — тоже игра! Как вы можете использовать одну ложь, чтобы разрушить другую? Это же нелогично!

Си Юй не понимала, что с ним происходит. Обычно он такой сдержанный, а сегодня ведёт себя как ребёнок.

— Ложь? Даже если это ложь, я не позволю другой лжи разрушить мои планы, — ледяным тоном ответил он. Слова «это ложь» больно кольнули его в сердце.

— Вы просто невыносимы! — закричала Си Юй.

— Благодарю за комплимент. Лучше вообще не выходи на работу, — невозмутимо ответил он.

Си Юй замерла. Только не это! Она не хочет снова оказаться под домашним арестом!

— Ладно, мистер Лэн, я виновата… Не буду снимать поцелуи, хорошо? Но режиссёр Чжан…

— Не волнуйся. Он найдёт выход, — уверенно сказал Лэн Хаоминь. Он знал: режиссёр не посмеет его ослушаться.

Си Юй закрыла лицо руками. Боже, зачем она вообще выбрала именно его для пиара? Лучше бы взяла того лысеющего продюсера!

В итоге сцену сняли с обманкой — актёры лишь приблизили лица, не касаясь губ. Си Юй снова оказалась в заголовках: «Лэн Хаоминь так ревнует — скоро свадьба?» Медиа прозвали её «королевой скандалов».

В гримёрке.

— Си Юй, вы с Лэн Хаоминем, случаем, не решили превратить фиктивную помолвку в настоящую? Он даже не дал тебе снять поцелуй! — Су Цзяоцзяо, глядя на поток новостей, не могла сдержать удивления.

Раньше Си Юй мечтала о популярности, но теперь, когда она пришла так внезапно, всё казалось ненастоящим.

— Никогда! Я точно не стану с ним серьёзно! — Си Юй растерялась и поспешила отрицать. Су Цзяоцзяо не знала секрета Лэн Хаоминя и думала, что он просто злится из-за того, что его использовали для пиара, и поэтому запер Си Юй дома. Но теперь он объявил её своей невестой и мешает снимать поцелуи — Су Цзяоцзяо совсем запуталась. Однако, глядя на искреннее выражение лица подруги, она решила ей поверить.

— Я посмотрела раскадровку рекламы. В трёхминутной версии у тебя почти все кадры! Хотя ты и заявлена как вторая героиня, на деле ты — главная, а У Шаньшань — просто фон!

Су Цзяоцзяо довольно улыбнулась. У Шаньшань раньше часто задирала Си Юй в агентстве, а теперь получила по заслугам.

— Тогда я постараюсь блеснуть так ярко, что ей и места не останется рядом со мной! У-у-у!

Дверь гримёрки распахнулась, и в неё вошёл высокий мужчина.

— Выйди на минутку, — обратился Лэн Хаоминь к Су Цзяоцзяо, хотя смотрел на отражение Си Юй в зеркале.

Си Юй, сидевшая спиной к двери, широко распахнула глаза и сердито уставилась на него в зеркало.

Су Цзяоцзяо понимающе улыбнулась, многозначительно посмотрела то на Лэн Хаоминя, то на Си Юй и вышла, явно думая: «Я же знала!»

— Ты чего пришёл? В рекламе же нет поцелуев, — раздражённо сказала Си Юй, увидев его на рабочем месте. В прошлый раз он ворвался прямо на съёмку и сорвал всё, а теперь что?

— Пришёл проведать свою невесту, — невозмутимо ответил Лэн Хаоминь и спокойно уселся рядом с ней на стул, будто это было самым естественным делом в мире.

— Перестаньте врать! Я же не ваша настоящая невеста!

Си Юй чувствовала, что он становится всё более нахальным. Дома он постоянно лезет к ней на диван, отбирает пульт и потом, когда она злится и уходит, возвращает его ей со словами: «Выбирай сама». Она уже не понимала, чего он хочет.

— Как актриса ты играешь эту роль довольно плохо, — серьёзно сказал он.

Си Юй чуть не задохнулась от злости.

— Проводите время как хотите. Мне пора на работу, — бросила она и вышла.

Лэн Хаоминь, глядя ей вслед, лёгкой улыбкой тронул губы и взял с тумбочки журнал.

За дверью вторая героиня рекламы, У Шаньшань, увидев, что Си Юй и Су Цзяоцзяо уже ушли на площадку, а она, как «буква Б», должна ждать своей очереди, сжала кулаки от злости. Заметив, что в коридоре никого нет, она решительно толкнула дверь гримёрки.

Лэн Хаоминь поднял глаза и увидел перед собой незнакомую женщину с ярким макияжем.

У Шаньшань замерла. Это же… Лэн Хаоминь?! Что он делает в гримёрке Си Юй?

Но быстро взяла себя в руки. Наверняка пришёл проведать. Раз уж она уже вошла, лучше не отступать — может, удастся познакомиться поближе. Ведь перед ней — миллиардер, глава корпорации «Лэн». В обычной жизни ей бы и мечтать не смела о такой встрече.

http://bllate.org/book/2321/256854