Готовый перевод Refusing to Marry the Diva: The Emperor's Young Scandalous Wife / Отказ выходить замуж за диву: скандальная жена молодого императора: Глава 1

Название: Отказываюсь выходить замуж за божественную диву: Скандалы с наследником империи (Цан Сяодао)

Категория: Женский роман

Он — новый король бизнеса, холодный, безжалостный, настоящий тиран в мире финансов — Лэн Хаоминь!

А она — актриса третьего эшелона, мечтающая о славе. В шоу-бизнесе самый быстрый путь к успеху — использовать связи и подняться по карьерной лестнице, пусть даже ценой собственной репутации.

Случайно соблазнила этого бизнес-тирана?

Мужчина решил воспользоваться моментом:

— Женщина, хочешь воспользоваться мной и сбежать? Ты слишком наивна!

— Что ты собираешься делать? Я же звезда! Если посмеешь грубо со мной обойтись, я устрою так, что ты будешь в заголовках каждый день!

— Грубо? — с хищной усмешкой приподнял он её подбородок. — Насколько именно грубо ты хочешь?

Спустилась ночь. Музыка лилась тихо и нежно.

Курорт Цзяньминь сегодня переполняла праздничная суета: всё высшее общество города Цзян собралось здесь, чтобы отпраздновать восьмидесятилетие уважаемого президента корпорации «Хаовэй» Цинь Циня.

Подарки в честь юбиляра — золото, серебро, драгоценные камни — не поддавались счёту. В центре холла возвышался огромный пиху из нефрита высочайшего качества, и весь зал сиял роскошью. Приглашены были только самые выдающиеся представители различных отраслей. Корпорация «Хаовэй» хотела воспользоваться этим поводом, чтобы расширить деловые связи, а гости, в свою очередь, пришли не только поздравить именинника.

У бассейна Си Юй, облачённая в облегающее платье с глубоким вырезом, держала в руке бокал красного вина и, словно охотница, внимательно осматривала окружение в поисках своей жертвы — того, кто станет ступенькой к её завтрашним заголовкам.

— Си Юй, в три часа! Сын корпорации «Ваньэнь» — известный развратник. Просто пройдись перед ним в таком наряде, и он тут же потеряет голову. Давай, действуй! — раздался голос ассистентки Су Цзяоцзяо в наушнике.

Си Юй повернула голову в указанном направлении и чуть не выплюнула вино от изумления. Она прижала пальцы к миниатюрному наушнику, спрятанному в бретельке платья:

— Да ты что?! Ему за пятьдесят, да ещё и лысый! Лучше уж убей меня!

— Ццц, ещё и разборчивая! Быстрее, не теряй времени! Закончишь задание — сразу уйдёшь. А то, если кто-нибудь узнает, что ты проникла сюда, выдав себя за дочь семьи У, тебе конец!

Су Цзяоцзяо стояла всего в пяти метрах от Си Юй с телефоном наготове, чтобы в любой момент сделать фото.

— Прибыл мистер Лэн!

— Правда? Где, где?

В этот момент женщины у бассейна одна за другой бросились к выходу.

— Кто такой мистер Лэн? Неужели важная персона? — пробормотала Си Юй, любопытствуя, последовала за толпой.

— Мистер Лэн? Подожди, сейчас поищу, — сказала Су Цзяоцзяо в наушнике.

Группа охранников встала на пути женщин, пытавшихся приблизиться к мистеру Лэну. Лэн Хаоминь в тёмных очках, казалось, только что прибыл. Без единого выражения на лице он направился прямо в сад позади курорта — там находился сам господин Цинь Цинь, и, вероятно, он шёл поздравить юбиляра.

Си Юй успела заметить лишь его величественную фигуру, удалявшуюся прочь.

— Вот он мне и нужен!

Си Юй приняла решение самостоятельно. Ещё до прибытия Су Цзяоцзяо подробно нарисовала ей план местности и все тропинки, заставив выучить наизусть — на случай, если понадобится скрыться.

Си Юй быстро проскользнула по узкой дорожке и оказалась в саду. В отличие от шумного, ярко освещённого переднего двора, здесь царили тишина и умиротворение.

— Си Юй, куда ты запропастилась? Подожди, я тебя совсем не вижу! — запыхавшись, кричала Су Цзяоцзяо в наушник. Только что Си Юй была перед глазами, а теперь её и след простыл. Она уже искала информацию о мистере Лэне в телефоне, но не успела ничего прочитать.

— Я уже в саду, скорее сюда! — шепотом ответила Си Юй и осторожно начала искать цель.

Пройдя через цветник, она услышала шёпот — кто-то разговаривал.

— Мистер Лэн, вы уверены в этом решении? Если вы прекратите финансирование, корпорации «Хаовэй» не избежать краха. Банкротство неизбежно, — произнёс мужчина тяжёлым голосом.

— Мистер Лэн здесь! Быстрее иди сюда! — тут же прошипела Си Юй в наушник.

— Кто здесь?! — раздался резкий окрик.

Си Юй не успела опомниться, как чья-то рука схватила её за плечо.

— Кто ты такая?! — нахмурился Лэн Хаоминь, глядя на неё.

Си Юй растерялась, но тут же собралась и вырвалась из его хватки:

— Как ты смеешь хватать меня за плечо, мерзавец?! Я сейчас пожалуюсь своему мужу, и он посадит тебя в тюрьму!

Она вспомнила сцену из дорамы и решила изобразить капризную наследницу, надеясь выкрутиться. Ведь она вовсе не настоящая дочь семьи У, и если её разоблачат — конец.

— Смею спросить, из какой вы семьи? — вежливо поинтересовался стоявший рядом с мистером Лэном мужчина средних лет.

Лэн Хаоминь не дал Си Юй ответить:

— Иди, занимайся своими делами. Здесь я сам разберусь.

— Есть! — кивнул тот и ушёл.

— Си Юй, я уже почти у тебя, но этот мистер Лэн…

— Ты что-нибудь слышала из нашего разговора? — шаг за шагом он приближался к ней, прищурившись и пристально глядя в глаза.

Его слова совпали с репликой Су Цзяоцзяо в наушнике.

— Ну и что, если слышала, и что, если нет? Неужели ты хочешь убить меня, чтобы замести следы? Так знай: я — дочь семьи У… ммф!

Она не договорила: Лэн Хаоминь резко зажал ей рот ладонью, другой рукой обхватил талию. Его брови сошлись, и он предупредил, каждое слово пронизано ледяной угрозой:

— Сейчас же скажи мне всё, что ты услышала. Иначе неважно, чья ты дочь — сегодня ночью ты отсюда живой не уйдёшь. Поняла? Кивни.

«Негодяй! Угрожает мне! Да я не из робких!» — подумала Си Юй, но послушно кивнула, изображая покорность.

Лэн Хаоминь ослабил хватку.

В этот момент в наушнике Си Юй услышала знакомый щелчок затвора — Су Цзяоцзяо, находясь на расстоянии, уже не слышала их разговора, но делала фото.

«Вот и всё!» — поняла Си Юй.

Она кокетливо поманила его пальцем, встала на цыпочки и приблизила губы к его щеке.

— Я слышала, как вы говорили о… — промямлила она, слегка облизнув губы и сглотнув.

Лэн Хаоминь наклонился, чтобы лучше расслышать.

И тут Си Юй резко обвила руками его шею и прижала свои губы к его холодным устам. Глаза её распахнулись от удивления: она хотела лишь сделать вид, что целует его, но случайно получилось по-настоящему!

В наушнике тем временем раздавался непрерывный треск затвора.

«Чёрт! Мой первый поцелуй! Но зато задание выполнено — завтра заголовки точно мои!» — радовалась она про себя, совершенно не замечая, как в глазах мужчины вспыхивает ярость.

После страстного поцелуя, пока он ещё не пришёл в себя, Си Юй мгновенно скрылась, оставив его одного.

На следующий день

Фотографии поцелуя Си Юй и Лэн Хаоминя заполонили все развлекательные издания. Журналисты осадили офис её агентства, телефоны клиентской поддержки разрывались от звонков, а личный номер ассистентки Си Юй и вовсе не переставал звонить — едва она клала трубку, звонил следующий.

— Ой, устала я до смерти! — Су Цзяоцзяо выключила телефон, язык её пересох от бесконечных разговоров с репортёрами.

Тем временем Си Юй уютно устроилась на диване и разглядывала фотографии прошлой ночи. В парке было так темно, что она не разглядела лицо Лэн Хаоминя, запомнив лишь его холодные, пронзительные глаза.

Су Цзяоцзяо вырвала у неё фото и постучала по ним ногтем:

— Ну как? Мои снимки отличные, правда? Пусть и темновато, но он ведь обнимал тебя за талию — выглядит как влюблённая парочка! Расскажи, как тебе это удалось?

— А вдруг он придёт ко мне с претензиями? — Си Юй нервно облизнула губы, вспомнив его ледяные уста, и по телу пробежала дрожь.

— Думаю… наверное… не придёт! Не переживай! Посмотри, какой эффект принёс этот скандал! Твоё имя возглавляет все рейтинговые списки! Скоро начнутся съёмки рекламы, сериалов, запись новых песен — ты станешь звездой!

Си Юй тут же забыла о страхе и радостно потянула подругу за руку:

— Цзяоцзяо, а сколько я смогу заработать? Хватит ли на дом и машину?

— Фу, какая же ты без амбиций! — фыркнула Су Цзяоцзяо, ткнув её пальцем в лоб. — Думай масштабнее! Например, купить самолёт! Ха-ха-ха!

Бззз… Бззз…

В этот момент зазвонил личный телефон Су Цзяоцзяо. Увидев имя звонящего, она сразу стала серьёзной.

— Алло, мистер Ли! Хорошо, мы с Си Юй сейчас приедем.

Она бросила трубку и, не объясняя причин, потянула Си Юй к выходу.

— Что случилось? Неужели Лэн Хаоминь ищет меня? Что делать?! — испуганно вцепилась Си Юй в её руку.

— Нет, не он! Это наш босс, мистер Ли! У него для тебя контракт.

— Правда?! Быстрее, пошли! — закричала Си Юй и рванула вперёд.

— Эй, подожди! Надень солнцезащитные очки! На улице полно папарацци! Подожди меня!..

…

Встреча должна была состояться в частной вилле мистера Ли. Во дворе стояли два микроавтобуса и чёрный «Майбах».

Дверь была приоткрыта. Су Цзяоцзяо постучала, но никто не ответил. Она осторожно толкнула дверь.

— Ааа! — в тот же миг её руку схватили изнутри и за две секунды обездвижили.

— Цзяоцзяо, что с тобой… — Си Юй бросилась вперёд, но замерла, увидев перед собой — Лэн Хаоминя!

Рядом с ним, привязанный к креслу, сидел избитый до синяков мистер Ли с мрачным лицом.

— Вы… вы самовольно вломились в частную собственность! Я вызову полицию! — закричала Си Юй и попыталась убежать.

Но Лэн Хаоминь одним прыжком настиг её, схватил за руку и резко притянул к себе. Дверь захлопнулась, и он, словно ягнёнка, занёс её внутрь.

— Лэн Хаоминь, отпусти меня! Предупреждаю: сейчас все газеты пестрят нашими фото! Если ты хоть пальцем меня тронешь, я устрою пресс-конференцию и скажу, что ты садист! Мы снова окажемся в заголовках!

Её уже начинало душить от его крепких объятий — этот мужчина вовсе не знал, что такое деликатность!

Лэн Хаоминь не ослабил хватку, а наоборот, перекинул её через плечо и направился в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Си Юй изо всех сил колотила его по спине:

— Мерзавец! Что ты задумал? Только попробуй прикоснуться ко мне — я заставлю тебя умереть сотню раз!

Но её кулачки лишь массировали ему спину, не причиняя вреда. Лэн Хаоминь бросил её на кровать и прижал плечи к матрасу:

— Говори, вчера вечером ты действительно подслушала наш разговор?

«Вчера вечером?» — Си Юй припомнила: она действительно уловила пару фраз, но не поняла их смысла.

Теперь всё стало ясно: он явился не из-за скандала в прессе, а из-за этого разговора!

— Нет! Я ничего не слышала! Отпусти меня немедленно, иначе я выдумаю что-нибудь и расскажу журналистам! Тебе конец! — пыталась вырваться она, но он только сильнее прижал её.

Его глаза сузились, он с недоверием смотрел на её нервное выражение лица и холодно пригрозил:

— Я спрашиваю в последний раз: ты что-нибудь слышала? Если соврёшь…

Его взгляд скользнул по связанной Су Цзяоцзяо и избитому мистеру Ли, после чего в руке блеснул нож, приставленный к их горлам.

Это была откровенная угроза!

Си Юй поняла серьёзность положения и запнулась:

— Я… я услышала, как вы говорили о корпорации «Хаовэй»…

Она не успела договорить — Лэн Хаоминь снова зажал ей рот.

Значит, она действительно всё слышала. Нельзя допустить, чтобы эта женщина разболтала секрет — иначе план провалится, и потери будут колоссальными.

Си Юй почувствовала, как широкая ладонь закрыла ей рот, а лезвие холодного ножа коснулось шеи. Ноги её подкосились от страха.

«Всё это моя вина! Из всех мужчин выбрала именно этого мистера Лэна!»

Лэн Хаоминь смотрел на эту испуганную девушку, которая смотрела на него с мольбой в глазах. Его сердце дрогнуло.

Её губы были прямо под его ладонью — прохладные, влажные, мягкие. Он мог представить их изящную форму, соблазнительную и нежную.

Си Юй чувствовала на себе его взгляд и не смела поднять глаза.

http://bllate.org/book/2321/256849